Hebrew Interlinear :: 1 Samuel 6:1-21 (WLC &#8226; KJV)

'ārôn

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

in the country

בִּ / שְׂדֵ֥ה

biśḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H R / Ncmsc

of the Philistines

פְלִשְׁתִּ֖ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

seven

שִׁבְעָ֥ה

šiḇʿâ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsa

months.

חֳדָשִֽׁים

ḥŏḏāšîm

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmpa

And | called

וַ / יִּקְרְא֣וּ

vayyiqrᵊ'û

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3mp

the Philistines

פְלִשְׁתִּ֗ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

for the priests

לַ / כֹּהֲנִ֤ים

lakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Rd / Ncmpa

and the diviners,

וְ / לַ / קֹּֽסְמִים֙

vᵊlaqqōsmîm

H7080

קָסַם

qāsam

H C / Rd / Vqrmpa

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

What

מַֽה

mah

mâ

H Ti

shall we do

נַּעֲשֶׂ֖ה

naʿăśê

ʿāśâ

H Vqi1cp

to the ark

לַ / אֲר֣וֹן

la'ărôn

'ārôn

H R / Ncbsc

of the LORD?

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

tell us

הוֹדִעֻ֕ / נוּ

hôḏiʿunû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vhv2mp / Sp1cp

wherewith

בַּ / מֶּ֖ה

bammê

mâ

H R / Ti

we shall send it

נְשַׁלְּחֶ֥ / נּוּ

nᵊšallᵊḥennû

šālaḥ

H Vpi1cp / Sp3ms

to his place.

לִ / מְקוֹמֽ / וֹ

limqômô

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc / Sp3ms

And they said,

וַ / יֹּאמְר֗וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אִֽם

'im

H518

אִם

'im

H C

ye send away

מְשַׁלְּחִ֞ים

mᵊšallᵊḥîm

šālaḥ

H Vprmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֨וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the God

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

send

תְּשַׁלְּח֤וּ

tᵊšallᵊḥû

šālaḥ

H Vpj2mp

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

empty;

רֵיקָ֔ם

rêqām

H7387

רֵיקָם

rêqām

H D

but

כִּֽי

kî

kî

H C

in any wise

הָשֵׁ֥ב

hāšēḇ

šûḇ

H Vha

return

תָּשִׁ֛יבוּ

tāšîḇû

šûḇ

H Vhj2mp

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

a trespass offering:

אָשָׁ֑ם

'āšām

'āšām

H Ncmsa

then

אָ֤ז

'āz

H227

אָז

'āz

H D

ye shall be healed,

תֵּרָֽפְאוּ֙

tērāp̄'û

H7495

רָפָא

rāp̄ā'

H VNi2mp

and it shall be known

וְ / נוֹדַ֣ע

vᵊnôḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / VNq3ms

to you

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

why

לָ֛ / מָּה

lāmmâ

mâ

H R / Ti

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

is | removed

תָס֥וּר

ṯāsûr

H5493

סוּר

sûr

H Vqi3fs

his hand

יָד֖ / וֹ

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

from you.

מִ / כֶּֽם

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

Then said they,

וַ / יֹּאמְר֗וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

What

מָ֣ה

mâ

mâ

H Ti

[shall be]

the trespass offering

הָ / אָשָׁם֮

hā'āšām

'āšām

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we shall return

נָשִׁ֣יב

nāšîḇ

šûḇ

H Vhi1cp

to him?

ל / וֹ֒

lô

H R / Sp3ms

They answered,

וַ / יֹּאמְר֗וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

the number

מִסְפַּר֙

mispar

H4557

מִסְפָּר

mispār

H Ncmsc

of the lords

סַרְנֵ֣י

sarnê

seren

H Ncmpc

of the Philistines:

פְלִשְׁתִּ֔ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

Five

חֲמִשָּׁה֙

ḥămiššâ

ḥāmēš

H Acmsa

emerods,

עפלי

ʿp̄ly

H6076

עֹפֶל

ʿōp̄el

H Ncmpc

golden

זָהָ֔ב

zāhāḇ

zāhāḇ

H Ncmsa

and five

וַ / חֲמִשָּׁ֖ה

vaḥămiššâ

ḥāmēš

H C / Acmsa

mice,

עַכְבְּרֵ֣י

ʿaḵbᵊrê

ʿaḵbār

H Ncmpc

golden

זָהָ֑ב

zāhāḇ

zāhāḇ

H Ncmsa

[according to]

for

כִּֽי

kî

kî

H C

plague

מַגֵּפָ֥ה

magēp̄â

H4046

מַגֵּפָה

magēp̄â

H Ncfsa

one

אַחַ֛ת

'aḥaṯ

'eḥāḏ

H Acfsa

[was]

on you all,

לְ / כֻלָּ֖ / ם

lᵊḵullām

H3605

כֹּל

kōl

H R / Ncmsc / Sp3mp

and on your lords.

וּ / לְ / סַרְנֵי / כֶֽם

ûlsarnêḵem

seren

H C / R / Ncmpc / Sp2mp

Wherefore ye shall make

וַ / עֲשִׂיתֶם֩

vaʿăśîṯem

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

images

צַלְמֵ֨י

ṣalmê

H6754

צֶלֶם

ṣelem

H Ncmpc

of your emerods,

עפלי / כם

ʿp̄lyḵm

H6076

עֹפֶל

ʿōp̄el

H Ncmpc / Sp2mp

and images

וְ / צַלְמֵ֣י

vᵊṣalmê

H6754

צֶלֶם

ṣelem

H C / Ncmpc

of your mice

עַכְבְּרֵי / כֶ֗ם

ʿaḵbᵊrêḵem

ʿaḵbār

H Ncmpc / Sp2mp

that mar

הַ / מַּשְׁחִיתִם֙

hammašḥîṯim

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Td / Vhrmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land;

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and ye shall give

וּ / נְתַתֶּ֛ם

ûnṯatem

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq2mp

unto the God

לֵ / אלֹהֵ֥י

lē'lōhê

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc

of Israel:

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

glory

כָּב֑וֹד

kāḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsa

peradventure

אוּלַ֗י

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

he will lighten

יָקֵ֤ל

yāqēl

H7043

קָלַל

qālal

H Vhi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his hand

יָד / וֹ֙

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

from off you,

מֵֽ / עֲלֵי / כֶ֔ם

mēʿălêḵem

ʿal

H R / R / Sp2mp

and from off

וּ / מֵ / עַ֥ל

ûmēʿal

ʿal

H C / R / R

your gods,

אֱלֹהֵי / כֶ֖ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

and from off

וּ / מֵ / עַ֥ל

ûmēʿal

ʿal

H C / R / R

your land.

אַרְצְ / כֶֽם

'arṣᵊḵem

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2mp

Wherefore then

וְ / לָ֤ / מָּה

vᵊlāmmâ

mâ

H C / R / Ti

do ye harden

תְכַבְּדוּ֙

ṯᵊḵabḏû

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Vpi2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your hearts,

לְבַבְ / כֶ֔ם

lᵊḇaḇḵem

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2mp

כַּ / אֲשֶׁ֧ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

hardened

כִּבְּד֛וּ

kibḏû

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Vpp3cp

the Egyptians

מִצְרַ֥יִם

miṣrayim

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H Np

and Pharaoh

וּ / פַרְעֹ֖ה

ûp̄arʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H C / Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their hearts?

לִבָּ֑ / ם

libām

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

not

הֲ / לוֹא֙

hălô'

lō'

H Ti / Tn

when

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he had wrought wonderfully

הִתְעַלֵּ֣ל

hiṯʿallēl

H5953

עָלַל

ʿālal

H Vtp3ms

among them,

בָּ / הֶ֔ם

bāhem

H R / Sp3mp

did they | let the people go,

וַֽ / יְשַׁלְּח֖וּ / ם

vayšallᵊḥûm

šālaḥ

H C / Vpw3mp / Sp3mp

and they departed?

וַ / יֵּלֵֽכוּ

vayyēlēḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3mp

Now therefore

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

take

קְח֨וּ

qᵊḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqv2mp

make

וַ / עֲשׂ֜וּ

vaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqv2mp

cart,

עֲגָלָ֤ה

ʿăḡālâ

ʿăḡālâ

H Ncfsa

new

חֲדָשָׁה֙

ḥăḏāšâ

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aafsa

אֶחָ֔ת

'eḥāṯ

'eḥāḏ

H Acfsa

and | two

וּ / שְׁתֵּ֤י

ûštê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acfdc

kine,

פָרוֹת֙

p̄ārôṯ

pārâ

H Ncfpa

milch

עָל֔וֹת

ʿālôṯ

H5763

עוּל

ʿûl

H Vqrfpa

which

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

לֹא

lō'

lō'

H Tn

there hath come

עָלָ֥ה

ʿālâ

ʿālâ

H Vqp3ms

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

yoke,

עֹ֑ל

ʿōl

H5923

עֹל

ʿōl

H Ncmsa

and tie

וַ / אֲסַרְתֶּ֤ם

va'ăsartem

H631

אָסַר

'āsar

H C / Vqq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the kine

הַ / פָּרוֹת֙

hapārôṯ

pārâ

H Td / Ncfpa

to the cart,

בָּ / עֲגָלָ֔ה

bāʿăḡālâ

ʿăḡālâ

H Rd / Ncfsa

and bring

וַ / הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם

vahăšêḇōṯem

šûḇ

H C / Vhq2mp

their calves

בְּנֵי / הֶ֛ם

bᵊnêhem

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

from them:

מֵ / אַחֲרֵי / הֶ֖ם

mē'aḥărêhem

H310

אַחַר

'aḥar

H R / R / Sp3mp

home

הַ / בָּֽיְתָ / ה

habāyṯâ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Td / Ncmsa / Sd

And take

וּ / לְקַחְתֶּ֞ם

ûlqaḥtem

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and lay

וּ / נְתַתֶּ֤ם

ûnṯatem

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq2mp

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

upon

אֶל

'el

'ēl

H R

the cart;

הָ֣ / עֲגָלָ֔ה

hāʿăḡālâ

ʿăḡālâ

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֵ֣ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the jewels

כְּלֵ֣י

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

of gold,

הַ / זָּהָ֗ב

hazzāhāḇ

zāhāḇ

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye return

הֲשֵׁבֹתֶ֥ם

hăšēḇōṯem

šûḇ

H Vhp2mp

him

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

[for]

a trespass offering,

אָשָׁ֔ם

'āšām

'āšām

H Ncmsa

put

תָּשִׂ֥ימוּ

tāśîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi2mp

in a coffer

בָ / אַרְגַּ֖ז

ḇā'argaz

H712

אַרְגָּז

'argāz

H Rd / Ncmsa

by the side thereof;

מִ / צִּדּ֑ / וֹ

miṣṣidô

H6654

צַד

ṣaḏ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and send | away,

וְ / שִׁלַּחְתֶּ֥ם

vᵊšillaḥtem

šālaḥ

H C / Vpq2mp

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

that it may go.

וְ / הָלָֽךְ

vᵊhālāḵ

hālaḵ

H C / Vqq3ms

And see,

וּ / רְאִיתֶ֗ם

ûr'îṯem

rā'â

H C / Vqq2mp

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

by the way

דֶּ֨רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

of his own coast

גְּבוּל֤ / וֹ

gᵊḇûlô

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Ncmsc / Sp3ms

it goeth up

יַֽעֲלֶה֙

yaʿălê

ʿālâ

H Vqi3ms

to Bethshemesh,

בֵּ֣ית

bêṯ

bêṯ šemeš

H Np

⇒

שֶׁ֔מֶשׁ

šemeš

bêṯ šemeš

H Np

[then]

ה֚וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

hath done

עָ֣שָׂה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

לָ֔ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

evil:

הָ / רָעָ֥ה

hārāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Ncfsa

great

הַ / גְּדוֹלָ֖ה

hagḏôlâ

gāḏôl

H Td / Aafsa

this

הַ / זֹּ֑את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

but if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

not,

לֹ֗א

lō'

lō'

H Tn

then we shall know

וְ / יָדַ֨עְנוּ֙

vᵊyāḏaʿnû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq1cp

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

[it is]

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

his hand

יָד / וֹ֙

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

smote

נָ֣גְעָה

nāḡʿâ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqp3fs

[that]

us:

בָּ֔ / נוּ

bānû

H R / Sp1cp

a chance

מִקְרֶ֥ה

miqrê

H4745

מִקְרֶה

miqrê

H Ncmsa

[that]

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[was]

happened

הָ֥יָה

hāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqp3ms

to us.

לָֽ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

And | did

וַ / יַּעֲשׂ֤וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

the men

הָ / אֲנָשִׁים֙

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

so;

כֵּ֔ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

and took

וַ / יִּקְח֗וּ

vayyiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

two

שְׁתֵּ֤י

šᵊtê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acfdc

kine,

פָרוֹת֙

p̄ārôṯ

pārâ

H Ncfpa

milch

עָל֔וֹת

ʿālôṯ

H5763

עוּל

ʿûl

H Vqrfpa

and tied them

וַ / יַּאַסְר֖וּ / ם

vayya'asrûm

H631

אָסַר

'āsar

H C / Vqw3mp / Sp3mp

to the cart,

בָּ / עֲגָלָ֑ה

bāʿăḡālâ

ʿăḡālâ

H Rd / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their calves

בְּנֵי / הֶ֖ם

bᵊnêhem

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

shut up

כָּל֥וּ

kālû

H3607

כָּלָא

kālā'

H Vqp3cp

at home:

בַ / בָּֽיִת

ḇabāyiṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Rd / Ncmsa

And they laid

וַ / יָּשִׂ֛מוּ

vayyāśimû

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֥וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

upon

אֶל

'el

'ēl

H R

the cart,

הָ / עֲגָלָ֑ה

hāʿăḡālâ

ʿăḡālâ

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֵ֣ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the coffer

הָ / אַרְגַּ֗ז

hā'argaz

H712

אַרְגָּז

'argāz

H Td / Ncmsa

with

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the mice

עַכְבְּרֵ֣י

ʿaḵbᵊrê

ʿaḵbār

H Ncmpc

of gold

הַ / זָּהָ֔ב

hazzāhāḇ

zāhāḇ

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the images

צַלְמֵ֥י

ṣalmê

H6754

צֶלֶם

ṣelem

H Ncmpc

of their emerods.

טְחֹרֵי / הֶֽם

ṭᵊḥōrêhem

H2914

טְחוֹרִים

ṭᵊḥôrîm

H Ncmpc / Sp3mp

And | took | straight

וַ / יִשַּׁ֨רְנָה

vayiššarnâ

H3474

יָשַׁר

yāšar

H C / Vqw3fp

the kine

הַ / פָּר֜וֹת

hapārôṯ

pārâ

H Td / Ncfpa

the | way

בַּ / דֶּ֗רֶךְ

badereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the way

דֶּ֨רֶךְ֙

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

of Bethshemesh,

בֵּ֣ית

bêṯ

bêṯ šemeš

H Np

⇒

שֶׁ֔מֶשׁ

šemeš

bêṯ šemeš

H Np

[and]

the highway,

בִּ / מְסִלָּ֣ה

bimsillâ

H4546

מְסִלָּה

mᵊsillâ

H R / Ncfsa

⇒

אַחַ֗ת

'aḥaṯ

'eḥāḏ

H Acfsa

went along

הָלְכ֤וּ

hālḵû

hālaḵ

H Vqp3cp

as they went,

הָלֹךְ֙

hālōḵ

hālaḵ

H Vqa

lowing

וְ / גָע֔וֹ

vᵊḡāʿô

H1600

גָּעָה

gāʿâ

H C / Vqa

and | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

turned | aside

סָ֖רוּ

sārû

H5493

סוּר

sûr

H Vqp3cp

[to]

the right hand

יָמִ֣ין

yāmîn

H3225

יָמִין

yāmîn

H Ncfsa

or [to] the left;

וּ / שְׂמֹ֑אול

ûśmō'vl

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H C / Ncmsa

and the lords

וְ / סַרְנֵ֤י

vᵊsarnê

seren

H C / Ncmpc

of the Philistines

פְלִשְׁתִּים֙

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

went

הֹלְכִ֣ים

hōlḵîm

hālaḵ

H Vqrmpa

after them

אַחֲרֵי / הֶ֔ם

'aḥărêhem

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3mp

unto

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the border

גְּב֖וּל

gᵊḇûl

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Ncmsc

of Bethshemesh.

בֵּ֥ית

bêṯ

bêṯ šemeš

H Np

שָֽׁמֶשׁ

šāmeš

bêṯ šemeš

H Np

And [they of] Bethshemesh

וּ / בֵ֣ית

ûḇêṯ

bêṯ šemeš

H C / Np

⇒

שֶׁ֔מֶשׁ

šemeš

bêṯ šemeš

H Np

[were]

reaping

קֹצְרִ֥ים

qōṣrîm

H7114

קָצַר

qāṣar

H Vqrmpa

harvest

קְצִיר

qᵊṣîr

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H Ncmsc

their

wheat

חִטִּ֖ים

ḥiṭṭîm

H2406

חִטָּה

ḥiṭṭâ

H Ncfpa

in the valley:

בָּ / עֵ֑מֶק

bāʿēmeq

H6010

עֵמֶק

ʿēmeq

H Rd / Ncmsa

and they lifted up

וַ / יִּשְׂא֣וּ

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their eyes,

עֵינֵי / הֶ֗ם

ʿênêhem

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3mp

and saw

וַ / יִּרְאוּ֙

vayyir'û

rā'â

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark,

הָ֣ / אָר֔וֹן

hā'ārôn

'ārôn

H Td / Ncbsa

and rejoiced

וַֽ / יִּשְׂמְח֖וּ

vayyiśmᵊḥû

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H C / Vqw3mp

to see

לִ / רְאֽוֹת

lir'ôṯ

rā'â

H R / Vqc

[it].

And the cart

וְ / הָ / עֲגָלָ֡ה

vᵊhāʿăḡālâ

ʿăḡālâ

H C / Td / Ncfsa

came

בָּ֠אָה

bā'â

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3fs

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the field

שְׂדֵ֨ה

śᵊḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsc

of Joshua,

יְהוֹשֻׁ֤עַ

yᵊhôšuaʿ

H3091

יְהוֹשׁוּעַ

yᵊhôšûaʿ

H Np

a Bethshemite,

בֵּֽית

bêṯ

bêṯ-haššimšî

H Ngmsa

⇒

הַשִּׁמְשִׁי֙

haššimšî

bêṯ-haššimšî

H Ngmsa

and stood

וַ / תַּעֲמֹ֣ד

vataʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3fs

there,

שָׁ֔ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

where

וְ / שָׁ֖ם

vᵊšām

H8033

שָׁם

šām

H C / D

[there was]

stone:

אֶ֣בֶן

'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfsa

a great

גְּדוֹלָ֑ה

gᵊḏôlâ

gāḏôl

H Aafsa

and they clave

וַֽ / יְבַקְּעוּ֙

vayḇaqqᵊʿû

H1234

בָּקַע

bāqaʿ

H C / Vpw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the wood

עֲצֵ֣י

ʿăṣê

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmpc

of the cart,

הָ / עֲגָלָ֔ה

hāʿăḡālâ

ʿăḡālâ

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the kine

הַ֨ / פָּר֔וֹת

hapārôṯ

pārâ

H Td / Ncfpa

offered

הֶעֱל֥וּ

heʿĕlû

ʿālâ

H Vhp3cp

a burnt offering

עֹלָ֖ה

ʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Ncfsa

unto the LORD.

לַ / יהוָֽה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

And the Levites

וְ / הַ / לְוִיִּ֞ם

vᵊhalvîyim

H3881

לְוִי

lᵊvî

H C / Td / Ngmpa

took down

הוֹרִ֣ידוּ

hôrîḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vhp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the coffer

הָ / אַרְגַּ֤ז

hā'argaz

H712

אַרְגָּז

'argāz

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

with it,

אִתּ / וֹ֙

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

wherein

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

בּ֣ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

the jewels

כְלֵֽי

ḵᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

[were],

of gold

זָהָ֔ב

zāhāḇ

zāhāḇ

H Ncmsa

and put

וַ / יָּשִׂ֖מוּ

vayyāśimû

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3mp

[them]

אֶל

'el

'ēl

H R

stone:

הָ / אֶ֣בֶן

hā'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Td / Ncfsa

the great

הַ / גְּדוֹלָ֑ה

hagḏôlâ

gāḏôl

H Td / Aafsa

and the men

וְ / אַנְשֵׁ֣י

vᵊ'anšê

'îš

H C / Ncmpc

of Bethshemesh

בֵֽית

ḇêṯ

bêṯ šemeš

H Np

⇒

שֶׁ֗מֶשׁ

šemeš

bêṯ šemeš

H Np

offered

הֶעֱל֨וּ

heʿĕlû

ʿālâ

H Vhp3cp

burnt offerings

עֹל֜וֹת

ʿōlôṯ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Ncfpa

and sacrificed

וַֽ / יִּזְבְּח֧וּ

vayyizbᵊḥû

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H C / Vqw3mp

sacrifices

זְבָחִ֛ים

zᵊḇāḥîm

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmpa

day

בַּ / יּ֥וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

the same

הַ / ה֖וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

unto the LORD.

לַֽ / יהוָֽה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

And when the five

וַ / חֲמִשָּׁ֥ה

vaḥămiššâ

ḥāmēš

H C / Acmsa

lords

סַרְנֵֽי

sarnê

seren

H Ncmpc

of the Philistines

פְלִשְׁתִּ֖ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

had seen

רָא֑וּ

rā'û

rā'â

H Vqp3cp

[it],

they returned

וַ / יָּשֻׁ֥בוּ

vayyāšuḇû

šûḇ

H C / Vqw3mp

to Ekron

עֶקְר֖וֹן

ʿeqrôn

H6138

עֶקְרוֹן

ʿeqrôn

H Np

day.

בַּ / יּ֥וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

the same

הַ / הֽוּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

And these

וְ / אֵ֨לֶּה֙

vᵊ'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H C / Pdxcp

[are]

emerods

טְחֹרֵ֣י

ṭᵊḥōrê

H2914

טְחוֹרִים

ṭᵊḥôrîm

H Ncmpc

the golden

הַ / זָּהָ֔ב

hazzāhāḇ

zāhāḇ

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

returned

הֵשִׁ֧יבוּ

hēšîḇû

šûḇ

H Vhp3cp

the Philistines

פְלִשְׁתִּ֛ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

[for]

a trespass offering

אָשָׁ֖ם

'āšām

'āšām

H Ncmsa

unto the LORD;

לַֽ / יהוָ֑ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

for Ashdod

לְ / אַשְׁדּ֨וֹד

lᵊ'ašdôḏ

H795

אַשְׁדּוֹד

'ašdôḏ

H R / Np

one,

אֶחָ֜ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

for Gaza

לְ / עַזָּ֤ה

lᵊʿazzâ

H5804

עַזָּה

ʿazzâ

H R / Np

one,

אֶחָד֙

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

for Askelon

לְ / אַשְׁקְל֣וֹן

lᵊ'ašqᵊlôn

H831

אַשְׁקְלוֹן

'ašqᵊlôn

H R / Np

one,

אֶחָ֔ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

for Gath

לְ / גַ֥ת

lᵊḡaṯ

H1661

גַּת

gaṯ

H R / Np

one,

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

for Ekron

לְ / עֶקְר֥וֹן

lᵊʿeqrôn

H6138

עֶקְרוֹן

ʿeqrôn

H R / Np

one;

אֶחָֽד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

And | mice,

וְ / עַכְבְּרֵ֣י

vᵊʿaḵbᵊrê

ʿaḵbār

H C / Ncmpc

the golden

הַ / זָּהָ֗ב

hazzāhāḇ

zāhāḇ

H Td / Ncmsa

[according to]

the number

מִסְפַּ֞ר

mispar

H4557

מִסְפָּר

mispār

H Ncmsc

of all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

the cities

עָרֵ֤י

ʿārê

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpc

of the Philistines

פְלִשְׁתִּים֙

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

[belonging]

to the five

לַ / חֲמֵ֣שֶׁת

laḥămēšeṯ

ḥāmēš

H Rd / Acmsc

lords,

הַ / סְּרָנִ֔ים

hassᵊrānîm

seren

H Td / Ncmpa

[both]

of | cities,

מֵ / עִ֣יר

mēʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H R / Ncfsc

fenced

מִבְצָ֔ר

miḇṣār

H4013

מִבְצָר

miḇṣār

H Ncmsa

and of

וְ / עַ֖ד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

villages,

כֹּ֣פֶר

kōp̄er

H3724

כֹּפֶר

kōp̄er

H Ncmsc

country

הַ / פְּרָזִ֑י

haprāzî

H6521

פְּרָזִי

pᵊrāzî

H Td / Ncmsa

even unto

וְ / עַ֣ד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

[stone of]

Abel,

אָבֵ֣ל

'āḇēl

H59

אָבֵל

'āḇēl

H Np

the great

הַ / גְּדוֹלָ֗ה

hagḏôlâ

gāḏôl

H Td / Aafsa

whereon

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they set down

הִנִּ֤יחוּ

hinnîḥû

H3240

יָנַח

yānaḥ

H Vhp3cp

עָלֶ֨י / הָ֙

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the LORD:

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[which stone remaineth]

unto

עַ֚ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

day

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

in the field

בִּ / שְׂדֵ֥ה

biśḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H R / Ncmsc

of Joshua,

יְהוֹשֻׁ֖עַ

yᵊhôšuaʿ

H3091

יְהוֹשׁוּעַ

yᵊhôšûaʿ

H Np

the Bethshemite.

בֵּֽית

bêṯ

bêṯ-haššimšî

H Ngmsa

הַשִּׁמְשִֽׁי

haššimšî

bêṯ-haššimšî

H Ngmsa

And he smote

וַ / יַּ֞ךְ

vayyaḵ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms

the men

בְּ / אַנְשֵׁ֣י

bᵊ'anšê

'îš

H R / Ncmpc

of Bethshemesh,

בֵֽית

ḇêṯ

bêṯ šemeš

H Np

⇒

שֶׁ֗מֶשׁ

šemeš

bêṯ šemeš

H Np

because

כִּ֤י

kî

kî

H C

they had looked

רָאוּ֙

rā'û

rā'â

H Vqp3cp

into the ark

בַּ / אֲר֣וֹן

ba'ărôn

'ārôn

H R / Ncbsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

even he smote

וַ / יַּ֤ךְ

vayyaḵ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms

of the people

בָּ / עָם֙

bāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Rd / Ncmsa

threescore and ten

שִׁבְעִ֣ים

šiḇʿîm

H7657

שִׁבְעִים

šiḇʿîm

H Acbpa

men:

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

fifty | and

חֲמִשִּׁ֥ים

ḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Acbpa

thousand

אֶ֖לֶף

'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

אִ֑ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

and | lamented,

וַ / יִּֽתְאַבְּל֣וּ

vayyiṯ'ablû

H56

אָבַל

'āḇal

H C / Vtw3mp

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

because

כִּֽי

kî

kî

H C

had smitten

הִכָּ֧ה

hikâ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[many]

of the people

בָּ / עָ֖ם

bāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Rd / Ncmsa

with a | slaughter.

מַכָּ֥ה

makâ

H4347

מַכָּה

makâ

H Ncfsa

great

גְדוֹלָֽה

ḡᵊḏôlâ

gāḏôl

H Aafsa

And | said,

וַ / יֹּֽאמְרוּ֙

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

the men

אַנְשֵׁ֣י

'anšê

'îš

H Ncmpc

of Bethshemesh

בֵֽית

ḇêṯ

bêṯ šemeš

H Np

⇒

שֶׁ֔מֶשׁ

šemeš

bêṯ šemeš

H Np

Who

מִ֚י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

is able

יוּכַ֣ל

yûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3ms

to stand

לַ / עֲמֹ֔ד

laʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H R / Vqc

before

לִ / פְנֵ֨י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

LORD

יְהוָ֧ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God?

הָ / אֱלֹהִ֛ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

holy

הַ / קָּד֖וֹשׁ

haqqāḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Td / Aamsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

whom

מִ֖י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

shall he go up

יַעֲלֶ֥ה

yaʿălê

ʿālâ

H Vqi3ms

from us?

מֵ / עָלֵֽי / נוּ

mēʿālênû

ʿal

H R / R / Sp1cp

And they sent

וַֽ / יִּשְׁלְחוּ֙

vayyišlᵊḥû

šālaḥ

H C / Vqw3mp

messengers

מַלְאָכִ֔ים

mal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

the inhabitants

יוֹשְׁבֵ֥י

yôšḇê

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpc

of Kirjathjearim,

קִרְיַת

qiryaṯ

H7157

קִרְיַת יְעָרִים

qiryaṯ yᵊʿārîm

H Np

⇒

יְעָרִ֖ים

yᵊʿārîm

H7157

קִרְיַת יְעָרִים

qiryaṯ yᵊʿārîm

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

have brought again

הֵשִׁ֤בוּ

hēšiḇû

šûḇ

H Vhp3cp

The Philistines

פְלִשְׁתִּים֙

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the LORD;

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

come ye down,

רְד֕וּ

rᵊḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqv2mp

[and]

fetch | up

הַעֲל֥וּ

haʿălû

ʿālâ

H Vhv2mp

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

to you.

אֲלֵי / כֶֽם

'ălêḵem