tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Luke 2:41-50 (TR • KJV)

Translations

Word Order

Now
kai
kai
CONJ
went
eporeuonto
poreuō
V-INI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
parents
goneis
goneus
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
every
kat
kata
PREP
year
etos
etos
N-ASN
to
eis
eis
PREP
Jerusalem
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
at the
ho
T-DSF
feast
heortē
heortē
N-DSF
of the
tou
ho
T-GSM
passover.
pascha
pascha
ARAM
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
he was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
years old,
etōn
etos
N-GPN
twelve
dōdeka
dōdeka
A-NUI
went up
anabantōn
anabainō
V-2AAP-GPM
they
autōn
autos
P-GPM
to
eis
eis
PREP
Jerusalem
ierosolyma
hierosolyma
N-ASF
after
kata
kata
PREP
the
to
ho
T-ASN
custom
ethos
ethos
N-ASN
of the
tēs
ho
T-GSF
feast.
heortēs
heortē
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
when they had fulfilled
teleiōsantōn
teleioō
V-AAP-GPM
the
tas
ho
T-APF
days,
hēmeras
hēmera
N-APF
as
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
returned,
hypostrephein
hypostrephō
V-PAN
they
autous
autos
P-APM
tarried behind
hypemeinen
hypomenō
V-AAI-3S
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
child
pais
pais
N-NSM
in
en
en
PREP
Jerusalem;
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
[of it].
 
 
 
knew
egnō
ginōskō
V-2AAI-3S
Joseph
iōsēph
iōsēph
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
they, supposing
nomisantes
nomizō
V-AAP-NPM
But
de
de
CONJ
him
auton
autos
P-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
company,
synodia
synodia
N-DSF
to have been
einai
einai
V-PXN
went
ēlthon
erchomai
V-2AAI-3P
a day's
hēmeras
hēmera
N-GSF
journey;
hodon
hodos
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
they sought
anezētoun
anazēteō
V-IAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
among
en
en
PREP
[their]
 
 
 
 
tois
ho
T-DPM
kinsfolk
syngenesin
syngenēs
A-DPM
and
kai
kai
CONJ
 
en
en
PREP
 
tois
ho
T-DPM
acquaintance.
gnōstois
gnōstos
A-DPM
And
kai
kai
CONJ
not,
PRT-N
when they found
heurontes
heuriskō
V-2AAP-NPM
him
auton
autos
P-ASM
they turned back again
hypestrepsan
hypostrephō
V-AAI-3P
to
eis
eis
PREP
Jerusalem,
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
seeking
zētountes
zēteō
V-PAP-NPM
him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
it came to pass,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
that after
meth
meta
PREP
days
hēmeras
hēmera
N-APF
three
treis
treis
A-APF
they found
heuron
heuriskō
V-2AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
temple,
hierō
hieron
N-DSN
sitting
kathezomenon
kathezomai
V-PNP-ASM
in
en
en
PREP
the midst
mesō
mesos
A-DSN
of the
tōn
ho
T-GPM
doctors,
didaskalōn
didaskalos
N-GPM
both
kai
kai
CONJ
hearing
akouonta
akouō
V-PAP-ASM
them,
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
asking | questions.
eperōtōnta
eperōtaō
V-PAP-ASM
them
autous
autos
P-APM
were astonished
existanto
existēmi
V-IMI-3P
And
de
de
CONJ
all
pantes
pas
A-NPM
that
hoi
ho
T-NPM
heard
akouontes
akouō
V-PAP-NPM
him
autou
autos
P-GSM
at
epi
epi
PREP
 
ho
T-DSF
understanding
synesei
synesis
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
 
tais
ho
T-DPF
answers.
apokrisesin
apokrisis
N-DPF
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
when they saw
idontes
horaō
V-2AAP-NPM
him,
auton
autos
P-ASM
they were amazed:
exeplagēsan
ekplēssō
V-2API-3P
and
kai
kai
CONJ
unto
pros
pros
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Son,
teknon
teknon
N-VSN
why
ti
tis
I-ASN
hast thou | dealt
epoiēsas
poieō
V-AAI-2S
with us?
hēmin
hēmin
P-1DP
thus
houtōs
houtō(s)
ADV
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
 
ho
ho
T-NSM
father
patēr
patēr
N-NSM
thy
sou
sou
P-2GS
and I
kagō
kagō
P-1NS-C
sorrowing.
odynōmenoi
odynaō
V-PPP-NPM
have sought
ezētoumen
zēteō
V-IAI-1P
thee
se
se
P-2AS
And
kai
kai
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
How
ti
tis
I-NSN
is it that
hoti
hoti
CONJ
ye sought
ezēteite
zēteō
V-IAI-2P
me?
me
me
P-1AS
not
ouk
ou
PRT-N
wist ye
ēdeite
eidō
V-LAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
about
en
en
PREP
 
tois
ho
T-DPN
 
tou
ho
T-GSM
Father's business?
patros
patēr
N-GSM
my
mou
mou
P-1GS
must
dei
dei
V-PQI-3S
be
einai
einai
V-PXN
I
me
me
P-1AS
And
kai
kai
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
not
ou
ou
PRT-N
understood
synēkan
syniēmi
V-AAI-3P
the
to
ho
T-ASN
saying
rēma
rēma
N-ASN
which
ho
hos
R-ASN
he spake
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
unto them.
autois
autos
P-DPM