Help QuickNav Adv. Options
KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

The Blue Letter Bible

Hebrew Interlinear :: Exodus 13:1-22 (WLC • NASB95)

Search

Translations

Word Order

Legend Icon View Options

Exodus 13:1-22
(WLC • NASB95)

Back to the BibleBible
Then | spoke
וַ / יְדַבֵּ֥ר
vayḏabēr
H1696
דָּבַר
dāḇar
H C / Vpw3ms
the LORD
יְהוָ֖ה
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
Moses
מֹשֶׁ֥ה
mōšê
H4872
מֹשֶׁה
mōšê
H Np
saying
לֵּ / אמֹֽר
lē'mōr
H559
אָמַר
'āmar
H R / Vqc
Sanctify
קַדֶּשׁ
qadeš
H6942
קָדַשׁ
qāḏaš
H Vpv2ms
to Me
לִ֨ / י
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
every
כָל
ḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
firstborn
בְּכ֜וֹר
bᵊḵôr
H1060
בְּכוֹר
bᵊḵôr
H Ncmsa
the first offspring
פֶּ֤טֶר
peṭer
H6363
פֶּטֶר
peṭer
H Ncmsc
of every
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
womb
רֶ֨חֶם֙
reḥem
H7358
רֶחֶם
reḥem
H Ncmsa
among the sons
בִּ / בְנֵ֣י
biḇnê
H1121
בֵּן
bēn
H R / Ncmpc
of Israel
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
both of man
בָּ / אָדָ֖ם
bā'āḏām
H120
אָדָם
'āḏām
H Rd / Ncmsa
and beast
וּ / בַ / בְּהֵמָ֑ה
ûḇabhēmâ
H929
בְּהֵמָה
bᵊhēmâ
H C / Rd / Ncfsa
belongs to Me
לִ֖ / י
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
it
הֽוּא
hû'
H1931
הוּא
hû'
H Pp3ms
said
וַ / יֹּ֨אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
Moses
מֹשֶׁ֜ה
mōšê
H4872
מֹשֶׁה
mōšê
H Np
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the people
הָ / עָ֗ם
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
Remember
זָכ֞וֹר
zāḵôr
H2142
זָכַר
zāḵar
H Vqa
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
day
הַ / יּ֤וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
this
הַ / זֶּה֙
hazzê
H2088
זֶה
zê
H Td / Pdxms
in which
אֲשֶׁ֨ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
you went out
יְצָאתֶ֤ם
yᵊṣā'ṯem
H3318
יָצָא
yāṣā'
H Vqp2mp
from Egypt
מִ / מִּצְרַ֨יִם֙
mimmiṣrayim
H4714
מִצְרַיִם
miṣrayim
H R / Np
from the house
מִ / בֵּ֣ית
mibêṯ
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H R / Ncmsc
of slavery
עֲבָדִ֔ים
ʿăḇāḏîm
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmpa
for
כִּ֚י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
by | powerful
בְּ / חֹ֣זֶק
bᵊḥōzeq
H2392
חֹזֶק
ḥōzeq
H R / Ncmsc
a | hand
יָ֔ד
yāḏ
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbsa
brought | out
הוֹצִ֧יא
hôṣî'
H3318
יָצָא
yāṣā'
H Vhp3ms
the LORD
יְהֹוָ֛ה
Yᵊhōvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
you
אֶתְ / כֶ֖ם
'eṯḵem
H853
אֵת
'ēṯ
H To / Sp2mp
from this place.
מִ / זֶּ֑ה
mizzê
H2088
זֶה
zê
H R / Pdxms
And nothing
וְ / לֹ֥א
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
shall be eaten
יֵאָכֵ֖ל
yē'āḵēl
H398
אָכַל
'āḵal
H VNi3ms
leavened
חָמֵֽץ
ḥāmēṣ
H2557
חָמֵץ
ḥāmēṣ
H Ncmsa
On this day
הַ / יּ֖וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
you
אַתֶּ֣ם
'atem
H859
אַתָּה
'atâ
H Pp2mp
are about to go forth
יֹצְאִ֑ים
yōṣ'îm
H3318
יָצָא
yāṣā'
H Vqrmpa
in the month
בְּ / חֹ֖דֶשׁ
bᵊḥōḏeš
H2320
חֹדֶשׁ
ḥōḏeš
H R / Ncmsc
of Abib
הָ / אָבִֽיב
hā'āḇîḇ
H24
אָבִיב
'āḇîḇ
H Td / Ncmsa
It shall be
וְ / הָיָ֣ה
vᵊhāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqq3ms
when
כִֽי
ḵî
H3588
כִּי
kî
H C
brings you
יְבִֽיאֲ / ךָ֣
yᵊḇî'ăḵā
H935
בּוֹא
bô'
H Vhi3ms / Sp2ms
the LORD
יְהוָ֡ה
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the land
אֶ֣רֶץ
'ereṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H Ncbsc
of the Canaanite
הַֽ֠ / כְּנַעֲנִי
haknaʿănî
H3669
כְּנַעֲנִי
kᵊnaʿănî
H Td / Ngmsa
the Hittite
וְ / הַ / חִתִּ֨י
vᵊhaḥitî
H2850
חִתִּי
ḥitî
H C / Td / Ngmsa
the Amorite
וְ / הָ / אֱמֹרִ֜י
vᵊhā'ĕmōrî
H567
אֱמֹרִי
'ĕmōrî
H C / Td / Ngmsa
the Hivite
וְ / הַ / חִוִּ֣י
vᵊhaḥiûî
H2340
חִוִּי
ḥiûî
H C / Td / Ngmsa
and the Jebusite
וְ / הַ / יְבוּסִ֗י
vᵊhayḇûsî
H2983
יְבוּסִי
yᵊḇûsî
H C / Td / Ngmsa
which
אֲשֶׁ֨ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
He swore
נִשְׁבַּ֤ע
nišbaʿ
H7650
שָׁבַע
šāḇaʿ
H VNp3ms
to your fathers
לַ / אֲבֹתֶ֨י / ךָ֙
la'ăḇōṯêḵā
H1
אָב
'āḇ
H R / Ncmpc / Sp2ms
to give
לָ֣ / תֶת
lāṯeṯ
H5414
נָתַן
nāṯan
H R / Vqc
you,
לָ֔ / ךְ
lāḵ
 
 
 
H R / Sp2fs
a land
אֶ֛רֶץ
'ereṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H Ncbsa
flowing with
זָבַ֥ת
zāḇaṯ
H2100
זוּב
zûḇ
H Vqrfsc
milk
חָלָ֖ב
ḥālāḇ
H2461
חָלָב
ḥālāḇ
H Ncmsa
and honey
וּ / דְבָ֑שׁ
ûḏḇāš
H1706
דְּבַשׁ
dᵊḇaš
H C / Ncmsa
that you shall observe
וְ / עָבַדְתָּ֛
vᵊʿāḇaḏtā
H5647
עָבַד
ʿāḇaḏ
H C / Vqq2ms
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
rite
הָ / עֲבֹדָ֥ה
hāʿăḇōḏâ
H5656
עֲבֹדָה
ʿăḇōḏâ
H Td / Ncfsa
this
הַ / זֹּ֖את
hazzō'ṯ
H2063
זֹאת
zō'ṯ
H Td / Pdxfs
in | month
בַּ / חֹ֥דֶשׁ
baḥōḏeš
H2320
חֹדֶשׁ
ḥōḏeš
H Rd / Ncmsa
this
הַ / זֶּֽה
hazzê
H2088
זֶה
zê
H Td / Pdxms
For seven
שִׁבְעַ֥ת
šiḇʿaṯ
H7651
שֶׁבַע
šeḇaʿ
H Acmsc
days
יָמִ֖ים
yāmîm
H3117
יוֹם
yôm
H Ncmpa
you shall eat
תֹּאכַ֣ל
tō'ḵal
H398
אָכַל
'āḵal
H Vqi2ms
unleavened bread
מַצֹּ֑ת
maṣṣōṯ
H4682
מַצָּה
maṣṣâ
H Ncfpa
and on the | day
וּ / בַ / יּוֹם֙
ûḇayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H C / Rd / Ncmsa
seventh
הַ / שְּׁבִיעִ֔י
haššᵊḇîʿî
H7637
שְׁבִיעִי
šᵊḇîʿî
H Td / Aomsa
there shall be
 
 
 
 
 
a feast
חַ֖ג
ḥaḡ
H2282
חָג
ḥāḡ
H Ncmsa
to the LORD
לַ / יהוָֽה
layhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H R / Np
Unleavened bread
מַצּוֹת֙
maṣṣôṯ
H4682
מַצָּה
maṣṣâ
H Ncfpa
shall be eaten
יֵֽאָכֵ֔ל
yē'āḵēl
H398
אָכַל
'āḵal
H VNi3ms
 
אֵ֖ת
'ēṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
throughout | seven
שִׁבְעַ֣ת
šiḇʿaṯ
H7651
שֶׁבַע
šeḇaʿ
H Acmsc
the | days
הַ / יָּמִ֑ים
hayyāmîm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmpa
and nothing
וְ / לֹֽא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
shall be seen
יֵרָאֶ֨ה
yērā'ê
H7200
רָאָה
rā'â
H VNi3ms
among you,
לְ / ךָ֜
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
leavened
חָמֵ֗ץ
ḥāmēṣ
H2557
חָמֵץ
ḥāmēṣ
H Ncmsa
nor
וְ / לֹֽא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
shall | be seen
יֵרָאֶ֥ה
yērā'ê
H7200
רָאָה
rā'â
H VNi3ms
among you
לְ / ךָ֛
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
any leaven
שְׂאֹ֖ר
śᵊ'ōr
H7603
שְׂאֹר
śᵊ'ōr
H Ncmsa
in all
בְּ / כָל
bᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H R / Ncmsc
your borders
גְּבֻלֶֽ / ךָ
gᵊḇuleḵā
H1366
גְּבוּל
gᵊḇûl
H Ncmsc / Sp2ms
You shall tell
וְ / הִגַּדְתָּ֣
vᵊhigaḏtā
H5046
נָגַד
nāḡaḏ
H C / Vhq2ms
your son
לְ / בִנְ / ךָ֔
lᵊḇinḵā
H1121
בֵּן
bēn
H R / Ncmsc / Sp2ms
on | day
בַּ / יּ֥וֹם
bayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Rd / Ncmsa
that
הַ / ה֖וּא
hahû'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3ms
saying
לֵ / אמֹ֑ר
lē'mōr
H559
אָמַר
'āmar
H R / Vqc
It is
 
 
 
 
 
because of
בַּ / עֲב֣וּר
baʿăḇûr
H5668
עֲבוּר
ʿăḇûr
H R / Ncmsc
what
זֶ֗ה
zê
H2088
זֶה
zê
H Pdxms
did
עָשָׂ֤ה
ʿāśâ
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqp3ms
the LORD
יְהוָה֙
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
for me
לִ֔ / י
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
when I came
בְּ / צֵאתִ֖ / י
bᵊṣē'ṯî
H3318
יָצָא
yāṣā'
H R / Vqc / Sp1cs
out of Egypt
מִ / מִּצְרָֽיִם
mimmiṣrāyim
H4714
מִצְרַיִם
miṣrayim
H R / Np
And it shall serve
וְ / הָיָה֩
vᵊhāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqq3ms
to you
לְ / ךָ֨
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
as a sign
לְ / א֜וֹת
lᵊ'ôṯ
H226
אוֹת
'ôṯ
H R / Ncbsa
on
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
your hand
יָדְ / ךָ֗
yāḏḵā
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbsc / Sp2ms
and as a reminder
וּ / לְ / זִכָּרוֹן֙
ûlzikārôn
H2146
זִכָּרוֹן
zikārôn
H C / R / Ncmsa
on your forehead
בֵּ֣ין
bên
H996
בַּיִן
bayin
H R
⇒
עֵינֶ֔י / ךָ
ʿênêḵā
H5869
עַיִן
ʿayin
H Ncbdc / Sp2ms
that
לְמַ֗עַן
lᵊmaʿan
H4616
מַעַן
maʿan
H R
may be
תִּהְיֶ֛ה
tihyê
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi3fs
the law
תּוֹרַ֥ת
tôraṯ
H8451
תּוֹרָה
tôrâ
H Ncfsc
of the LORD
יְהוָ֖ה
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
in your mouth
בְּ / פִ֑י / ךָ
bᵊp̄îḵā
H6310
פֶּה
pê
H R / Ncmsc / Sp2ms
for
כִּ֚י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
with a | hand
בְּ / יָ֣ד
bᵊyāḏ
H3027
יָד
yāḏ
H R / Ncbsa
powerful
חֲזָקָ֔ה
ḥăzāqâ
H2389
חָזָק
ḥāzāq
H Aafsa
brought you out
הוֹצִֽאֲ / ךָ֥
hôṣi'ăḵā
H3318
יָצָא
yāṣā'
H Vhp3ms / Sp2ms
the LORD
יְהֹוָ֖ה
Yᵊhōvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
of Egypt
מִ / מִּצְרָֽיִם
mimmiṣrāyim
H4714
מִצְרַיִם
miṣrayim
H R / Np
Therefore, you shall keep
וְ / שָׁמַרְתָּ֛
vᵊšāmartā
H8104
שָׁמַר
šāmar
H C / Vqq2ms
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
ordinance
הַ / חֻקָּ֥ה
haḥuqqâ
H2708
חֻקָּה
ḥuqqâ
H Td / Ncbsa
this
הַ / זֹּ֖את
hazzō'ṯ
H2063
זֹאת
zō'ṯ
H Td / Pdxfs
at its appointed time
לְ / מוֹעֲדָ֑ / הּ
lᵊmôʿăḏâ
H4150
מוֹעֵד
môʿēḏ
H R / Ncmsc / Sp3fs
from year
מִ / יָּמִ֖ים
mîyāmîm
H3117
יוֹם
yôm
H R / Ncmpa
to year
יָמִֽימָ / ה
yāmîmâ
H3117
יוֹם
yôm
H Ncmpa / Sd
 
ס
s
 
 
 
Now
וְ / הָיָ֞ה
vᵊhāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqq3ms
when
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
brings you
יְבִֽאֲ / ךָ֤
yᵊḇi'ăḵā
H935
בּוֹא
bô'
H Vhi3ms / Sp2ms
the LORD
יְהוָה֙
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the land
אֶ֣רֶץ
'ereṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H Ncbsc
of the Canaanite
הַֽ / כְּנַעֲנִ֔י
haknaʿănî
H3669
כְּנַעֲנִי
kᵊnaʿănî
H Td / Ngmsa
as
כַּ / אֲשֶׁ֛ר
ka'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H R / Tr
He swore
נִשְׁבַּ֥ע
nišbaʿ
H7650
שָׁבַע
šāḇaʿ
H VNp3ms
to you
לְ / ךָ֖
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
and to your fathers
וְ / לַֽ / אֲבֹתֶ֑י / ךָ
vᵊla'ăḇōṯêḵā
H1
אָב
'āḇ
H C / R / Ncmpc / Sp2ms
and gives it
וּ / נְתָנָ֖ / הּ
ûnṯānâ
H5414
נָתַן
nāṯan
H C / Vqq3ms / Sp3fs
to you
לָֽ / ךְ
lāḵ
 
 
 
H R / Sp2fs
you shall devote
וְ / הַעֲבַרְתָּ֥
vᵊhaʿăḇartā
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H C / Vhq2ms
every
כָל
ḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
the first offspring
פֶּֽטֶר
peṭer
H6363
פֶּטֶר
peṭer
H Ncmsc
of | womb
רֶ֖חֶם
reḥem
H7358
רֶחֶם
reḥem
H Ncmsa
to the LORD
לַֽ / יהֹוָ֑ה
layhōvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H R / Np
and | every
וְ / כָל
vᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc
the first offspring
פֶּ֣טֶר
peṭer
H6363
פֶּטֶר
peṭer
H Ncmsc
⇒
שֶׁ֣גֶר
šeḡer
H7698
שֶׁגֶר
šeḡer
H Ncmsc
of | beast
בְּהֵמָ֗ה
bᵊhēmâ
H929
בְּהֵמָה
bᵊhēmâ
H Ncfsa
that
אֲשֶׁ֨ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
own
יִהְיֶ֥ה
yihyê
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi3ms
you
לְ / ךָ֛
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
the males
הַ / זְּכָרִ֖ים
hazzᵊḵārîm
H2145
זָכָר
zāḵār
H Td / Ncmpa
belong to the LORD
לַ / יהוָֽה
layhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H R / Np
But every
וְ / כָל
vᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc
first offspring
פֶּ֤טֶר
peṭer
H6363
פֶּטֶר
peṭer
H Ncmsc
of a donkey
חֲמֹר֙
ḥămōr
H2543
חֲמוֹר
ḥămôr
H Ncbsa
you shall redeem
תִּפְדֶּ֣ה
tip̄dê
H6299
פָּדָה
pāḏâ
H Vqi2ms
with a lamb
בְ / שֶׂ֔ה
ḇᵊśê
H7716
שֶׂה
śê
H R / Ncbsa
but if
וְ / אִם
vᵊ'im
H518
אִם
'im
H C / C
not
לֹ֥א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
you do | redeem
תִפְדֶּ֖ה
ṯip̄dê
H6299
פָּדָה
pāḏâ
H Vqi2ms
it,
 
 
 
 
 
then you shall break its neck
וַ / עֲרַפְתּ֑ / וֹ
vaʿărap̄tô
H6202
עָרַף
ʿārap̄
H C / Vqq2ms / Sp3ms
and every
וְ / כֹ֨ל
vᵊḵōl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc
firstborn
בְּכ֥וֹר
bᵊḵôr
H1060
בְּכוֹר
bᵊḵôr
H Ncmsc
of man
אָדָ֛ם
'āḏām
H120
אָדָם
'āḏām
H Ncmsa
among your sons
בְּ / בָנֶ֖י / ךָ
bᵊḇānêḵā
H1121
בֵּן
bēn
H R / Ncmpc / Sp2ms
you shall redeem
תִּפְדֶּֽה
tip̄dê
H6299
פָּדָה
pāḏâ
H Vqi2ms
And it shall be
וְ / הָיָ֞ה
vᵊhāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqq3ms
when
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
asks you
יִשְׁאָלְ / ךָ֥
yiš'ālḵā
H7592
שָׁאַל
šā'al
H Vqi3ms / Sp2ms
your son
בִנְ / ךָ֛
ḇinḵā
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc / Sp2ms
in time to come
מָחָ֖ר
māḥār
H4279
מָחָר
māḥār
H Ncmsa
saying
לֵ / אמֹ֣ר
lē'mōr
H559
אָמַר
'āmar
H R / Vqc
What
מַה
mah
H4100
מָה
mâ
H Ti
is
 
 
 
 
 
this
זֹּ֑את
zō'ṯ
H2063
זֹאת
zō'ṯ
H Pdxfs
then you shall say
וְ / אָמַרְתָּ֣
vᵊ'āmartā
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqq2ms
to him,
אֵלָ֔י / ו
'ēlāyv
H413
אֵל
'ēl
H R / Sp3ms
With | powerful
בְּ / חֹ֣זֶק
bᵊḥōzeq
H2392
חֹזֶק
ḥōzeq
H R / Ncmsc
a | hand
יָ֗ד
yāḏ
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbsa
brought us out
הוֹצִיאָ֧ / נוּ
hôṣî'ānû
H3318
יָצָא
yāṣā'
H Vhp3ms / Sp1cp
the LORD
יְהוָ֛ה
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
of Egypt
מִ / מִּצְרַ֖יִם
mimmiṣrayim
H4714
מִצְרַיִם
miṣrayim
H R / Np
from the house
מִ / בֵּ֥ית
mibêṯ
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H R / Ncmsc
of slavery
עֲבָדִֽים
ʿăḇāḏîm
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmpa
It came about,
וַ / יְהִ֗י
vayhî
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqw3ms
when
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
was stubborn
הִקְשָׁ֣ה
hiqšâ
H7185
קָשָׁה
qāšâ
H Vhp3ms
Pharaoh
פַרְעֹה֮
p̄arʿô
H6547
פַּרְעֹה
parʿô
H Np
about letting us go
לְ / שַׁלְּחֵ / נוּ֒
lᵊšallᵊḥēnû
H7971
שָׁלַח
šālaḥ
H R / Vpc / Sp1cp
that | killed
וַ / יַּהֲרֹ֨ג
vayyahărōḡ
H2026
הָרַג
hāraḡ
H C / Vqw3ms
the LORD
יְהֹוָ֤ה
Yᵊhōvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
every
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
firstborn
בְּכוֹר֙
bᵊḵôr
H1060
בְּכוֹר
bᵊḵôr
H Ncmsa
in the land
בְּ / אֶ֣רֶץ
bᵊ'ereṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H R / Ncbsc
of Egypt
מִצְרַ֔יִם
miṣrayim
H4714
מִצְרַיִם
miṣrayim
H Np
both the firstborn
מִ / בְּכֹ֥ר
mibḵōr
H1060
בְּכוֹר
bᵊḵôr
H R / Ncmsc
of man
אָדָ֖ם
'āḏām
H120
אָדָם
'āḏām
H Ncmsa
and
וְ / עַד
vᵊʿaḏ
H5704
עַד
ʿaḏ
H C / R
the firstborn
בְּכ֣וֹר
bᵊḵôr
H1060
בְּכוֹר
bᵊḵôr
H Ncmsc
of beast
בְּהֵמָ֑ה
bᵊhēmâ
H929
בְּהֵמָה
bᵊhēmâ
H Ncfsa
Therefore
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
⇒
כֵּן֩
kēn
H3651
כֵּן
kēn
H Tm
I
אֲנִ֨י
'ănî
H589
אֲנִי
'ănî
H Pp1cs
sacrifice
זֹבֵ֜חַ
zōḇēaḥ
H2076
זָבַח
zāḇaḥ
H Vqrmsa
to the LORD
לַֽ / יהוָ֗ה
layhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H R / Np
every
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
the first offspring
פֶּ֤טֶר
peṭer
H6363
פֶּטֶר
peṭer
H Ncmsc
of | womb
רֶ֨חֶם֙
reḥem
H7358
רֶחֶם
reḥem
H Ncmsa
the males
הַ / זְּכָרִ֔ים
hazzᵊḵārîm
H2145
זָכָר
zāḵār
H Td / Ncmpa
but every
וְ / כָל
vᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc
firstborn
בְּכ֥וֹר
bᵊḵôr
H1060
בְּכוֹר
bᵊḵôr
H Ncmsc
of my sons
בָּנַ֖ / י
bānay
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmpc / Sp1cs
I redeem
אֶפְדֶּֽה
'ep̄dê
H6299
פָּדָה
pāḏâ
H Vqi1cs
So it shall serve
וְ / הָיָ֤ה
vᵊhāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqq3ms
as a sign
לְ / אוֹת֙
lᵊ'ôṯ
H226
אוֹת
'ôṯ
H R / Ncbsa
on
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
your hand
יָ֣דְ / כָ֔ה
yāḏḵâ
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbsc / Sp2ms
and as phylacteries
וּ / לְ / טוֹטָפֹ֖ת
ûlṭôṭāp̄ōṯ
H2903
טוֹטָפוֹת
ṭôṭāp̄ôṯ
H C / R / Ncfpa
on your forehead
בֵּ֣ין
bên
H996
בַּיִן
bayin
H R
⇒
עֵינֶ֑י / ךָ
ʿênêḵā
H5869
עַיִן
ʿayin
H Ncbdc / Sp2ms
for
כִּ֚י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
with | powerful
בְּ / חֹ֣זֶק
bᵊḥōzeq
H2392
חֹזֶק
ḥōzeq
H R / Ncmsc
a | hand
יָ֔ד
yāḏ
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbsa
brought us out
הוֹצִיאָ֥ / נוּ
hôṣî'ānû
H3318
יָצָא
yāṣā'
H Vhp3ms / Sp1cp
the LORD
יְהוָ֖ה
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
of Egypt
מִ / מִּצְרָֽיִם
mimmiṣrāyim
H4714
מִצְרַיִם
miṣrayim
H R / Np
 
ס
s
 
 
 
Now
וַ / יְהִ֗י
vayhî
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqw3ms
when | had let | go
בְּ / שַׁלַּ֣ח
bᵊšallaḥ
H7971
שָׁלַח
šālaḥ
H R / Vpc
Pharaoh
פַּרְעֹה֮
parʿô
H6547
פַּרְעֹה
parʿô
H Np
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
the people
הָ / עָם֒
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
not
וְ / לֹא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
did | lead them
נָחָ֣ / ם
nāḥām
H5148
נָחָה
nāḥâ
H Vqp3ms / Sp3mp
God
אֱלֹהִ֗ים
'ĕlōhîm
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpa
by the way
דֶּ֚רֶךְ
dereḵ
H1870
דֶּרֶךְ
dereḵ
H Ncbsc
of the land
אֶ֣רֶץ
'ereṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H Ncbsc
of the Philistines
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pᵊlištîm
H6430
פְּלִשְׁתִּי
pᵊlištî
H Ngmpa
even though
כִּ֥י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
was
 
 
 
 
 
near
קָר֖וֹב
qārôḇ
H7138
קָרוֹב
qārôḇ
H Aamsa
it
ה֑וּא
hû'
H1931
הוּא
hû'
H Pp3ms
for
כִּ֣י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
said
אָמַ֣ר
'āmar
H559
אָמַר
'āmar
H Vqp3ms
God
אֱלֹהִ֗ים
'ĕlōhîm
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpa
might
פֶּֽן
pen
H6435
פֵּן
pēn
H C
change their minds
יִנָּחֵ֥ם
yinnāḥēm
H5162
נָחַם
nāḥam
H VNi3ms
The people
הָ / עָ֛ם
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
when they see
בִּ / רְאֹתָ֥ / ם
bir'ōṯām
H7200
רָאָה
rā'â
H R / Vqc / Sp3mp
war
מִלְחָמָ֖ה
milḥāmâ
H4421
מִלְחָמָה
milḥāmâ
H Ncfsa
and return
וְ / שָׁ֥בוּ
vᵊšāḇû
H7725
שׁוּב
šûḇ
H C / Vqq3cp
to Egypt
מִצְרָֽיְמָ / ה
miṣrāymâ
H4714
מִצְרַיִם
miṣrayim
H Np / Sd
Hence | led | around
וַ / יַּסֵּ֨ב
vayyassēḇ
H5437
סָבַב
sāḇaḇ
H C / Vhw3ms
God
אֱלֹהִ֧ים
'ĕlōhîm
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpa
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
the people
הָ / עָ֛ם
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
by the way
דֶּ֥רֶךְ
dereḵ
H1870
דֶּרֶךְ
dereḵ
H Ncbsc
of the wilderness
הַ / מִּדְבָּ֖ר
hammiḏbār
H4057
מִדְבָּר
miḏbār
H Td / Ncmsa
to the | Sea
יַם
yam
H3220
יָם
yām
H Ncmsc
Red
ס֑וּף
sûp̄
H5488
סוּף
sûp̄
H Ncmsa
and | in martial array
וַ / חֲמֻשִׁ֛ים
vaḥămušîm
H2571
חָמַשׁ
ḥāmaš
H C / Vqsmpa
went up
עָל֥וּ
ʿālû
H5927
עָלָה
ʿālâ
H Vqp3cp
the sons
בְנֵי
ḇᵊnê
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmpc
of Israel
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
from the land
מֵ / אֶ֥רֶץ
mē'ereṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H R / Ncbsc
of Egypt
מִצְרָֽיִם
miṣrāyim
H4714
מִצְרַיִם
miṣrayim
H Np
took
וַ / יִּקַּ֥ח
vayyiqqaḥ
H3947
לָקַח
lāqaḥ
H C / Vqw3ms
Moses
מֹשֶׁ֛ה
mōšê
H4872
מֹשֶׁה
mōšê
H Np
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
the bones
עַצְמ֥וֹת
ʿaṣmôṯ
H6106
עֶצֶם
ʿeṣem
H Ncfpc
of Joseph
יוֹסֵ֖ף
yôsēp̄
H3130
יוֹסֵף
yôsēp̄
H Np
with him,
עִמּ֑ / וֹ
ʿimmô
H5973
עִם
ʿim
H R / Sp3ms
for
כִּי֩
kî
H3588
כִּי
kî
H C
solemnly
הַשְׁבֵּ֨עַ
hašbēaʿ
H7650
שָׁבַע
šāḇaʿ
H Vha
he had made | swear
הִשְׁבִּ֜יעַ
hišbîaʿ
H7650
שָׁבַע
šāḇaʿ
H Vhp3ms
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
the sons
בְּנֵ֤י
bᵊnê
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmpc
of Israel
יִשְׂרָאֵל֙
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
saying
לֵ / אמֹ֔ר
lē'mōr
H559
אָמַר
'āmar
H R / Vqc
surely
פָּקֹ֨ד
pāqōḏ
H6485
פָּקַד
pāqaḏ
H Vqa
will | take care of
יִפְקֹ֤ד
yip̄qōḏ
H6485
פָּקַד
pāqaḏ
H Vqi3ms
God
אֱלֹהִים֙
'ĕlōhîm
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpa
you,
אֶתְ / כֶ֔ם
'eṯḵem
H853
אֵת
'ēṯ
H To / Sp2mp
and you shall carry
וְ / הַעֲלִיתֶ֧ם
vᵊhaʿălîṯem
H5927
עָלָה
ʿālâ
H C / Vhq2mp
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
my bones
עַצְמֹתַ֛ / י
ʿaṣmōṯay
H6106
עֶצֶם
ʿeṣem
H Ncfpc / Sp1cs
from here
מִ / זֶּ֖ה
mizzê
H2088
זֶה
zê
H R / Pdxms
with you
אִתְּ / כֶֽם
'itḵem
H854
אֵת
'ēṯ
H R / Sp2mp
Then they set out
וַ / יִּסְע֖וּ
vayyisʿû
H5265
נָסַע
nāsaʿ
H C / Vqw3mp
from Succoth
מִ / סֻּכֹּ֑ת
missukōṯ
H5523
סֻכּוֹת
sukôṯ
H R / Np
and camped
וַ / יַּחֲנ֣וּ
vayyaḥănû
H2583
חָנָה
ḥānâ
H C / Vqw3mp
in Etham
בְ / אֵתָ֔ם
ḇᵊ'ēṯām
H864
אֵתָם
'ēṯām
H R / Np
on the edge
בִּ / קְצֵ֖ה
biqṣê
H7097
קָצֶה
qāṣê
H R / Ncbsc
of the wilderness
הַ / מִּדְבָּֽר
hammiḏbār
H4057
מִדְבָּר
miḏbār
H Td / Ncmsa
The LORD
וַֽ / יהוָ֡ה
vayhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H C / Np
was going
הֹלֵךְ֩
hōlēḵ
H1980
הָלַךְ
hālaḵ
H Vqrmsa
before them
לִ / פְנֵי / הֶ֨ם
lip̄nêhem
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc / Sp3mp
by day
יוֹמָ֜ם
yômām
H3119
יוֹמָם
yômām
H D
in a pillar
בְּ / עַמּ֤וּד
bᵊʿammûḏ
H5982
עַמּוּד
ʿammûḏ
H R / Ncmsc
of cloud
עָנָן֙
ʿānān
H6051
עָנָן
ʿānān
H Ncmsa
to lead them
לַ / נְחֹתָ֣ / ם
lanḥōṯām
H5148
נָחָה
nāḥâ
H R / Vhc / Sp3mp
on the way
הַ / דֶּ֔רֶךְ
hadereḵ
H1870
דֶּרֶךְ
dereḵ
H Td / Ncbsa
and | by night
וְ / לַ֛יְלָה
vᵊlaylâ
H3915
לַיִל
layil
H C / Ncmsa
in a pillar
בְּ / עַמּ֥וּד
bᵊʿammûḏ
H5982
עַמּוּד
ʿammûḏ
H R / Ncmsc
of fire
אֵ֖שׁ
'ēš
H784
אֵשׁ
'ēš
H Ncbsa
to give | light
לְ / הָאִ֣יר
lᵊhā'îr
H215
אוֹר
'ôr
H R / Vhc
them
לָ / הֶ֑ם
lāhem
 
 
 
H R / Sp3mp
that they might travel
לָ / לֶ֖כֶת
lāleḵeṯ
H3212
יָלַךְ
yālaḵ
H R / Vqc
by day
יוֹמָ֥ם
yômām
H3119
יוֹמָם
yômām
H D
and by night
וָ / לָֽיְלָה
vālāylâ
H3915
לַיִל
layil
H C / Ncmsa
not
לֹֽא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
He did | take away
יָמִ֞ישׁ
yāmîš
H4185
מוּשׁ
mûš
H Vqi3ms
the pillar
עַמּ֤וּד
ʿammûḏ
H5982
עַמּוּד
ʿammûḏ
H Ncmsc
of cloud
הֶֽ / עָנָן֙
heʿānān
H6051
עָנָן
ʿānān
H Td / Ncmsa
by day
יוֹמָ֔ם
yômām
H3119
יוֹמָם
yômām
H D
nor the pillar
וְ / עַמּ֥וּד
vᵊʿammûḏ
H5982
עַמּוּד
ʿammûḏ
H C / Ncmsc
of fire
הָ / אֵ֖שׁ
hā'ēš
H784
אֵשׁ
'ēš
H Td / Ncbsa
by night
לָ֑יְלָה
lāylâ
H3915
לַיִל
layil
H Ncmsa
from before
לִ / פְנֵ֖י
lip̄nê
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc
the people
הָ / עָֽם
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
 
פ
p̄