Hebrew Interlinear :: Ruth 2:1-23 (WLC &#8226; KJV)

nāʿŏmî

H C / R / Np

had a kinsman

מידע

myḏʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H VPsmsa

of her husband's,

לְ / אִישָׁ֗ / הּ

lᵊ'îšâ

'îš

H R / Ncmsc / Sp3fs

man

אִ֚ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

a mighty

גִּבּ֣וֹר

gibôr

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Aamsc

of wealth,

חַ֔יִל

ḥayil

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsa

of the family

מִ / מִּשְׁפַּ֖חַת

mimmišpaḥaṯ

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H R / Ncfsc

of Elimelech;

אֱלִימֶ֑לֶךְ

'ĕlîmeleḵ

H458

אֱלִימֶלֶךְ

'ĕlîmeleḵ

H Np

and his name

וּ / שְׁמ֖ / וֹ

ûšmô

H8034

שֵׁם

šēm

H C / Ncmsc / Sp3ms

[was]

Boaz.

בֹּֽעַז

bōʿaz

bōʿaz

H Np

And | said

וַ / תֹּאמֶר֩

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Ruth

ר֨וּת

rûṯ

rûṯ

H Np

the Moabitess

הַ / מּוֹאֲבִיָּ֜ה

hammô'ăḇîyâ

H4125

מוֹאָבִי

mô'āḇî

H Td / Ngfsa

unto

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Naomi,

נָעֳמִ֗י

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

Let me | go

אֵֽלְכָה

'ēlḵâ

yālaḵ

H Vqh1cs

now

נָּ֤א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

to the field,

הַ / שָּׂדֶה֙

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

and glean

וַ / אֲלַקֳטָּ֣ה

va'ălaqŏṭṭâ

lāqaṭ

H C / Vph1cs

ears of corn

בַ / שִׁבֳּלִ֔ים

ḇašibŏlîm

H7641

שִׁבֹּלֶת

šibōleṯ

H Rd / Ncfpa

after

אַחַ֕ר

'aḥar

'aḥar

H R

[him]

in whose

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I shall find

אֶמְצָא

'emṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqi1cs

grace.

חֵ֖ן

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

sight

בְּ / עֵינָ֑י / ו

bᵊʿênāyv

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3ms

And she said

וַ / תֹּ֥אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

unto her,

לָ֖ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

Go,

לְכִ֥י

lᵊḵî

yālaḵ

H Vqv2fs

my daughter.

בִתִּֽ / י

ḇitî

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc / Sp1cs

And she went,

וַ / תֵּ֤לֶךְ

vatēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

and came,

וַ / תָּבוֹא֙

vatāḇô'

bô'

H C / Vqw3fs

and gleaned

וַ / תְּלַקֵּ֣ט

vatlaqqēṭ

lāqaṭ

H C / Vpw3fs

in the field

בַּ / שָּׂדֶ֔ה

baśśāḏê

śāḏê

H Rd / Ncmsa

after

אַחֲרֵ֖י

'aḥărê

'aḥar

H R

the reapers:

הַ / קֹּצְרִ֑ים

haqqōṣrîm

qāṣar

H Td / Vqrmpa

was to light

וַ / יִּ֣קֶר

vayyiqer

H7136

קָרָה

qārâ

H C / Vqw3ms

and her hap

מִקְרֶ֔ / הָ

miqrehā

H4745

מִקְרֶה

miqrê

H Ncmsc / Sp3fs

on a part

חֶלְקַ֤ת

ḥelqaṯ

H2513

חֶלְקָה

ḥelqâ

H Ncfsc

of the field

הַ / שָּׂדֶה֙

haśśāḏê

śāḏê

H Td / Ncmsa

[belonging]

unto Boaz,

לְ / בֹ֔עַז

lᵊḇōʿaz

bōʿaz

H R / Np

who

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

of the kindred

מִ / מִּשְׁפַּ֥חַת

mimmišpaḥaṯ

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H R / Ncfsc

of Elimelech.

אֱלִימֶֽלֶךְ

'ĕlîmeleḵ

H458

אֱלִימֶלֶךְ

'ĕlîmeleḵ

H Np

And, behold,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

Boaz

בֹ֗עַז

ḇōʿaz

bōʿaz

H Np

came

בָּ֚א

bā'

bô'

H Vqrmsa

from Bethlehem,

מִ / בֵּ֣ית

mibêṯ

H1035

בֵּית לֶחֶם

bêṯ leḥem

H R / Np

⇒

לֶ֔חֶם

leḥem

H1035

בֵּית לֶחֶם

bêṯ leḥem

H Np

and said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto the reapers,

לַ / קּוֹצְרִ֖ים

laqqôṣrîm

qāṣar

H Rd / Vqrmpa

The LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[be]

with you.

עִמָּ / כֶ֑ם

ʿimmāḵem

ʿim

H R / Sp2mp

And they answered

וַ / יֹּ֥אמְרוּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

him,

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

bless thee.

יְבָרֶכְ / ךָ֥

yᵊḇāreḵḵā

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Vpi3ms / Sp2ms

The LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Then said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Boaz

בֹּ֨עַז֙

bōʿaz

bōʿaz

H Np

unto his servant

לְ / נַעֲר֔ / וֹ

lᵊnaʿărô

naʿar

H R / Ncmsc / Sp3ms

that was set

הַ / נִּצָּ֖ב

hanniṣṣāḇ

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H Td / VNrmsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the reapers,

הַ / קּֽוֹצְרִ֑ים

haqqôṣrîm

qāṣar

H Td / Vqrmpa

Whose

לְ / מִ֖י

lᵊmî

H4310

מִי

mî

H R / Ti

damsel

הַ / נַּעֲרָ֥ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

[is]

this?

הַ / זֹּֽאת

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

And | answered

וַ / יַּ֗עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

the servant

הַ / נַּ֛עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

that was set

הַ / נִּצָּ֥ב

hanniṣṣāḇ

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H Td / VNrmsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the reapers

הַ / קּוֹצְרִ֖ים

haqqôṣrîm

qāṣar

H Td / Vqrmpa

and said,

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

damsel

נַעֲרָ֤ה

naʿărâ

naʿărâ

H Ncfsa

[is]

the Moabitish

מֽוֹאֲבִיָּה֙

mô'ăḇîyâ

H4125

מוֹאָבִי

mô'āḇî

H Ngfsa

הִ֔יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

that came back

הַ / שָּׁ֥בָה

haššāḇâ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Td / Vqrfsa

with

עִֽם

ʿim

ʿim

H R

Naomi

נָעֳמִ֖י

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

out of the country

מִ / שְּׂדֵ֥ה

miśśᵊḏê

śāḏê

H R / Ncmsc

of Moab:

מוֹאָֽב

mô'āḇ

H4124

מוֹאָב

mô'āḇ

H Np

And she said,

וַ / תֹּ֗אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

let me glean

אֲלַקֳטָה

'ălaqŏṭâ

lāqaṭ

H Vph1cs

I pray you,

נָּא֙

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

and gather

וְ / אָסַפְתִּ֣י

vᵊ'āsap̄tî

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqq1cs

among the sheaves:

בָֽ / עֳמָרִ֔ים

ḇāʿŏmārîm

H6016

עֹמֶר

ʿōmer

H Rd / Ncmpa

after

אַחֲרֵ֖י

'aḥărê

'aḥar

H R

the reapers

הַ / קּוֹצְרִ֑ים

haqqôṣrîm

qāṣar

H Td / Vqrmpa

so she came,

וַ / תָּב֣וֹא

vatāḇô'

bô'

H C / Vqw3fs

and hath continued

וַֽ / תַּעֲמ֗וֹד

vataʿămôḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3fs

even from

מֵ / אָ֤ז

mē'āz

H227

אָז

'āz

H R / D

the morning

הַ / בֹּ֨קֶר֙

habōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Td / Ncmsa

until

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

now,

עַ֔תָּה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

that

זֶ֛ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

she tarried

שִׁבְתָּ֥ / הּ

šiḇtâ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqc / Sp3fs

in the house.

הַ / בַּ֖יִת

habayiṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Td / Ncmsa

a little

מְעָֽט

mᵊʿāṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Aamsa

Then said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Boaz

בֹּ֨עַז

bōʿaz

bōʿaz

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Ruth,

ר֜וּת

rûṯ

rûṯ

H Np

thou not,

הֲ / ל֧וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

Hearest

שָׁמַ֣עַתְּ

šāmaʿat

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp2fs

my daughter?

בִּתִּ֗ / י

bitî

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc / Sp1cs

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

תֵּלְכִי֙

tēlḵî

yālaḵ

H Vqj2fs

to glean

לִ / לְקֹט֙

lilqōṭ

lāqaṭ

H R / Vqc

in | field,

בְּ / שָׂדֶ֣ה

bᵊśāḏê

śāḏê

H R / Ncmsa

another

אַחֵ֔ר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

⇐

וְ / גַ֛ם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

neither

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

תַעֲבוּרִ֖י

ṯaʿăḇûrî

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi2fs

from hence,

מִ / זֶּ֑ה

mizzê

H2088

זֶה

zê

H R / Pdxms

but | fast

וְ / כֹ֥ה

vᵊḵô

H3541

כֹּה

kô

H C / D

abide here

תִדְבָּקִ֖י / ן

ṯiḏbāqîn

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H Vqi2fs / Sn

עִם

ʿim

ʿim

H R

my maidens:

נַעֲרֹתָֽ / י

naʿărōṯāy

naʿărâ

H Ncfpc / Sp1cs

[Let]

thine eyes

עֵינַ֜יִ / ךְ

ʿênayiḵ

ʿayin

H Ncbdc / Sp2fs

[be]

on the field

בַּ / שָּׂדֶ֤ה

baśśāḏê

śāḏê

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they do reap,

יִקְצֹרוּ / ן֙

yiqṣōrûn

qāṣar

H Vqi3mp / Sn

and go

וְ / הָלַ֣כְתִּ

vᵊhālaḵti

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H C / Vqq2fs

thou after them:

אַחֲרֵי / הֶ֔ן

'aḥărêhen

'aḥar

H R / Sp3fp

have | not

הֲ / ל֥וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

I | charged

צִוִּ֛יתִי

ṣiûîṯî

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the young men

הַ / נְּעָרִ֖ים

hannᵊʿārîm

naʿar

H Td / Ncmpa

that they shall not

לְ / בִלְתִּ֣י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

touch thee?

נָגְעֵ֑ / ךְ

nāḡʿēḵ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqc / Sp2fs

and when thou art athirst,

וְ / צָמִ֗ת

vᵊṣāmiṯ

H6770

צָמֵא

ṣāmē'

H C / Vqq2fs

וְ / הָלַכְתְּ֙

vᵊhālaḵtᵊ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H C / Vqq2fs

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the vessels,

הַ / כֵּלִ֔ים

hakēlîm

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Td / Ncmpa

and drink

וְ / שָׁתִ֕ית

vᵊšāṯîṯ

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqq2fs

of [that] which

מֵ / אֲשֶׁ֥ר

mē'ăšer

'ăšer

H R / Tr

have drawn.

יִשְׁאֲב֖וּ / ן

yiš'ăḇûn

H7579

שָׁאַב

šā'aḇ

H Vqi3mp / Sn

the young men

הַ / נְּעָרִֽים

hannᵊʿārîm

naʿar

H Td / Ncmpa

Then she fell

וַ / תִּפֹּל֙

vatipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

her face,

פָּנֶ֔י / הָ

pānêhā

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp3fs

and bowed herself

וַ / תִּשְׁתַּ֖חוּ

vatištaḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vvw3fs

to the ground,

אָ֑רְצָ / ה

'ārṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

and said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

unto him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Why

מַדּוּעַ֩

madûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H Ti

have I found

מָצָ֨אתִי

māṣā'ṯî

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp1cs

grace

חֵ֤ן

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in thine eyes,

בְּ / עֵינֶ֨י / ךָ֙

bᵊʿênêḵā

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

that thou shouldest take knowledge of me,

לְ / הַכִּירֵ֔ / נִי

lᵊhakîrēnî

H5234

נָכַר

nāḵar

H R / Vhc / Sp1cs

seeing I

וְ / אָּנֹכִ֖י

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

[am]

a stranger?

נָכְרִיָּֽה

nāḵrîyâ

H5237

נָכְרִי

nāḵrî

H Aafsa

And | answered

וַ / יַּ֤עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

Boaz

בֹּ֨עַז֙

bōʿaz

bōʿaz

H Np

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto her,

לָ֔ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

It hath fully

הֻגֵּ֨ד

hugēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H VHa

been shewed

הֻגַּ֜ד

hugaḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H VHp3ms

me,

לִ֗ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

all

כֹּ֤ל

kōl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast done

עָשִׂית֙

ʿāśîṯ

ʿāśâ

H Vqp2fs

unto

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

thy mother in law

חֲמוֹתֵ֔ / ךְ

ḥămôṯēḵ

ḥāmôṯ

H Ncfsc / Sp2fs

since

אַחֲרֵ֖י

'aḥărê

'aḥar

H R

the death

מ֣וֹת

môṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsc

of thine husband:

אִישֵׁ֑ / ךְ

'îšēḵ

'îš

H Ncmsc / Sp2fs

and [how] thou hast left

וַ / תַּֽעַזְבִ֞י

vataʿazḇî

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H C / Vqw2fs

thy father

אָּבִ֣י / ךְ

'āḇîḵ

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp2fs

and thy mother,

וְ / אִמֵּ֗ / ךְ

vᵊ'immēḵ

H517

אֵם

'ēm

H C / Ncfsc / Sp2fs

and the land

וְ / אֶ֨רֶץ֙

vᵊ'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H C / Ncbsc

of thy nativity,

מֽוֹלַדְתֵּ֔ / ךְ

môlaḏtēḵ

H4138

מוֹלֶדֶת

môleḏeṯ

H Ncfsc / Sp2fs

and art come

וַ / תֵּ֣לְכִ֔י

vatēlḵî

yālaḵ

H C / Vqw2fs

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

a people

עַ֕ם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

thou knewest

יָדַ֖עַתְּ

yāḏaʿat

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2fs

heretofore.

תְּמ֥וֹל

tᵊmôl

H8543

תְּמוֹל

tᵊmôl

H D

⇒

שִׁלְשֽׁוֹם

šilšôm

H8032

שִׁלְשׁוֹם

šilšôm

H Ncmsa

recompense

יְשַׁלֵּ֥ם

yᵊšallēm

H7999

שָׁלַם

šālam

H Vpi3ms

The LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy work,

פָּעֳלֵ֑ / ךְ

pāʿŏlēḵ

H6467

פֹּעַל

pōʿal

H Ncmsc / Sp2fs

and | be given

וּ / תְהִ֨י

ûṯhî

hāyâ

H C / Vqj3fs

reward | thee

מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ / ךְ

maśkurtēḵ

H4909

מַשְׂכֹּרֶת

maśkōreṯ

H Ncfsc / Sp2fs

a full

שְׁלֵמָ֗ה

šᵊlēmâ

H8003

שָׁלֵם

šālēm

H Aafsa

מֵ / עִ֤ם

mēʿim

ʿim

H R / R

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou art come

בָּ֖את

bā'ṯ

bô'

H Vqp2fs

to trust.

לַ / חֲס֥וֹת

laḥăsôṯ

H2620

חָסָה

ḥāsâ

H R / Vqc

under

תַּֽחַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

whose wings

כְּנָפָֽי / ו

kᵊnāp̄āyv

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfpc / Sp3ms

Then she said,

וַ֠ / תֹּאמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Let me find

אֶמְצָא

'emṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqi1cs

favour

חֵ֨ן

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in thy sight,

בְּ / עֵינֶ֤י / ךָ

bᵊʿênêḵā

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

my lord;

אֲדֹנִ / י֙

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

that thou hast comforted me,

נִֽחַמְתָּ֔ / נִי

niḥamtānî

H5162

נָחַם

nāḥam

H Vpp2ms / Sp1cs

and for

וְ / כִ֥י

vᵊḵî

kî

H C / C

that thou hast spoken

דִבַּ֖רְתָּ

ḏibartā

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp2ms

unto

עַל

ʿal

ʿal

H R

friendly

לֵ֣ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

thine handmaid,

שִׁפְחָתֶ֑ / ךָ

šip̄ḥāṯeḵā

H8198

שִׁפְחָה

šip̄ḥâ

H Ncfsc / Sp2ms

though I

וְ / אָנֹכִי֙

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

אֶֽהְיֶ֔ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

like unto one

כְּ / אַחַ֖ת

kᵊ'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acfsc

of thine handmaidens.

שִׁפְחֹתֶֽי / ךָ

šip̄ḥōṯêḵā

H8198

שִׁפְחָה

šip̄ḥâ

H Ncfpc / Sp2ms

And | said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto her,

לָ֨ / ה

lâ

H R / Sp3fs

Boaz

בֹ֜עַז

ḇōʿaz

bōʿaz

H Np

At mealtime

לְ / עֵ֣ת

lᵊʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H R / Ncbsc

⇒

הָ / אֹ֗כֶל

hā'ōḵel

H400

אֹכֶל

'ōḵel

H Td / Ncmsa

come

גֹּ֤שִֽׁי

gōšî

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Vqv2fs

thou hither,

הֲלֹם֙

hălōm

H1988

הֲלֹם

hălōm

H D

and eat

וְ / אָכַ֣לְתְּ

vᵊ'āḵaltᵊ

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqq2fs

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the bread,

הַ / לֶּ֔חֶם

halleḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Td / Ncbsa

and dip

וְ / טָבַ֥לְתְּ

vᵊṭāḇaltᵊ

H2881

טָבַל

ṭāḇal

H C / Vqq2fs

thy morsel

פִּתֵּ֖ / ךְ

pitēḵ

H6595

פַּת

paṯ

H Ncfsc / Sp2fs

in the vinegar.

בַּ / חֹ֑מֶץ

baḥōmeṣ

H2558

חֹמֶץ

ḥōmeṣ

H Rd / Ncmsa

And she sat

וַ / תֵּ֨שֶׁב֙

vatēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3fs

beside

מִ / צַּ֣ד

miṣṣaḏ

H6654

צַד

ṣaḏ

H R / Ncmsc

the reapers:

הַ / קּֽוֹצְרִ֔ים

haqqôṣrîm

qāṣar

H Td / Vqrmpa

and he reached

וַ / יִּצְבָּט

vayyiṣbāṭ

H6642

צָבַט

ṣāḇaṭ

H C / Vqw3ms

her

לָ֣ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

parched

קָלִ֔י

qālî

H7039

קָלִי

qālî

H Ncmsa

[corn],

and she did eat,

וַ / תֹּ֥אכַל

vatō'ḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqw3fs

and was sufficed,

וַ / תִּשְׂבַּ֖ע

vatiśbaʿ

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H C / Vqw3fs

and left.

וַ / תֹּתַֽר

vatōṯar

H3498

יָתַר

yāṯar

H C / Vhw3fs

And when she was risen up

וַ / תָּ֖קָם

vatāqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3fs

to glean,

לְ / לַקֵּ֑ט

lᵊlaqqēṭ

lāqaṭ

H R / Vpc

commanded

וַ / יְצַו֩

vayṣav

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

Boaz

בֹּ֨עַז

bōʿaz

bōʿaz

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his young men,

נְעָרָ֜י / ו

nᵊʿārāyv

naʿar

H Ncmpc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

even

גַּ֣ם

gam

gam

H Ta

among

בֵּ֧ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

the sheaves,

הָֽ / עֳמָרִ֛ים

hāʿŏmārîm

H6016

עֹמֶר

ʿōmer

H Td / Ncmpa

Let her glean

תְּלַקֵּ֖ט

tᵊlaqqēṭ

lāqaṭ

H Vpi3fs

and | not:

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

reproach her

תַכְלִימֽוּ / הָ

ṯaḵlîmûhā

H3637

כָּלַם

kālam

H Vhi2mp / Sp3fs

And

וְ / גַ֛ם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

let fall

שֹׁל

šōl

H7997

שָׁלַל

šālal

H Vqa

of purpose

תָּשֹׁ֥לּוּ

tāšōllû

H7997

שָׁלַל

šālal

H Vqi2mp

for her,

לָ֖ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

also [some] of

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the handfuls

הַ / צְּבָתִ֑ים

haṣṣᵊḇāṯîm

H6653

צֶבֶת

ṣeḇeṯ

H Td / Ncmpa

and leave

וַ / עֲזַבְתֶּ֥ם

vaʿăzaḇtem

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H C / Vqq2mp

[them],

that she may glean

וְ / לִקְּטָ֖ה

vᵊliqqᵊṭâ

lāqaṭ

H C / Vpq3fs

[them],

and | not.

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

rebuke

תִגְעֲרוּ

ṯiḡʿărû

H1605

גָּעַר

gāʿar

H Vqi2mp

her

בָֽ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

So she gleaned

וַ / תְּלַקֵּ֥ט

vatlaqqēṭ

lāqaṭ

H C / Vpw3fs

in the field

בַּ / שָּׂדֶ֖ה

baśśāḏê

śāḏê

H Rd / Ncmsa

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

even,

הָ / עָ֑רֶב

hāʿāreḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Td / Ncmsa

and beat out

וַ / תַּחְבֹּט֙

vataḥbōṭ

H2251

חָבַט

ḥāḇaṭ

H C / Vqw3fs

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she had gleaned:

לִקֵּ֔טָה

liqqēṭâ

lāqaṭ

H Vpp3fs

and it was

וַ / יְהִ֖י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

about an ephah

כְּ / אֵיפָ֥ה

kᵊ'êp̄â

H374

אֵיפָה

'êp̄â

H R / Ncfsa

of barley.

שְׂעֹרִֽים

śᵊʿōrîm

H8184

שְׂעֹרָה

śᵊʿōrâ

H Ncfpa

And she took [it] up,

וַ / תִּשָּׂא֙

vatiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3fs

and went

וַ / תָּב֣וֹא

vatāḇô'

bô'

H C / Vqw3fs

into the city:

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

and | saw

וַ / תֵּ֥רֶא

vatēre'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3fs

her mother in law

חֲמוֹתָ֖ / הּ

ḥămôṯâ

ḥāmôṯ

H Ncfsc / Sp3fs

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

what

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she had gleaned:

לִקֵּ֑טָה

liqqēṭâ

lāqaṭ

H Vpp3fs

and she brought forth,

וַ / תּוֹצֵא֙

vatôṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vhw3fs

and gave

וַ / תִּתֶּן

vatiten

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3fs

to her

לָ֔ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she had reserved

הוֹתִ֖רָה

hôṯirâ

H3498

יָתַר

yāṯar

H Vhp3fs

after she was sufficed.

מִ / שָּׂבְעָֽ / הּ

miśśāḇʿâ

H7648

שֹׂבַע

śōḇaʿ

H R / Ncmsc / Sp3fs

And | said

וַ / תֹּאמֶר֩

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

unto her,

לָ֨ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

her mother in law

חֲמוֹתָ֜ / הּ

ḥămôṯâ

ḥāmôṯ

H Ncfsc / Sp3fs

Where

אֵיפֹ֨ה

'êp̄ô

H375

אֵיפֹה

'êp̄ô

H Ti

hast thou gleaned

לִקַּ֤טְתְּ

liqqaṭtᵊ

lāqaṭ

H Vpp2fs

to day?

הַ / יּוֹם֙

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

and where

וְ / אָ֣נָה

vᵊ'ānâ

H575

אָן

'ān

H C / D

wroughtest thou?

עָשִׂ֔ית

ʿāśîṯ

ʿāśâ

H Vqp2fs

be he

יְהִ֥י

yᵊhî

hāyâ

H Vqj3ms

that did take knowledge of thee.

מַכִּירֵ֖ / ךְ

makîrēḵ

H5234

נָכַר

nāḵar

H Vhrmsc / Sp2fs

blessed

בָּר֑וּךְ

bārûḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Vqsmsa

And she shewed

וַ / תַּגֵּ֣ד

vatagēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3fs

her mother in law

לַ / חֲמוֹתָ֗ / הּ

laḥămôṯâ

ḥāmôṯ

H R / Ncfsc / Sp3fs

אֵ֤ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she had wrought,

עָשְׂתָה֙

ʿāśṯâ

ʿāśâ

H Vqp3fs

with

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

and said,

וַ / תֹּ֗אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

name

שֵׁ֤ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc

The man's

הָ / אִישׁ֙

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

whom

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I wrought

עָשִׂ֧יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

with

עִמּ֛ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

to day

הַ / יּ֖וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

[is]

Boaz.

בֹּֽעַז

bōʿaz

bōʿaz

H Np

And | said

וַ / תֹּ֨אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Naomi

נָעֳמִ֜י

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

unto her daughter in law,

לְ / כַלָּתָ֗ / הּ

lᵊḵallāṯâ

H3618

כַּלָּה

kallâ

H R / Ncfsc / Sp3fs

Blessed

בָּר֥וּךְ

bārûḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Vqsmsa

[be]

הוּא֙

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

of the LORD,

לַ / יהוָ֔ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

who

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

hath | left off

עָזַ֣ב

ʿāzaḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp3ms

his kindness

חַסְדּ֔ / וֹ

ḥasdô

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmsc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the living

הַ / חַיִּ֖ים

haḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Td / Aampa

and to

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / R

the dead.

הַ / מֵּתִ֑ים

hammēṯîm

H4191

מוּת

mûṯ

H Td / Vqrmpa

And | said

וַ / תֹּ֧אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

unto her,

לָ֣ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

Naomi

נָעֳמִ֗י

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

near of kin

קָר֥וֹב

qārôḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aamsa

unto us,

לָ֨ / נוּ֙

lānû

H R / Sp1cp

The man

הָ / אִ֔ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

[is]

one of our next kinsmen.

מִֽ / גֹּאֲלֵ֖ / נוּ

migō'ălēnû

H1350

גָּאַל

gā'al

H R / Vqrmsc / Sp1cp

הֽוּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

And | said,

וַ / תֹּ֖אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Ruth

ר֣וּת

rûṯ

rûṯ

H Np

the Moabitess

הַ / מּוֹאֲבִיָּ֑ה

hammô'ăḇîyâ

H4125

מוֹאָבִי

mô'āḇî

H Td / Ngfsa

also,

גַּ֣ם

gam

gam

H Ta

כִּי

kî

kî

H C

He said

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

unto me

אֵלַ֗ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

עִם

ʿim

ʿim

H R

young men,

הַ / נְּעָרִ֤ים

hannᵊʿārîm

naʿar

H Td / Ncmpa

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

לִ / י֙

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

Thou shalt keep fast

תִּדְבָּקִ֔י / ן

tiḏbāqîn

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H Vqi2fs / Sn

until

עַ֣ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

they have ended

כִּלּ֔וּ

killû

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vpp3cp

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

harvest.

הַ / קָּצִ֖יר

haqqāṣîr

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H Td / Ncmsa

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

לִֽ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

And | said

וַ / תֹּ֥אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Naomi

נָעֳמִ֖י

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Ruth

ר֣וּת

rûṯ

rûṯ

H Np

her daughter in law,

כַּלָּתָ֑ / הּ

kallāṯâ

H3618

כַּלָּה

kallâ

H Ncfsc / Sp3fs

[It is]

good,

ט֣וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

my daughter,

בִּתִּ֗ / י

bitî

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc / Sp1cs

that

כִּ֤י

kî

kî

H C

thou go out

תֵֽצְאִי֙

ṯēṣ'î

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi2fs

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

his maidens,

נַ֣עֲרוֹתָ֔י / ו

naʿărôṯāyv

naʿărâ

H Ncfpc / Sp3ms

that | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they meet

יִפְגְּעוּ

yip̄gᵊʿû

H6293

פָּגַע

pāḡaʿ

H Vqi3mp

thee

בָ֖ / ךְ

ḇāḵ

H R / Sp2fs

any | field.

בְּ / שָׂדֶ֥ה

bᵊśāḏê

śāḏê

H R / Ncmsa

in | other

אַחֵֽר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

So she kept fast

וַ / תִּדְבַּ֞ק

vatiḏbaq

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H C / Vqw3fs

by the maidens

בְּ / נַעֲר֥וֹת

bᵊnaʿărôṯ

naʿărâ

H R / Ncfpc

of Boaz

בֹּ֨עַז֙

bōʿaz

bōʿaz

H Np

to glean

לְ / לַקֵּ֔ט

lᵊlaqqēṭ

lāqaṭ

H R / Vpc

unto

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the end

כְּל֥וֹת

kᵊlôṯ

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vqc

harvest

קְצִֽיר

qᵊṣîr

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H Ncmsc

of barley

הַ / שְּׂעֹרִ֖ים

haśśᵊʿōrîm

H8184

שְׂעֹרָה

śᵊʿōrâ

H Td / Ncfpa

and | harvest;

וּ / קְצִ֣יר

ûqṣîr

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H C / Ncmsc

of wheat

הַֽ / חִטִּ֑ים

haḥiṭṭîm

H2406

חִטָּה

ḥiṭṭâ

H Td / Ncfpa

and dwelt

וַ / תֵּ֖שֶׁב

vatēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3fs

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

her mother in law.

חֲמוֹתָֽ / הּ

ḥămôṯâ