Hebrew Interlinear :: 1 Samuel 4:1-22 (WLC &#8226; KJV)

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of Samuel

שְׁמוּאֵ֖ל

šᵊmû'ēl

H8050

שְׁמוּאֵל

šᵊmû'ēl

H Np

to all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

Israel.

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Now | went out

וַ / יֵּצֵ֣א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵל֩

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

against

לִ / קְרַ֨את

liqra'ṯ

H7122

קָרָא

qārā'

H R / Vqc

the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֜ים

pᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

to battle,

לַ / מִּלְחָמָ֗ה

lammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Rd / Ncfsa

and pitched

וַֽ / יַּחֲנוּ֙

vayyaḥănû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqw3mp

beside

עַל

ʿal

ʿal

H R

Ebenezer:

הָ / אֶ֣בֶן

hā'eḇen

H72

אֶבֶן הָעֶזֶר

'eḇen hāʿezer

H Td / Np

⇒

הָעֵ֔זֶר

hāʿēzer

H72

אֶבֶן הָעֶזֶר

'eḇen hāʿezer

H Np

and the Philistines

וּ / פְלִשְׁתִּ֖ים

ûp̄lištîm

pᵊlištî

H C / Ngmpa

pitched

חָנ֥וּ

ḥānû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H Vqp3cp

in Aphek.

בַ / אֲפֵֽק

ḇa'ăp̄ēq

H663

אֲפֵק

'ăp̄ēq

H R / Np

And | put themselves in array

וַ / יַּעַרְכ֨וּ

vayyaʿarḵû

H6186

עָרַךְ

ʿāraḵ

H C / Vqw3mp

the Philistines

פְלִשְׁתִּ֜ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

against

לִ / קְרַ֣את

liqra'ṯ

H7122

קָרָא

qārā'

H R / Vqc

Israel:

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and when they joined

וַ / תִּטֹּשׁ֙

vatiṭṭōš

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H C / Vqw3fs

battle,

הַ / מִּלְחָמָ֔ה

hammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Td / Ncfsa

was smitten

וַ / יִּנָּ֥גֶף

vayyinnāḡep̄

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H C / VNw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the Philistines:

פְלִשְׁתִּ֑ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

and they slew

וַ / יַּכּ֤וּ

vayyakû

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3mp

of the army

בַ / מַּֽעֲרָכָה֙

ḇammaʿărāḵâ

maʿărāḵâ

H Rd / Ncfsa

in the field

בַּ / שָּׂדֶ֔ה

baśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

about four

כְּ / אַרְבַּ֥עַת

kᵊ'arbaʿaṯ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H R / Acmsc

thousand

אֲלָפִ֖ים

'ălāp̄îm

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpa

men.

אִֽישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

And when | were come

וַ / יָּבֹ֣א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָם֮

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the camp,

הַֽ / מַּחֲנֶה֒

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

said,

וַ / יֹּֽאמְרוּ֙

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Wherefore

לָ֣ / מָּה

lāmmâ

mâ

H R / Ti

hath | smitten us

נְגָפָ֧ / נוּ

nᵊḡāp̄ānû

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H Vqp3ms / Sp1cp

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to day

הַ / יּ֖וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the Philistines?

פְלִשְׁתִּ֑ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

Let us fetch

נִקְחָ֧ה

niqḥâ

lāqaḥ

H Vqh1cp

unto us,

אֵלֵ֣י / נוּ

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

out of Shiloh

מִ / שִּׁלֹ֗ה

miššilô

H7887

שִׁילֹה

šîlô

H R / Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲרוֹן֙

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the covenant

בְּרִ֣ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that, when it cometh

וְ / יָבֹ֣א

vᵊyāḇō'

bô'

H C / Vqj3ms

among us,

בְ / קִרְבֵּ֔ / נוּ

ḇᵊqirbēnû

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp1cp

it may save us

וְ / יֹשִׁעֵ֖ / נוּ

vᵊyōšiʿēnû

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H C / Vhi3ms / Sp1cp

out of the hand

מִ / כַּ֥ף

mikap̄

H3709

כַּף

kap̄

H R / Ncfsc

of our enemies.

אֹיְבֵֽי / נוּ

'ōyḇênû

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp1cp

So | sent

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

to Shiloh,

שִׁלֹ֔ה

šilô

H7887

שִׁילֹה

šîlô

H Np

that they might bring

וַ / יִּשְׂא֣וּ

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

from thence

מִ / שָּׁ֗ם

miššām

H8033

שָׁם

šām

H R / D

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֧וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the covenant

בְּרִית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

which dwelleth

יֹשֵׁ֣ב

yōšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsc

[between]

the cherubims:

הַ / כְּרֻבִ֑ים

hakruḇîm

H3742

כְּרוּב

kᵊrûḇ

H Td / Ncmpa

and | there

וְ / שָׁ֞ם

vᵊšām

H8033

שָׁם

šām

H C / D

the two

שְׁנֵ֣י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Eli,

עֵלִ֗י

ʿēlî

ʿēlî

H Np

[were]

with

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

the ark

אֲרוֹן֙

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the covenant

בְּרִ֣ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of God.

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

Hophni

חָפְנִ֖י

ḥāp̄nî

H2652

חָפְנִי

ḥāp̄nî

H Np

and Phinehas,

וּ / פִֽינְחָֽס

ûp̄înḥās

pînḥās

H C / Np

And when

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

came

כְּ / ב֨וֹא

kᵊḇô'

bô'

H R / Vqc

the ark

אֲר֤וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the covenant

בְּרִית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the camp,

הַֽ / מַּחֲנֶ֔ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

shouted

וַ / יָּרִ֥עוּ

vayyāriʿû

H7321

רוּעַ

rûaʿ

H C / Vhw3mp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

with a | shout,

תְּרוּעָ֣ה

tᵊrûʿâ

H8643

תְּרוּעָה

tᵊrûʿâ

H Ncfsa

great

גְדוֹלָ֑ה

ḡᵊḏôlâ

gāḏôl

H Aafsa

so that | rang again.

וַ / תֵּהֹ֖ם

vatēhōm

H1949

הוּם

hûm

H C / VNw3fs

the earth

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

And when | heard

וַ / יִּשְׁמְע֤וּ

vayyišmᵊʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

the Philistines

פְלִשְׁתִּים֙

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the noise

ק֣וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of the shout,

הַ / תְּרוּעָ֔ה

hatrûʿâ

H8643

תְּרוּעָה

tᵊrûʿâ

H Td / Ncfsa

they said,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

What

מֶ֠ה

mê

mâ

H Ti

[meaneth]

the noise

ק֣וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of | shout

הַ / תְּרוּעָ֧ה

hatrûʿâ

H8643

תְּרוּעָה

tᵊrûʿâ

H Td / Ncfsa

great

הַ / גְּדוֹלָ֛ה

hagḏôlâ

gāḏôl

H Td / Aafsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

in the camp

בְּ / מַחֲנֵ֣ה

bᵊmaḥănê

maḥănê

H R / Ncbsc

of the Hebrews?

הָ / עִבְרִ֑ים

hāʿiḇrîm

H5680

עִבְרִי

ʿiḇrî

H Td / Ngmpa

And they understood

וַ / יֵּ֣דְע֔וּ

vayyēḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqw3mp

that

כִּ֚י

kî

kî

H C

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

was come

בָּ֖א

bā'

bô'

H Vqp3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the camp.

הַֽ / מַּחֲנֶֽה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

And | were afraid,

וַ / יִּֽרְאוּ֙

vayyir'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw3mp

the Philistines

הַ / פְּלִשְׁתִּ֔ים

haplištîm

pᵊlištî

H Td / Ngmpa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

they said,

אָמְר֔וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

is come

בָּ֥א

bā'

bô'

H Vqp3ms

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the camp.

הַֽ / מַּחֲנֶ֑ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

And they said,

וַ / יֹּאמְרוּ֙

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

Woe

א֣וֹי

'ôy

H188

אוֹי

'ôy

H Tj

unto us!

לָ֔ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

there hath | been

הָיְתָ֛ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

such a thing

כָּ / זֹ֖את

kāzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H R / Pdxfs

heretofore.

אֶתְמ֥וֹל

'eṯmôl

H865

אֶתְמוֹל

'eṯmôl

H Ncmsa

⇒

שִׁלְשֹֽׁם

šilšōm

H8032

שִׁלְשׁוֹם

šilšôm

H Ncmsa

Woe

א֣וֹי

'ôy

H188

אוֹי

'ôy

H Tj

unto us!

לָ֔ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

who

מִ֣י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

shall deliver us

יַצִּילֵ֔ / נוּ

yaṣṣîlēnû

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhi3ms / Sp1cp

out of the hand

מִ / יַּ֛ד

mîyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

Gods?

הָ / אֱלֹהִ֥ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

mighty

הָ / אַדִּירִ֖ים

hā'adîrîm

H117

אַדִּיר

'adîr

H Td / Aampa

of these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

these

אֵ֧לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

[are]

הֵ֣ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

the Gods

הָ / אֱלֹהִ֗ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

that smote

הַ / מַּכִּ֧ים

hammakîm

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Td / Vhrmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians

מִצְרַ֛יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

with all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the plagues

מַכָּ֖ה

makâ

H4347

מַכָּה

makâ

H Ncfsa

in the wilderness.

בַּ / מִּדְבָּֽר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

Be strong,

הִֽתְחַזְּק֞וּ

hiṯḥazzᵊqû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vtv2mp

and quit yourselves

וִֽ / הְי֤וּ

vihyû

hāyâ

H C / Vqv2mp

like men,

לַֽ / אֲנָשִׁים֙

la'ănāšîm

'îš

H R / Ncmpa

O ye Philistines,

פְּלִשְׁתִּ֔ים

pᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

that | not

פֶּ֚ן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

ye be | servants

תַּעַבְד֣וּ

taʿaḇḏû

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqi2mp

unto the Hebrews,

לָ / עִבְרִ֔ים

lāʿiḇrîm

H5680

עִבְרִי

ʿiḇrî

H Rd / Ngmpa

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H R / Tr

they have been

עָבְד֖וּ

ʿāḇḏû

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqp3cp

to you:

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

quit yourselves

וִ / הְיִיתֶ֥ם

vihyîṯem

hāyâ

H C / Vqq2mp

like men,

לַ / אֲנָשִׁ֖ים

la'ănāšîm

'îš

H R / Ncmpa

and fight.

וְ / נִלְחַמְתֶּֽם

vᵊnilḥamtem

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / VNq2mp

And | fought,

וַ / יִּלָּחֲמ֣וּ

vayyillāḥămû

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / VNw3mp

the Philistines

פְלִשְׁתִּ֗ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

and | was smitten,

וַ / יִּנָּ֤גֶף

vayyinnāḡep̄

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H C / VNw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and they fled

וַ / יָּנֻ֨סוּ֙

vayyānusû

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqw3mp

every man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

into his tent:

לְ / אֹהָלָ֔י / ו

lᵊ'ōhālāyv

H168

אֹהֶל

'ōhel

H R / Ncmpc / Sp3ms

and there was

וַ / תְּהִ֥י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

slaughter;

הַ / מַּכָּ֖ה

hammakâ

H4347

מַכָּה

makâ

H Td / Ncfsa

great

גְּדוֹלָ֣ה

gᵊḏôlâ

gāḏôl

H Aafsa

a very

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

for there fell

וַ / יִּפֹּל֙

vayyipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3ms

of Israel

מִ / יִּשְׂרָאֵ֔ל

mîyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

thirty

שְׁלֹשִׁ֥ים

šᵊlōšîm

H7970

שְׁלֹשִׁים

šᵊlōšîm

H Acbpa

thousand

אֶ֖לֶף

'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

footmen.

רַגְלִֽי

raḡlî

H7273

רַגְלִי

raḡlî

H Aamsa

And the ark

וַ / אֲר֥וֹן

va'ărôn

'ārôn

H C / Ncbsc

of God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

was taken;

נִלְקָ֑ח

nilqāḥ

lāqaḥ

H VNp3ms

and the two

וּ / שְׁנֵ֤י

ûšnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acmdc

sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Eli,

עֵלִי֙

ʿēlî

ʿēlî

H Np

were slain.

מֵ֔תוּ

mēṯû

mûṯ

H Vqp3cp

Hophni

חָפְנִ֖י

ḥāp̄nî

H2652

חָפְנִי

ḥāp̄nî

H Np

and Phinehas,

וּ / פִֽינְחָֽס

ûp̄înḥās

pînḥās

H C / Np

And there ran

וַ / יָּ֤רָץ

vayyārāṣ

H7323

רוּץ

rûṣ

H C / Vqw3ms

a man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of Benjamin

בִּנְיָמִן֙

binyāmin

H1144

בִּנְיָמִין

binyāmîn

H Np

out of the army,

מֵ / הַ / מַּ֣עֲרָכָ֔ה

mēhammaʿărāḵâ

maʿărāḵâ

H R / Td / Ncfsa

and came

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

to Shiloh

שִׁלֹ֖ה

šilô

H7887

שִׁילֹה

šîlô

H Np

day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

the same

הַ / ה֑וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

with his clothes

וּ / מַדָּ֣י / ו

ûmadāyv

H4055

מַד

maḏ

H C / Ncmpc / Sp3ms

rent,

קְרֻעִ֔ים

qᵊruʿîm

H7167

קָרַע

qāraʿ

H Vqsmpa

and with earth

וַ / אֲדָמָ֖ה

va'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H C / Ncfsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

his head.

רֹאשֽׁ / וֹ

rō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

And when he came,

וַ / יָּב֗וֹא

vayyāḇô'

bô'

H C / Vqw3ms

lo,

וְ / הִנֵּ֣ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

Eli

עֵ֠לִי

ʿēlî

ʿēlî

H Np

sat

יֹשֵׁ֨ב

yōšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsa

upon

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

a seat

הַ / כִּסֵּ֜א

hakissē'

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Td / Ncmsa

יך

yḵ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhc

by the wayside

דֶּ֨רֶךְ֙

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsa

watching:

מְצַפֶּ֔ה

mᵊṣapê

H6822

צָפָה

ṣāp̄â

H Vprmsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

הָיָ֤ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

his heart

לִבּ / וֹ֙

libô

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

trembled

חָרֵ֔ד

ḥārēḏ

H2730

חָרֵד

ḥārēḏ

H Aamsa

for

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God.

הָ / אֱלֹהִ֑ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

And when the man

וְ / הָ / אִ֗ישׁ

vᵊhā'îš

'îš

H C / Td / Ncmsa

came

בָּ֚א

bā'

bô'

H Vqp3ms

and told

לְ / הַגִּ֣יד

lᵊhagîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H R / Vhc

[it],

into the city,

בָּ / עִ֔יר

bāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Rd / Ncfsa

cried out.

וַ / תִּזְעַ֖ק

vatizʿaq

H2199

זָעַק

zāʿaq

H C / Vqw3fs

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the city

הָ / עִֽיר

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

And when | heard

וַ / יִּשְׁמַ֤ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

Eli

עֵלִי֙

ʿēlî

ʿēlî

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the noise

ק֣וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of the crying,

הַ / צְּעָקָ֔ה

haṣṣᵊʿāqâ

H6818

צְעָקָה

ṣᵊʿāqâ

H Td / Ncfsa

he said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

What

מֶ֛ה

mê

mâ

H Ti

[meaneth]

the noise

ק֥וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

tumult?

הֶ / הָמ֖וֹן

hehāmôn

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Td / Ncmsa

of this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

And the man

וְ / הָ / אִ֣ישׁ

vᵊhā'îš

'îš

H C / Td / Ncmsa

hastily,

מִהַ֔ר

mihar

H4116

מָהַר

māhar

H Vpp3ms

came in

וַ / יָּבֹ֖א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

and told

וַ / יַּגֵּ֥ד

vayyagēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3ms

Eli.

לְ / עֵלִֽי

lᵊʿēlî

ʿēlî

H R / Np

Now Eli

וְ / עֵלִ֕י

vᵊʿēlî

ʿēlî

H C / Np

was | old;

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

ninety

תִּשְׁעִ֥ים

tišʿîm

H8673

תִּשְׁעִים

tišʿîm

H Acbpa

and eight

וּ / שְׁמֹנֶ֖ה

ûšmōnê

H8083

שְׁמֹנֶה

šᵊmōnê

H C / Acfsa

years

שָׁנָ֑ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

and his eyes

וְ / עֵינָ֣י / ו

vᵊʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H C / Ncbdc / Sp3ms

were dim,

קָ֔מָה

qāmâ

H6965

קוּם

qûm

H Vqp3fs

that | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he could

יָכ֖וֹל

yāḵôl

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqp3ms

see.

לִ / רְאֽוֹת

lir'ôṯ

H7200

רָאָה

rā'â

H R / Vqc

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the man

הָ / אִ֜ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Eli,

עֵלִ֗י

ʿēlî

ʿēlî

H Np

אָֽנֹכִי֙

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

[am]

he that came

הַ / בָּ֣א

habā'

bô'

H Td / Vqrmsa

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the army,

הַ / מַּעֲרָכָ֔ה

hammaʿărāḵâ

maʿărāḵâ

H Td / Ncfsa

and I

וַ / אֲנִ֕י

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the army.

הַ / מַּעֲרָכָ֖ה

hammaʿărāḵâ

maʿărāḵâ

H Td / Ncfsa

fled

נַ֣סְתִּי

nastî

H5127

נוּס

nûs

H Vqp1cs

to day

הַ / יּ֑וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

And he said,

וַ / יֹּ֛אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

What

מֶֽה

mê

mâ

H Ti

is there

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

done,

הַ / דָּבָ֖ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

my son?

בְּנִֽ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

And | answered

וַ / יַּ֨עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

the messenger

הַֽ / מְבַשֵּׂ֜ר

hamḇaśśēr

H1319

בָּשַׂר

bāśar

H Td / Vprmsa

and said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

is fled

נָ֤ס

nās

H5127

נוּס

nûs

H Vqp3ms

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the Philistines,

פְלִשְׁתִּ֔ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

and | also

וְ / גַ֛ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

slaughter

מַגֵּפָ֥ה

magēp̄â

H4046

מַגֵּפָה

magēp̄â

H Ncfsa

a great

גְדוֹלָ֖ה

ḡᵊḏôlâ

gāḏôl

H Aafsa

there hath been

הָיְתָ֣ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

among the people,

בָ / עָ֑ם

ḇāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Rd / Ncmsa

and | also,

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

thy two

שְׁנֵ֨י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

sons

בָנֶ֜י / ךָ

ḇānêḵā

bēn

H Ncmpc / Sp2ms

are dead,

מֵ֗תוּ

mēṯû

mûṯ

H Vqp3cp

Hophni

חָפְנִי֙

ḥāp̄nî

H2652

חָפְנִי

ḥāp̄nî

H Np

and Phinehas,

וּ / פִ֣ינְחָ֔ס

ûp̄înḥās

pînḥās

H C / Np

and the ark

וַ / אֲר֥וֹן

va'ărôn

'ārôn

H C / Ncbsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

is taken.

נִלְקָֽחָה

nilqāḥâ

lāqaḥ

H VNp3fs

p̄

And it came to pass,

וַ / יְהִ֞י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when he made mention

כְּ / הַזְכִּיר֣ / וֹ

kᵊhazkîrô

H2142

זָכַר

zāḵar

H R / Vhc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֗ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

that he fell

וַ / יִּפֹּ֣ל

vayyipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3ms

from off

מֵֽ / עַל

mēʿal

ʿal

H R / R

the seat

הַ֠ / כִּסֵּא

hakissē'

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Td / Ncmsa

backward

אֲחֹ֨רַנִּ֜ית

'ăḥōrannîṯ

H322

אֲחֹרַנִּית

'ăḥōrannîṯ

H D

בְּעַ֣ד

bᵊʿaḏ

H1157

בְּעַד

bᵊʿaḏ

H R

the side

יַ֣ד

yaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc

of the gate,

הַ / שַּׁ֗עַר

haššaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Td / Ncmsa

and | brake,

וַ / תִּשָּׁבֵ֤ר

vatiššāḇēr

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H C / VNw3fs

his neck

מַפְרַקְתּ / וֹ֙

map̄raqtô

H4665

מַפְרֶקֶת

map̄reqeṯ

H Ncfsc / Sp3ms

and he died:

וַ / יָּמֹ֔ת

vayyāmōṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

he was an old

זָקֵ֥ן

zāqēn

H2204

זָקֵן

zāqēn

H Vqp3ms

man,

הָ / אִ֖ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

and heavy.

וְ / כָבֵ֑ד

vᵊḵāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H C / Aamsa

And he

וְ / ה֛וּא

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

had judged

שָׁפַ֥ט

šāp̄aṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

forty

אַרְבָּעִ֥ים

'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H Acbpa

years.

שָׁנָֽה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

And his daughter in law,

וְ / כַלָּת֣ / וֹ

vᵊḵallāṯô

H3618

כַּלָּה

kallâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

wife,

אֵֽשֶׁת

'ēšeṯ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc

Phinehas'

פִּינְחָס֮

pînḥās

pînḥās

H Np

was with child,

הָרָ֣ה

hārâ

H2030

הָרֶה

hārê

H Aafsa

[near]

to be delivered:

לָ / לַת֒

lālaṯ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H R / Vqc

and when she heard

וַ / תִּשְׁמַ֣ע

vatišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the tidings

הַ / שְּׁמֻעָ֔ה

haššᵊmuʿâ

H8052

שְׁמוּעָה

šᵊmûʿâ

H Td / Ncfsa

that

אֶל

'el

'ēl

H R

was taken,

הִלָּקַח֙

hillāqaḥ

lāqaḥ

H VNc

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and that | were dead,

וּ / מֵ֥ת

ûmēṯ

mûṯ

H C / Vqp3ms

her father in law

חָמִ֖י / הָ

ḥāmîhā

H2524

חָם

ḥām

H Ncmsc / Sp3fs

and her husband

וְ / אִישָׁ֑ / הּ

vᵊ'îšâ

'îš

H C / Ncmsc / Sp3fs

she bowed herself

וַ / תִּכְרַ֣ע

vatiḵraʿ

H3766

כָּרַע

kāraʿ

H C / Vqw3fs

and travailed;

וַ / תֵּ֔לֶד

vatēleḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqw3fs

for

כִּֽי

kî

kî

H C

came

נֶהֶפְכ֥וּ

nehep̄ḵû

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H VNp3cp

upon her.

עָלֶ֖י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

her pains

צִרֶֽי / הָ

ṣirêhā

H6735

צִיר

ṣîr

H Ncmpc / Sp3fs

And about the time

וּ / כְ / עֵ֣ת

ûḵʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H C / R / Ncbsc

of her death

מוּתָ֗ / הּ

mûṯâ

mûṯ

H Vqc / Sp3fs

said

וַ / תְּדַבֵּ֨רְנָה֙

vatḏabērnâ

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3fp

the women that stood by her

הַ / נִּצָּב֣וֹת

hanniṣṣāḇôṯ

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H Td / VNrfpa

unto her,

עָלֶ֔י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

not;

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Fear

תִּֽירְאִ֖י

tîr'î

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2fs

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

a son.

בֵ֣ן

ḇēn

bēn

H Ncmsa

thou hast born

יָלָ֑דְתְּ

yālāḏtᵊ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp2fs

But | not,

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

she answered

עָנְתָ֖ה

ʿānṯâ

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqp3fs

neither

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did she regard

שָׁ֥תָה

šāṯâ

H7896

שִׁית

šîṯ

H Vqp3fs

⇒

לִבָּֽ / הּ

libâ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3fs

[it].

And she named

וַ / תִּקְרָ֣א

vatiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3fs

the child

לַ / נַּ֗עַר

lannaʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Rd / Ncmsa

Ichabod,

אִֽי

'î

H350

אִי־כָבוֹד

'î-ḵāḇôḏ

H Tj

⇒

כָבוֹד֙

ḵāḇôḏ

H350

אִי־כָבוֹד

'î-ḵāḇôḏ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

is departed

גָּלָ֥ה

gālâ

H1540

גָּלָה

gālâ

H Vqp3ms

The glory

כָב֖וֹד

ḵāḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsa

from Israel:

מִ / יִּשְׂרָאֵ֑ל

mîyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

because

אֶל

'el

'ēl

H R

was taken,

הִלָּקַח֙

hillāqaḥ

lāqaḥ

H VNc

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and because

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

of her father in law

חָמִ֖י / הָ

ḥāmîhā

H2524

חָם

ḥām

H Ncmsc / Sp3fs

and her husband.

וְ / אִישָֽׁ / הּ

vᵊ'îšâ

'îš

H C / Ncmsc / Sp3fs

And she said,

וַ / תֹּ֕אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

is departed

גָּלָ֥ה

gālâ

H1540

גָּלָה

gālâ

H Vqp3ms

The glory

כָב֖וֹד

ḵāḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsa

from Israel:

מִ / יִּשְׂרָאֵ֑ל

mîyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

is taken.

נִלְקַ֖ח

nilqaḥ

lāqaḥ

H VNp3ms

the ark

אֲר֥וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God

הָ / אֱלֹהִֽים

hā'ĕlōhîm