Hebrew Interlinear :: 1 Samuel 5:1-12 (WLC &#8226; KJV)

pᵊlištî

H C / Ngmpa

took

לָֽקְח֔וּ

lāqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqp3cp

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֑ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and brought it

וַ / יְבִאֻ֛ / הוּ

vayḇi'uhû

bô'

H C / Vhw3mp / Sp3ms

from Ebenezer

מֵ / אֶ֥בֶן

mē'eḇen

H72

אֶבֶן הָעֶזֶר

'eḇen hāʿezer

H C / Np

⇒

הָעֵ֖זֶר

hāʿēzer

H72

אֶבֶן הָעֶזֶר

'eḇen hāʿezer

H Np

unto Ashdod.

אַשְׁדּֽוֹדָ / ה

'ašdôḏâ

'ašdôḏ

H Np / Sd

When | took

וַ / יִּקְח֤וּ

vayyiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

the Philistines

פְלִשְׁתִּים֙

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

they brought

וַ / יָּבִ֥יאוּ

vayyāḇî'û

bô'

H C / Vhw3mp

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

into the house

בֵּ֣ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Dagon,

דָּג֑וֹן

dāḡôn

dāḡôn

H Np

and set

וַ / יַּצִּ֥יגוּ

vayyaṣṣîḡû

H3322

יָצַג

yāṣaḡ

H C / Vhw3mp

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

אֵ֥צֶל

'ēṣel

H681

אֵצֶל

'ēṣel

H R

Dagon.

דָּגֽוֹן

dāḡôn

dāḡôn

H Np

And when | arose early

וַ / יַּשְׁכִּ֤מוּ

vayyaškimû

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H C / Vhw3mp

they of Ashdod

אַשְׁדּוֹדִים֙

'ašdôḏîm

H796

אַשְׁדּוֹדִי

'ašdôḏî

H Ngmpa

on the morrow,

מִֽ / מָּחֳרָ֔ת

mimmāḥŏrāṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H R / Ncfsa

behold,

וְ / הִנֵּ֣ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

Dagon

דָג֗וֹן

ḏāḡôn

dāḡôn

H Np

[was]

fallen

נֹפֵ֤ל

nōp̄ēl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqrmsa

upon his face

לְ / פָנָי / ו֙

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

to the earth

אַ֔רְצָ / ה

'arṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

before

לִ / פְנֵ֖י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the LORD.

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And they took

וַ / יִּקְחוּ֙

vayyiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Dagon,

דָּג֔וֹן

dāḡôn

dāḡôn

H Np

and set | again.

וַ / יָּשִׁ֥בוּ

vayyāšiḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhw3mp

him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

in his place

לִ / מְקוֹמֽ / וֹ

limqômô

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc / Sp3ms

And when they arose early

וַ / יַּשְׁכִּ֣מוּ

vayyaškimû

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H C / Vhw3mp

on the | morning,

בַ / בֹּקֶר֮

ḇabōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

morrow

מִֽ / מָּחֳרָת֒

mimmāḥŏrāṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H R / Ncfsa

behold,

וְ / הִנֵּ֣ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

Dagon

דָג֗וֹן

ḏāḡôn

dāḡôn

H Np

[was]

fallen

נֹפֵ֤ל

nōp̄ēl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqrmsa

upon his face

לְ / פָנָי / ו֙

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

to the ground

אַ֔רְצָ / ה

'arṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

before

לִ / פְנֵ֖י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the LORD;

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and the head

וְ / רֹ֨אשׁ

vᵊrō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H C / Ncmsc

of Dagon

דָּג֜וֹן

dāḡôn

dāḡôn

H Np

and both

וּ / שְׁתֵּ֣י

ûštê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acfdc

the palms

כַּפּ֣וֹת

kapôṯ

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfpc

of his hands

יָדָ֗י / ו

yāḏāyv

yāḏ

H Ncbdc / Sp3ms

[were]

cut off

כְּרֻתוֹת֙

kᵊruṯôṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vqsfpa

upon

אֶל

'el

'ēl

H R

the threshold;

הַ / מִּפְתָּ֔ן

hammip̄tān

H4670

מִפְתָּן

mip̄tān

H Td / Ncmsa

only

רַ֥ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

[the stump of]

Dagon

דָּג֖וֹן

dāḡôn

dāḡôn

H Np

was left

נִשְׁאַ֥ר

niš'ar

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp3ms

to him.

עָלָֽי / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

Therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כֵּ֡ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

neither

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

tread

יִדְרְכוּ֩

yiḏrᵊḵû

H1869

דָּרַךְ

dāraḵ

H Vqi3mp

the priests

כֹהֲנֵ֨י

ḵōhănê

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmpc

of Dagon,

דָג֜וֹן

ḏāḡôn

dāḡôn

H Np

nor any

וְ / כָֽל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

that come

הַ / בָּאִ֧ים

habā'îm

bô'

H Td / Vqrmpa

into | house,

בֵּית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

Dagon's

דָּג֛וֹן

dāḡôn

dāḡôn

H Np

עַל

ʿal

ʿal

H R

the threshold

מִפְתַּ֥ן

mip̄tan

H4670

מִפְתָּן

mip̄tān

H Ncmsc

of Dagon

דָּג֖וֹן

dāḡôn

dāḡôn

H Np

in Ashdod

בְּ / אַשְׁדּ֑וֹד

bᵊ'ašdôḏ

'ašdôḏ

H R / Np

unto

עַ֖ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

day.

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

But | was heavy

וַ / תִּכְבַּ֧ד

vatiḵbaḏ

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H C / Vqw3fs

the hand

יַד

yaḏ

yāḏ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

upon

אֶל

'el

'ēl

H R

them of Ashdod,

הָ / אַשְׁדּוֹדִ֖ים

hā'ašdôḏîm

H796

אַשְׁדּוֹדִי

'ašdôḏî

H Td / Ngmpa

and he destroyed them,

וַ / יְשִׁמֵּ֑ / ם

vayšimmēm

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H C / Vhw3ms / Sp3mp

and smote

וַ / יַּ֤ךְ

vayyaḵ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

with emerods,

ב / עפלים

ḇʿp̄lym

H6076

עֹפֶל

ʿōp̄el

H Rd / Ncmpa

[even]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Ashdod

אַשְׁדּ֖וֹד

'ašdôḏ

'ašdôḏ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the coasts thereof.

גְּבוּלֶֽי / הָ

gᵊḇûlêhā

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Ncmpc / Sp3fs

And when | saw

וַ / יִּרְא֥וּ

vayyir'û

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3mp

the men

אַנְשֵֽׁי

'anšê

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmpc

of Ashdod

אַשְׁדּ֖וֹד

'ašdôḏ

'ašdôḏ

H Np

that

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

so,

כֵ֑ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

[it was]

they said,

וְ / אָמְר֗וּ

vᵊ'āmrû

'āmar

H C / Vqp3cp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

shall | abide

יֵשֵׁ֞ב

yēšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqi3ms

The ark

אֲר֨וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the God

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

with us:

עִמָּ֔ / נוּ

ʿimmānû

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp1cp

for

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

is sore

קָשְׁתָ֤ה

qāšṯâ

H7185

קָשָׁה

qāšâ

H Vqp3fs

his hand

יָד / וֹ֙

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

upon us,

עָלֵ֔י / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

and upon

וְ / עַ֖ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

Dagon

דָּג֥וֹן

dāḡôn

dāḡôn

H Np

our god.

אֱלֹהֵֽי / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

They sent therefore

וַ / יִּשְׁלְח֡וּ

vayyišlᵊḥû

šālaḥ

H C / Vqw3mp

and gathered

וַ / יַּאַסְפוּ֩

vayya'asp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the lords

סַרְנֵ֨י

sarnê

H5633

סֶרֶן

seren

H Ncmpc

of the Philistines

פְלִשְׁתִּ֜ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

unto them,

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

and said,

וַ / יֹּֽאמְרוּ֙

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

What

מַֽה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

shall we do

נַּעֲשֶׂ֗ה

naʿăśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi1cp

with the ark

לַֽ / אֲרוֹן֙

la'ărôn

'ārôn

H R / Ncbsc

of the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel?

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

And they answered,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

unto Gath.

גַּ֣ת

gaṯ

H1661

גַּת

gaṯ

H Np

Let | be carried about

יִסֹּ֔ב

yissōḇ

sāḇaḇ

H Vqi3ms

the ark

אֲר֖וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

And they carried | about

וַ / יַּסֵּ֕בּוּ

vayyassēbû

sāḇaḇ

H C / Vhw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֖וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

[thither].

And it was

וַ / יְהִ֞י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

[so],

after

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

they had carried | about,

הֵסַ֣בּוּ

hēsabû

sāḇaḇ

H Vhp3cp

אֹת֗ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

that, | was

וַ / תְּהִ֨י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

the hand

יַד

yaḏ

yāḏ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

against the city

בָּ / עִיר֙

bāʿîr

ʿîr

H Rd / Ncfsa

with a | destruction:

מְהוּמָה֙

mᵊhûmâ

H4103

מְהוּמָה

mᵊhûmâ

H Ncfsa

great

גְּדוֹלָ֣ה

gᵊḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

very

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

and he smote

וַ / יַּךְ֙

vayyaḵ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the men

אַנְשֵׁ֣י

'anšê

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmpc

of the city,

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

both small

מִ / קָּטֹ֖ן

miqqāṭōn

H6996

קָטָן

qāṭān

H R / Aamsa

and

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

great,

גָּד֑וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

and | had | in their secret parts.

וַ / יִּשָּׂתְר֥וּ

vayyiśśāṯrû

H8368

שָׂתַר

śāṯar

H C / VNw3mp

they

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

emerods

עפלים

ʿp̄lym

H6076

עֹפֶל

ʿōp̄el

H Ncmpa

Therefore they sent

וַֽ / יְשַׁלְּח֛וּ

vayšallᵊḥû

šālaḥ

H C / Vpw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֥וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

to Ekron.

עֶקְר֑וֹן

ʿeqrôn

H6138

עֶקְרוֹן

ʿeqrôn

H Np

And it came to pass,

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

as | came

כְּ / ב֨וֹא

kᵊḇô'

bô'

H R / Vqc

the ark

אֲר֤וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God

הָ / אֱלֹהִים֙

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

to Ekron,

עֶקְר֔וֹן

ʿeqrôn

H6138

עֶקְרוֹן

ʿeqrôn

H Np

that | cried out,

וַ / יִּזְעֲק֨וּ

vayyizʿăqû

H2199

זָעַק

zāʿaq

H C / Vqw3mp

the Ekronites

הָֽ / עֶקְרֹנִ֜ים

hāʿeqrōnîm

H6139

עֶקְרוֹנִי

ʿeqrônî

H Td / Ngmpa

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

They have brought about

הֵסַ֤בּוּ

hēsabû

sāḇaḇ

H Vhp3cp

to us,

אֵלַ / י֙

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲרוֹן֙

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to slay us

לַ / הֲמִיתֵ֖ / נִי

lahămîṯēnî

H4191

מוּת

mûṯ

H R / Vhc / Sp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

our people.

עַמִּֽ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

So they sent

וַ / יִּשְׁלְח֨וּ

vayyišlᵊḥû

šālaḥ

H C / Vqw3mp

and gathered together

וַ / יַּאַסְפ֜וּ

vayya'asp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the lords

סַרְנֵ֣י

sarnê

H5633

סֶרֶן

seren

H Ncmpc

of the Philistines,

פְלִשְׁתִּ֗ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

and said,

וַ / יֹּֽאמְרוּ֙

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

Send away

שַׁלְּח֞וּ

šallᵊḥû

šālaḥ

H Vpv2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֨וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the God

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and let it go again

וְ / יָשֹׁ֣ב

vᵊyāšōḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqj3ms

to his own place,

לִ / מְקֹמ֔ / וֹ

limqōmô

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc / Sp3ms

that | not,

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it slay

יָמִ֥ית

yāmîṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vhi3ms

אֹתִ֖ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

our people:

עַמִּ֑ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

for

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

there was

הָיְתָ֤ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

destruction

מְהֽוּמַת

mᵊhûmaṯ

H4103

מְהוּמָה

mᵊhûmâ

H Ncfsc

a deadly

מָ֨וֶת֙

māveṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsa

throughout all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the city;

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

was | heavy

כָּבְדָ֥ה

kāḇḏâ

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Vqp3fs

very

מְאֹ֛ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

the hand

יַ֥ד

yaḏ

yāḏ

H Ncbsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

there.

שָֽׁם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

And the men

וְ / הָֽ / אֲנָשִׁים֙

vᵊhā'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H C / Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

died

מֵ֔תוּ

mēṯû

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqp3cp

were smitten

הֻכּ֖וּ

hukû

H5221

נָכָה

nāḵâ

H VHp3cp

with the emerods:

ב / עפלים

ḇʿp̄lym

H6076

עֹפֶל

ʿōp̄el

H Rd / Ncmpa

and | went up

וַ / תַּ֛עַל

vataʿal

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqw3fs

the cry

שַֽׁוְעַ֥ת

šavʿaṯ

H7775

שַׁוְעָה

šavʿâ

H Ncfsc

of the city

הָ / עִ֖יר

hāʿîr