Hebrew Interlinear :: Exodus 14:1-31 (WLC &#8226; NASB95)

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהֹוָ֖ה

Yᵊhōvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

saying

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Tell

דַּבֵּר֮

dabēr

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֒

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to turn back

וְ / יָשֻׁ֗בוּ

vᵊyāšuḇû

šûḇ

H C / Vqj3mp

and camp

וְ / יַחֲנוּ֙

vᵊyaḥănû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqj3mp

before

לִ / פְנֵי֙

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

Pi-hahiroth

פִּ֣י

pî

pî haḥirōṯ

H Np

⇒

הַחִירֹ֔ת

haḥîrōṯ

pî haḥirōṯ

H Np

between

בֵּ֥ין

bên

bayin

H R

Migdol

מִגְדֹּ֖ל

miḡdōl

H4024

מִגְדּוֹל

miḡdôl

H Np

and

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

bayin

H C / R

the sea

הַ / יָּ֑ם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

in front of

לִ / פְנֵי֙

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

Baal-zephon

בַּ֣עַל

baʿal

baʿal ṣᵊp̄ôn

H Np

⇒

צְפֹ֔ן

ṣᵊp̄ōn

baʿal ṣᵊp̄ôn

H Np

opposite it,

נִכְח֥ / וֹ

niḵḥô

H5226

נֵכַח

nēḵaḥ

H R / Sp3ms

you shall camp

תַחֲנ֖וּ

ṯaḥănû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H Vqi2mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the sea

הַ / יָּֽם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

For | will say

וְ / אָמַ֤ר

vᵊ'āmar

'āmar

H C / Vqq3ms

Pharaoh

פַּרְעֹה֙

parʿô

parʿô

H Np

of the sons

לִ / בְנֵ֣י

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

wandering aimlessly

נְבֻכִ֥ים

nᵊḇuḵîm

H943

בּוּךְ

bûḵ

H VNrmpa

They

הֵ֖ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

are

in the land

בָּ / אָ֑רֶץ

bā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

has shut | in

סָגַ֥ר

sāḡar

H5462

סָגַר

sāḡar

H Vqp3ms

them

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

the wilderness

הַ / מִּדְבָּֽר

hammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Td / Ncmsa

Thus I will harden

וְ / חִזַּקְתִּ֣י

vᵊḥizzaqtî

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vpq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

heart

לֵב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

Pharaoh's

פַּרְעֹה֮

parʿô

parʿô

H Np

and he will chase

וְ / רָדַ֣ף

vᵊrāḏap̄

rāḏap̄

H C / Vqq3ms

after them;

אַחֲרֵי / הֶם֒

'aḥărêhem

'aḥar

H R / Sp3mp

and I will be honored

וְ / אִכָּבְדָ֤ה

vᵊ'ikāḇḏâ

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H C / VNh1cs

through Pharaoh

בְּ / פַרְעֹה֙

bᵊp̄arʿô

parʿô

H R / Np

and all

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

his army

חֵיל֔ / וֹ

ḥêlô

ḥayil

H Ncmsc / Sp3ms

and | will know

וְ / יָדְע֥וּ

vᵊyāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

the Egyptians

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrî

H Np

that

כִּֽי

kî

kî

H C

I am

אֲנִ֣י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And they did

וַ / יַּֽעֲשׂוּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

כֵֽן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

When | was told

וַ / יֻּגַּד֙

vayyugaḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / VHw3ms

the king

לְ / מֶ֣לֶךְ

lᵊmeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H R / Ncmsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

had fled

בָרַ֖ח

ḇāraḥ

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H Vqp3ms

the people

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

had a change

וַ֠ / יֵּהָפֵךְ

vayyēhāp̄ēḵ

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H C / VNw3ms

of heart

לְבַ֨ב

lᵊḇaḇ

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc

Pharaoh

פַּרְעֹ֤ה

parʿô

parʿô

H Np

and his servants

וַ / עֲבָדָי / ו֙

vaʿăḇāḏāyv

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H C / Ncmpc / Sp3ms

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and they said

וַ / יֹּֽאמרוּ֙

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

What

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

this

זֹּ֣את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

we have done

עָשִׂ֔ינוּ

ʿāśînû

ʿāśâ

H Vqp1cp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

we have let | go

שִׁלַּ֥חְנוּ

šillaḥnû

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpp1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from serving us

מֵ / עָבְדֵֽ / נוּ

mēʿāḇḏēnû

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H R / Vqc / Sp1cp

So he made | ready

וַ / יֶּאְסֹ֖ר

vayye'sōr

H631

אָסַר

'āsar

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his chariot

רִכְבּ֑ / וֹ

riḵbô

reḵeḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his people

עַמּ֖ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

took

לָקַ֥ח

lāqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqp3ms

with him

עִמּֽ / וֹ

ʿimmô

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3ms

and he took

וַ / יִּקַּ֗ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

six

שֵׁשׁ

šēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H Acfsa

hundred

מֵא֥וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

chariots

רֶ֨כֶב֙

reḵeḇ

reḵeḇ

H Ncmsa

select

בָּח֔וּר

bāḥûr

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqsmsa

and all

וְ / כֹ֖ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsc

other

the | chariots

רֶ֣כֶב

reḵeḇ

reḵeḇ

H Ncmsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

with officers

וְ / שָׁלִשִׁ֖ם

vᵊšālišim

H7991

שָׁלִישׁ

šālîš

H C / Ncmpa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

all of them

כֻּלּֽ / וֹ

kullô

kōl

H Ncmsc / Sp3ms

hardened

וַ / יְחַזֵּ֣ק

vayḥazzēq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vpw3ms

The LORD

יְהֹוָ֗ה

Yᵊhōvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the heart

לֵ֤ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

of Pharaoh

פַּרְעֹה֙

parʿô

parʿô

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and he chased

וַ / יִּרְדֹּ֕ף

vayyirdōp̄

rāḏap̄

H C / Vqw3ms

after

אַחֲרֵ֖י

'aḥărê

'aḥar

H R

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

as the sons

וּ / בְנֵ֣י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

were going out

יֹצְאִ֖ים

yōṣ'îm

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqrmpa

⇐

בְּ / יָ֥ד

bᵊyāḏ

yāḏ

H R / Ncbsa

boldly

רָמָֽה

rāmâ

H7311

רוּם

rûm

H Vqrfsa

Then | chased

וַ / יִּרְדְּפ֨וּ

vayyirdᵊp̄û

rāḏap̄

H C / Vqw3mp

the Egyptians

מִצְרַ֜יִם

miṣrayim

miṣrî

H Np

after them

אַחֲרֵי / הֶ֗ם

'aḥărêhem

'aḥar

H R / Sp3mp

and they overtook

וַ / יַּשִּׂ֤יגוּ

vayyaśśîḡû

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H C / Vhw3mp

them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

camping

חֹנִ֣ים

ḥōnîm

H2583

חָנָה

ḥānâ

H Vqrmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the sea

הַ / יָּ֔ם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

with

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the horses

סוּס֙

sûs

H5483

סוּס

sûs

H Ncmsc

and

chariots

רֶ֣כֶב

reḵeḇ

reḵeḇ

H Ncmsc

of Pharaoh

פַּרְעֹ֔ה

parʿô

parʿô

H Np

his horsemen

וּ / פָרָשָׁ֖י / ו

ûp̄ārāšāyv

pārāš

H C / Ncmpc / Sp3ms

and his army

וְ / חֵיל֑ / וֹ

vᵊḥêlô

ḥayil

H C / Ncmsc / Sp3ms

beside

עַל

ʿal

ʿal

H R

Pi-hahiroth

פִּי֙

pî

pî haḥirōṯ

H Np

⇒

הַֽחִירֹ֔ת

haḥîrōṯ

pî haḥirōṯ

H Np

in front

לִ / פְנֵ֖י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

of Baal-zephon

בַּ֥עַל

baʿal

baʿal ṣᵊp̄ôn

H Np

⇒

צְפֹֽן

ṣᵊp̄ōn

baʿal ṣᵊp̄ôn

H Np

As Pharaoh

וּ / פַרְעֹ֖ה

ûp̄arʿô

parʿô

H C / Np

drew near

הִקְרִ֑יב

hiqrîḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vhp3ms

looked

וַ / יִּשְׂאוּ֩

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֨ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

עֵינֵי / הֶ֜ם

ʿênêhem

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3mp

and behold

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

the Egyptians

מִצְרַ֣יִם

miṣrayim

miṣrî

H Np

were marching

נֹסֵ֣עַ

nōsēaʿ

nāsaʿ

H Vqrmsa

after them,

אַחֲרֵי / הֶ֗ם

'aḥărêhem

'aḥar

H R / Sp3mp

and they became | frightened

וַ / יִּֽירְאוּ֙

vayyîr'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw3mp

very

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

so | cried out

וַ / יִּצְעֲק֥וּ

vayyiṣʿăqû

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H C / Vqw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Then they said

וַ / יֹּאמְרוּ֮

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁה֒

mōšê

mōšê

H Np

Is it because

הַֽ / מִ / בְּלִ֤י

hamiblî

H1097

בְּלִי

bᵊlî

H Ti / R / Tn

there were no

אֵין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

graves

קְבָרִים֙

qᵊḇārîm

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H Ncmpa

in Egypt

בְּ / מִצְרַ֔יִם

bᵊmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

that you have taken us away

לְקַחְתָּ֖ / נוּ

lᵊqaḥtānû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqp2ms / Sp1cp

to die

לָ / מ֣וּת

lāmûṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H R / Vqc

in the wilderness

בַּ / מִּדְבָּ֑ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

Why

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

in this way

זֹּאת֙

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

have you dealt

עָשִׂ֣יתָ

ʿāśîṯā

ʿāśâ

H Vqp2ms

with us

לָּ֔ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

bringing us out

לְ / הוֹצִיאָ֖ / נוּ

lᵊhôṣî'ānû

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vhc / Sp1cp

of Egypt

מִ / מִּצְרָֽיִם

mimmiṣrāyim

miṣrayim

H R / Np

not

הֲ / לֹא

hălō'

lō'

H Ti / Tn

this

זֶ֣ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

the word

הַ / דָּבָ֗ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

we spoke

דִּבַּ֨רְנוּ

dibarnû

dāḇar

H Vpp1cp

to you

אֵלֶ֤י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

in Egypt

בְ / מִצְרַ֨יִם֙

ḇᵊmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

saying

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Leave | alone

חֲדַ֥ל

ḥăḏal

H2308

חָדַל

ḥāḏal

H Vqv2ms

מִמֶּ֖ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp1cp

that we may serve

וְ / נַֽעַבְדָ֣ה

vᵊnaʿaḇḏâ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqh1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrî

H Np

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

it would have been

better

ט֥וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

for us

לָ֨ / נוּ֙

lānû

H R / Sp1cp

to serve

עֲבֹ֣ד

ʿăḇōḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrî

H Np

than to die

מִ / מֻּתֵ֖ / נוּ

mimmuṯēnû

H4191

מוּת

mûṯ

H R / Vqc / Sp1cp

in the wilderness

בַּ / מִּדְבָּֽר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

But | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the people

הָ / עָם֮

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Do | fear

תִּירָאוּ֒

tîrā'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2mp

Stand by

הִֽתְיַצְב֗וּ

hiṯyaṣḇû

H3320

יָצַב

yāṣaḇ

H Vtv2mp

and see

וּ / רְאוּ֙

ûr'û

rā'â

H C / Vqv2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the salvation

יְשׁוּעַ֣ת

yᵊšûʿaṯ

H3444

יְשׁוּעָה

yᵊšûʿâ

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He will accomplish

יַעֲשֶׂ֥ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

for you

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

today

הַ / יּ֑וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

for

כִּ֗י

kî

kî

H C

whom

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have seen

רְאִיתֶ֤ם

rᵊ'îṯem

rā'â

H Vqp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians

מִצְרַ֨יִם֙

miṣrayim

miṣrî

H Np

today

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

never

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

⇒

תֹסִ֛יפוּ

ṯōsîp̄û

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi2mp

you will | see them

לִ / רְאֹתָ֥ / ם

lir'ōṯām

rā'â

H R / Vqc / Sp3mp

again

ע֖וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

forever

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

⇒

עוֹלָֽם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

The LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

will fight

יִלָּחֵ֣ם

yillāḥēm

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNi3ms

for you

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

while you

וְ / אַתֶּ֖ם

vᵊ'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2mp

keep silent

תַּחֲרִישֽׁוּ / ן

taḥărîšûn

H2790

חָרַשׁ

ḥāraš

H Vhi2mp / Sn

p̄

Then | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

Why

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

are you crying out

תִּצְעַ֖ק

tiṣʿaq

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H Vqi2ms

to Me?

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

Tell

דַּבֵּ֥ר

dabēr

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to go forward

וְ / יִסָּֽעוּ

vᵊyissāʿû

nāsaʿ

H C / Vqj3mp

As for you,

וְ / אַתָּ֞ה

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

lift up

הָרֵ֣ם

hārēm

H7311

רוּם

rûm

H Vhv2ms

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

your staff

מַטְּ / ךָ֗

maṭṭᵊḵā

H4294

מַטֶּה

maṭṭê

H Ncmsc / Sp2ms

and stretch out

וּ / נְטֵ֧ה

ûnṭê

nāṭâ

H C / Vqv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your hand

יָדְ / ךָ֛

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the sea

הַ / יָּ֖ם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

and divide it,

וּ / בְקָעֵ֑ / הוּ

ûḇqāʿêû

H1234

בָּקַע

bāqaʿ

H C / Vqv2ms / Sp3ms

and | shall go

וְ / יָבֹ֧אוּ

vᵊyāḇō'û

bô'

H C / Vqi3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

through the midst

בְּ / ת֥וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the sea

הַ / יָּ֖ם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

on dry land

בַּ / יַּבָּשָֽׁה

bayyabāšâ

H3004

יַבָּשָׁה

yabāšâ

H Rd / Ncfsa

As for Me,

וַ / אֲנִ֗י

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

behold I

הִנְ / נִ֤י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

will harden

מְחַזֵּק֙

mᵊḥazzēq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vprmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the hearts

לֵ֣ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

of the Egyptians

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrî

H Np

so that they will go in

וְ / יָבֹ֖אוּ

vᵊyāḇō'û

bô'

H C / Vqi3mp

after them;

אַחֲרֵי / הֶ֑ם

'aḥărêhem

'aḥar

H R / Sp3mp

and I will be honored

וְ / אִכָּבְדָ֤ה

vᵊ'ikāḇḏâ

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H C / VNh1cs

through Pharaoh

בְּ / פַרְעֹה֙

bᵊp̄arʿô

parʿô

H R / Np

and all

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

his army

חֵיל֔ / וֹ

ḥêlô

ḥayil

H Ncmsc / Sp3ms

through his chariots

בְּ / רִכְבּ֖ / וֹ

bᵊriḵbô

reḵeḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and his horsemen

וּ / בְ / פָרָשָֽׁי / ו

ûḇp̄ārāšāyv

pārāš

H C / R / Ncmpc / Sp3ms

Then | will know

וְ / יָדְע֥וּ

vᵊyāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

the Egyptians

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrî

H Np

that

כִּי

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

when I am honored

בְּ / הִכָּבְדִ֣ / י

bᵊhikāḇḏî

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H R / VNc / Sp1cs

through Pharaoh

בְּ / פַרְעֹ֔ה

bᵊp̄arʿô

parʿô

H R / Np

through his chariots

בְּ / רִכְבּ֖ / וֹ

bᵊriḵbô

reḵeḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and his horsemen

וּ / בְ / פָרָשָֽׁי / ו

ûḇp̄ārāšāyv

pārāš

H C / R / Ncmpc / Sp3ms

moved

וַ / יִּסַּ֞ע

vayyissaʿ

nāsaʿ

H C / Vqw3ms

The angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֗ים

hā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

who had been going

הַ / הֹלֵךְ֙

hahōlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Td / Vqrmsa

before

לִ / פְנֵי֙

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the camp

מַחֲנֵ֣ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and went

וַ / יֵּ֖לֶךְ

vayyēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

behind | them;

מֵ / אַחֲרֵי / הֶ֑ם

mē'aḥărêhem

'aḥar

H R / R / Sp3mp

and | moved

וַ / יִּסַּ֞ע

vayyissaʿ

nāsaʿ

H C / Vqw3ms

the pillar

עַמּ֤וּד

ʿammûḏ

H5982

עַמּוּד

ʿammûḏ

H Ncmsc

of cloud

הֶֽ / עָנָן֙

heʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Td / Ncmsa

from before | them

מִ / פְּנֵי / הֶ֔ם

mipnêhem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

and stood

וַ / יַּֽעֲמֹ֖ד

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

behind | them

מֵ / אַחֲרֵי / הֶֽם

mē'aḥărêhem

'aḥar

H R / R / Sp3mp

So it came

וַ / יָּבֹ֞א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

between

בֵּ֣ין

bên

bayin

H R

the camp

מַחֲנֵ֣ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֗יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and

וּ / בֵין֙

ûḇên

bayin

H C / R

the camp

מַחֲנֵ֣ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and there was

וַ / יְהִ֤י

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

the cloud

הֶֽ / עָנָן֙

heʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Td / Ncmsa

along with the darkness

וְ / הַ / חֹ֔שֶׁךְ

vᵊhaḥōšeḵ

H2822

חֹשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H C / Td / Ncmsa

yet it gave light

וַ / יָּ֖אֶר

vayyā'er

H215

אוֹר

'ôr

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

at night

הַ / לָּ֑יְלָה

hallāylâ

H3915

לַיִל

layil

H Td / Ncmsa

Thus | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did | come near

קָרַ֥ב

qāraḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqp3ms

the one

זֶ֛ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

אֶל

'el

'ēl

H R

the other

זֶ֖ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

night

הַ / לָּֽיְלָה

hallāylâ

H3915

לַיִל

layil

H Td / Ncmsa

Then | stretched out

וַ / יֵּ֨ט

vayyēṭ

nāṭâ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his hand

יָד / וֹ֮

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the sea

הַ / יָּם֒

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

and | swept

וַ / יּ֣וֹלֶךְ

vayyôleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vhw3ms

back

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sea

הַ֠ / יָּם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

by a | wind

בְּ / ר֨וּחַ

bᵊrûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H R / Ncbsc

east

קָדִ֤ים

qāḏîm

H6921

קָדִים

qāḏîm

H Ncmsa

strong

עַזָּה֙

ʿazzâ

H5794

עַז

ʿaz

H Aafsa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

night

הַ / לַּ֔יְלָה

hallaylâ

H3915

לַיִל

layil

H Td / Ncmsa

and turned

וַ / יָּ֥שֶׂם

vayyāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sea

הַ / יָּ֖ם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

into dry land

לֶ / חָרָבָ֑ה

leḥārāḇâ

H2724

חָרָבָה

ḥārāḇâ

H Rd / Ncfsa

so | were divided

וַ / יִּבָּקְע֖וּ

vayyibāqʿû

H1234

בָּקַע

bāqaʿ

H C / VNw3mp

the waters

הַ / מָּֽיִם

hammāyim

mayim

H Td / Ncmpa

went

וַ / יָּבֹ֧אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

The sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

through the midst

בְּ / ת֥וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the sea

הַ / יָּ֖ם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

on the dry land

בַּ / יַּבָּשָׁ֑ה

bayyabāšâ

H3004

יַבָּשָׁה

yabāšâ

H Rd / Ncfsa

and the waters

וְ / הַ / מַּ֤יִם

vᵊhammayim

mayim

H C / Td / Ncmpa

were like

to them

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

a wall

חֹמָ֔ה

ḥōmâ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Ncfsa

on their right hand

מִֽ / ימִינָ֖ / ם

mîmînām

H3225

יָמִין

yāmîn

H R / Ncfsc / Sp3mp

and on their left

וּ / מִ / שְּׂמֹאלָֽ / ם

ûmiśśᵊmō'lām

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H C / R / Ncmsc / Sp3mp

Then | took up the pursuit

וַ / יִּרְדְּפ֤וּ

vayyirdᵊp̄û

rāḏap̄

H C / Vqw3mp

the Egyptians

מִצְרַ֨יִם֙

miṣrayim

miṣrî

H Np

and | went in

וַ / יָּבֹ֣אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

after them

אַחֲרֵי / הֶ֔ם

'aḥărêhem

'aḥar

H R / Sp3mp

all

כֹּ֚ל

kōl

kōl

H Ncmsc

horses

ס֣וּס

sûs

H5483

סוּס

sûs

H Ncmsc

Pharaoh's

פַּרְעֹ֔ה

parʿô

parʿô

H Np

his chariots

רִכְבּ֖ / וֹ

riḵbô

reḵeḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and his horsemen

וּ / פָרָשָׁ֑י / ו

ûp̄ārāšāyv

pārāš

H C / Ncmpc / Sp3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the midst

תּ֖וֹךְ

tôḵ

tāveḵ

H Ncmsc

of the sea

הַ / יָּֽם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

At | watch

בְּ / אַשְׁמֹ֣רֶת

bᵊ'ašmōreṯ

H821

אַשְׁמֻרָה

'ašmurâ

H R / Ncfsc

the morning

הַ / בֹּ֔קֶר

habōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Td / Ncmsa

looked down

וַ / יַּשְׁקֵ֤ף

vayyašqēp̄

H8259

שָׁקַף

šāqap̄

H C / Vhw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the army

מַחֲנֵ֣ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of the Egyptians

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrî

H Np

through the pillar

בְּ / עַמּ֥וּד

bᵊʿammûḏ

H5982

עַמּוּד

ʿammûḏ

H R / Ncmsc

of fire

אֵ֖שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

and cloud

וְ / עָנָ֑ן

vᵊʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H C / Ncmsa

and brought | into confusion

וַ / יָּ֕הָם

vayyāhām

H2000

הָמַם

hāmam

H C / Vqw3ms

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the army

מַחֲנֵ֥ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of the Egyptians

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrî

H Np

He caused | to swerve

וַ / יָּ֗סַר

vayyāsar

H5493

סוּר

sûr

H C / Vhw3ms

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

wheels

אֹפַ֣ן

'ōp̄an

H212

אוֹפָן

'ôp̄ān

H Ncmsc

their chariot

מַרְכְּבֹתָ֔י / ו

markᵊḇōṯāyv

H4818

מֶרְכָּבָה

merkāḇâ

H Ncfpc / Sp3ms

and He made them drive

וַֽ / יְנַהֲגֵ֖ / הוּ

vaynahăḡêû

H5090

נָהַג

nāhaḡ

H C / Vpw3ms / Sp3ms

with difficulty

בִּ / כְבֵדֻ֑ת

biḵḇēḏuṯ

H3517

כְּבֵדֻת

kᵊḇēḏuṯ

H R / Ncfsa

so | said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the Egyptians

מִצְרַ֗יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

Let us flee

אָנ֨וּסָה֙

'ānûsâ

H5127

נוּס

nûs

H Vqh1cs

from

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

is fighting

נִלְחָ֥ם

nilḥām

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNrmsa

for them

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

against the Egyptians

בְּ / מִצְרָֽיִם

bᵊmiṣrāyim

miṣrayim

H R / Np

p̄

Then | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

Stretch out

נְטֵ֥ה

nᵊṭê

nāṭâ

H Vqv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your hand

יָדְ / ךָ֖

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the sea

הַ / יָּ֑ם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

so that | may come back

וְ / יָשֻׁ֤בוּ

vᵊyāšuḇû

šûḇ

H C / Vqj3mp

the waters

הַ / מַּ֨יִם֙

hammayim

mayim

H Td / Ncmpa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the Egyptians

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

their chariots

רִכְבּ֖ / וֹ

riḵbô

reḵeḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

their horsemen

פָּרָשָֽׁי / ו

pārāšāyv

pārāš

H Ncmpc / Sp3ms

So | stretched out

וַ / יֵּט֩

vayyēṭ

nāṭâ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֨ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his hand

יָד֜ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the sea

הַ / יָּ֗ם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

and | returned

וַ / יָּ֨שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

the sea

הַ / יָּ֜ם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

⇐

לִ / פְנ֥וֹת

lip̄nôṯ

H6437

פָּנָה

pānâ

H R / Vqc

at daybreak

בֹּ֨קֶר֙

bōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Ncmsa

to its normal state

לְ / אֵ֣יתָנ֔ / וֹ

lᵊ'êṯānô

H386

אֵיתָן

'êṯān

H R / Aamsc / Sp3ms

while the Egyptians

וּ / מִצְרַ֖יִם

ûmiṣrayim

miṣrayim

H C / Np

were fleeing

נָסִ֣ים

nāsîm

H5127

נוּס

nûs

H Vqrmpa

right into it;

לִ / קְרָאת֑ / וֹ

liqrā'ṯô

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp3ms

then | overthrew

וַ / יְנַעֵ֧ר

vaynaʿēr

H5287

נָעַר

nāʿar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

in the midst

בְּ / ת֥וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the sea

הַ / יָּֽם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

returned

וַ / יָּשֻׁ֣בוּ

vayyāšuḇû

šûḇ

H C / Vqw3mp

The waters

הַ / מַּ֗יִם

hammayim

mayim

H Td / Ncmpa

and covered

וַ / יְכַסּ֤וּ

vayḵassû

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the chariots

הָ / רֶ֨כֶב֙

hāreḵeḇ

reḵeḇ

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the horsemen

הַ / פָּ֣רָשִׁ֔ים

hapārāšîm

pārāš

H Td / Ncmpa

even | entire

לְ / כֹל֙

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

army

חֵ֣יל

ḥêl

ḥayil

H Ncmsc

Pharaoh's

פַּרְעֹ֔ה

parʿô

parʿô

H Np

that had gone

הַ / בָּאִ֥ים

habā'îm

bô'

H Td / Vqrmpa

after them;

אַחֲרֵי / הֶ֖ם

'aḥărêhem

'aḥar

H R / Sp3mp

into the sea

בַּ / יָּ֑ם

bayyām

yām

H Rd / Ncmsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

remained

נִשְׁאַ֥ר

niš'ar

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp3ms

of them

בָּ / הֶ֖ם

bāhem

H R / Sp3mp

even

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

one

אֶחָֽד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

But the sons

וּ / בְנֵ֧י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

walked

הָלְכ֥וּ

hālḵû

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp3cp

on dry land

בַ / יַּבָּשָׁ֖ה

ḇayyabāšâ

H3004

יַבָּשָׁה

yabāšâ

H Rd / Ncfsa

through the midst

בְּ / ת֣וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the sea

הַ / יָּ֑ם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

and the waters

וְ / הַ / מַּ֤יִם

vᵊhammayim

mayim

H C / Td / Ncmpa

were

to them

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

a wall

חֹמָ֔ה

ḥōmâ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Ncfsa

on their right hand

מִֽ / ימִינָ֖ / ם

mîmînām

H3225

יָמִין

yāmîn

H R / Ncfsc / Sp3mp

and on their left

וּ / מִ / שְּׂמֹאלָֽ / ם

ûmiśśᵊmō'lām

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H C / R / Ncmsc / Sp3mp

Thus | saved

וַ / יּ֨וֹשַׁע

vayyôšaʿ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H C / Vhw3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

day

בַּ / יּ֥וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֛וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from the hand

מִ / יַּ֣ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of the Egyptians

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

and | saw

וַ / יַּ֤רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

dead

מֵ֖ת

mēṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqrmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇐

שְׂפַ֥ת

śᵊp̄aṯ

H8193

שָׂפָה

śāp̄â

H Ncfsc

the seashore

הַ / יָּֽם

hayyām

yām

H Td / Ncmsa

When | saw

וַ / יַּ֨רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the | power

הַ / יָּ֣ד

hayyāḏ

yāḏ

H Td / Ncbsa

great

הַ / גְּדֹלָ֗ה

hagḏōlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aafsa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had used

עָשָׂ֤ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

against the Egyptians

בְּ / מִצְרַ֔יִם

bᵊmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

feared

וַ / יִּֽירְא֥וּ

vayyîr'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw3mp

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and they believed

וַ / יַּֽאֲמִ֨ינוּ֙

vayya'ămînû

H539

אָמַן

'āman

H C / Vhw3mp

in the LORD

בַּֽ / יהוָ֔ה

bayhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

and in | Moses

וּ / בְ / מֹשֶׁ֖ה

ûḇmōšê