Hebrew Interlinear :: Genesis 3:1-24 (WLC &#8226; NASB95)

nāḥāš

H C / Td / Ncmsa

was

הָיָ֣ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

מִ / כֹּל֙

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

crafty

עָר֔וּם

ʿārûm

H6175

עָרוּם

ʿārûm

H Aamsa

than any

מִ / כֹּל֙

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

beast

חַיַּ֣ת

ḥayyaṯ

ḥay

H Ncfsc

of the field

הַ / שָּׂדֶ֔ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהִ֑ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

had made.

עָשָׂ֖ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

And he said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the woman,

הָ֣ / אִשָּׁ֔ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

“Indeed,

אַ֚ף

'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H Ta

has

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

God

אֱלֹהִ֔ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

said,

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

‘You shall

תֹֽאכְל֔וּ

ṯō'ḵlû

'āḵal

H Vqi2mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

eat

תֹֽאכְל֔וּ

ṯō'ḵlû

'āḵal

H Vqi2mp

from any

מִ / כֹּ֖ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

tree

עֵ֥ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsc

of the garden’?”

הַ / גָּֽן

hagān

gan

H Td / Ncbsa

The woman

הָֽ / אִשָּׁ֖ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

said

וַ / תֹּ֥אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

the serpent,

הַ / נָּחָ֑שׁ

hannāḥāš

nāḥāš

H Td / Ncmsa

“From the fruit

מִ / פְּרִ֥י

miprî

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H R / Ncmsc

of the trees

עֵֽץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsc

of the garden

הַ / גָּ֖ן

hagān

gan

H Td / Ncbsa

we may eat;

נֹאכֵֽל

nō'ḵēl

'āḵal

H Vqi1cp

but from the fruit

וּ / מִ / פְּרִ֣י

ûmiprî

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H C / R / Ncmsc

of the tree

הָ / עֵץ֮

hāʿēṣ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the middle

בְּ / תוֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the garden,

הַ / גָּן֒

hagān

gan

H Td / Ncbsa

God

אֱלֹהִ֗ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

has said,

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

‘You shall

תֹֽאכְלוּ֙

ṯō'ḵlû

'āḵal

H Vqi2mp

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

eat

תֹֽאכְלוּ֙

ṯō'ḵlû

'āḵal

H Vqi2mp

from it

מִמֶּ֔ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

touch

תִגְּע֖וּ

ṯigʿû

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqi2mp

it,

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

you will die.’”

תְּמֻתֽוּ / ן

tᵊmuṯûn

mûṯ

H Vqi2mp / Sn

The serpent

הַ / נָּחָ֖שׁ

hannāḥāš

nāḥāš

H Td / Ncmsa

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the woman,

הָֽ / אִשָּׁ֑ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

“You

תְּמֻתֽוּ / ן

tᵊmuṯûn

mûṯ

H Vqi2mp / Sn

surely

מ֖וֹת

môṯ

mûṯ

H Vqa

will

תְּמֻתֽוּ / ן

tᵊmuṯûn

mûṯ

H Vqi2mp / Sn

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

die!

תְּמֻתֽוּ / ן

tᵊmuṯûn

mûṯ

H Vqi2mp / Sn

“For

כִּ֚י

kî

kî

H C

God

אֱלֹהִ֔ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

knows

יֹדֵ֣עַ

yōḏēaʿ

yāḏaʿ

H Vqrmsa

that

כִּ֗י

kî

kî

H C

in the day

בְּ / יוֹם֙

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

you eat

אֲכָלְ / כֶ֣ם

'ăḵālḵem

'āḵal

H Vqc / Sp2mp

from it

מִמֶּ֔ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp3ms

your eyes

עֵֽינֵי / כֶ֑ם

ʿênêḵem

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2mp

will be opened,

וְ / נִפְקְח֖וּ

vᵊnip̄qᵊḥû

H6491

פָּקַח

pāqaḥ

H C / VNq3cp

and you will be

וִ / הְיִיתֶם֙

vihyîṯem

hāyâ

H C / Vqq2mp

like God,

כֵּֽ / אלֹהִ֔ים

kē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

knowing

יֹדְעֵ֖י

yōḏʿê

yāḏaʿ

H Vqrmpc

good

ט֥וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

and evil.”

וָ / רָֽע

vārāʿ

H7451

רַע

raʿ

H C / Aamsa

When

וַ / תֵּ֣רֶא

vatēre'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3fs

the woman

הָֽ / אִשָּׁ֡ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

saw

וַ / תֵּ֣רֶא

vatēre'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3fs

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

the tree

הָ / עֵ֨ץ

hāʿēṣ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

was

good

טוֹב֩

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

for food,

לְ / מַאֲכָ֜ל

lᵊma'ăḵāl

H3978

מַאֲכָל

ma'ăḵāl

H R / Ncmsa

and that

וְ / כִ֧י

vᵊḵî

kî

H C / C

ה֣וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

was

a delight

תַֽאֲוָה

ṯa'ăvâ

H8378

תַּאֲוָה

ta'ăvâ

H Ncfsa

to the eyes,

לָ / עֵינַ֗יִם

lāʿênayim

H5869

עַיִן

ʿayin

H Rd / Ncbda

and that

וְ / נֶחְמָ֤ד

vᵊneḥmāḏ

H2530

חָמַד

ḥāmaḏ

H C / VNrmsa

the tree

הָ / עֵץ֙

hāʿēṣ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

was desirable

וְ / נֶחְמָ֤ד

vᵊneḥmāḏ

H2530

חָמַד

ḥāmaḏ

H C / VNrmsa

to make [one] wise,

לְ / הַשְׂכִּ֔יל

lᵊhaśkîl

H7919

שָׂכַל

śāḵal

H R / Vhc

she took

וַ / תִּקַּ֥ח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

from its fruit

מִ / פִּרְי֖ / וֹ

mipiryô

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H R / Ncmsc / Sp3ms

and ate;

וַ / תֹּאכַ֑ל

vatō'ḵal

'āḵal

H C / Vqw3fs

and she gave

וַ / תִּתֵּ֧ן

vatitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3fs

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

to her husband

לְ / אִישָׁ֛ / הּ

lᵊ'îšâ

H376

אִישׁ

'îš

H R / Ncmsc / Sp3fs

with her,

עִמָּ֖ / הּ

ʿimmâ

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3fs

and he ate.

וַ / יֹּאכַֽל

vayyō'ḵal

'āḵal

H C / Vqw3ms

Then

וַ / תִּפָּקַ֨חְנָה֙

vatipāqaḥnâ

H6491

פָּקַח

pāqaḥ

H C / VNw3fp

the eyes

עֵינֵ֣י

ʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc

of both of them

שְׁנֵי / הֶ֔ם

šᵊnêhem

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc / Sp3mp

were opened,

וַ / תִּפָּקַ֨חְנָה֙

vatipāqaḥnâ

H6491

פָּקַח

pāqaḥ

H C / VNw3fp

and they knew

וַ / יֵּ֣דְע֔וּ

vayyēḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqw3mp

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

they

הֵ֑ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

were

naked;

עֵֽירֻמִּ֖ם

ʿêrummim

H5903

עֵירֹם

ʿêrōm

H Aampa

and they sewed

וַֽ / יִּתְפְּרוּ֙

vayyiṯpᵊrû

H8609

תָּפַר

tāp̄ar

H C / Vqw3mp

fig

תְאֵנָ֔ה

ṯᵊ'ēnâ

H8384

תְּאֵנָה

tᵊ'ēnâ

H Ncfsa

leaves

עֲלֵ֣ה

ʿălê

H5929

עָלֶה

ʿālê

H Ncmsc

together

וַֽ / יִּתְפְּרוּ֙

vayyiṯpᵊrû

H8609

תָּפַר

tāp̄ar

H C / Vqw3mp

and made

וַ / יַּעֲשׂ֥וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

themselves

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

loin coverings.

חֲגֹרֹֽת

ḥăḡōrōṯ

H2290

חֲגוֹר

ḥăḡôr

H Ncfpa

They heard

וַֽ / יִּשְׁמְע֞וּ

vayyišmᵊʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

the sound

ק֨וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֧ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

walking

מִתְהַלֵּ֥ךְ

miṯhallēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vtrmsa

in the garden

בַּ / גָּ֖ן

bagān

gan

H Rd / Ncbsa

in the cool

לְ / ר֣וּחַ

lᵊrûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H R / Ncbsc

of the day,

הַ / יּ֑וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

and

וַ / יִּתְחַבֵּ֨א

vayyiṯḥabē'

H2244

חָבָא

ḥāḇā'

H C / Vtw3ms

the man

הָֽ / אָדָ֜ם

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

and his wife

וְ / אִשְׁתּ֗ / וֹ

vᵊ'ištô

'iššâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

hid themselves

וַ / יִּתְחַבֵּ֨א

vayyiṯḥabē'

H2244

חָבָא

ḥāḇā'

H C / Vtw3ms

from the presence

מִ / פְּנֵי֙

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

of the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהִ֔ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

among

בְּ / ת֖וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

the trees

עֵ֥ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsc

of the garden.

הַ / גָּֽן

hagān

gan

H Td / Ncbsa

Then

וַ / יִּקְרָ֛א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

called

וַ / יִּקְרָ֛א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the man,

הָֽ / אָדָ֑ם

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

and said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“Where are you?”

אַיֶּֽ / כָּה

'ayyekâ

H335

אַי

'ay

H Ti / Sp2ms

He said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“I heard

שָׁמַ֖עְתִּי

šāmaʿtî

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp1cs

the sound of You

קֹלְ / ךָ֥

qōlḵā

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp2ms

in the garden,

בַּ / גָּ֑ן

bagān

gan

H Rd / Ncbsa

and I was afraid

וָ / אִירָ֛א

vā'îrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw1cs

because

כִּֽי

kî

kî

H C

אָנֹ֖כִי

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

was

naked;

עֵירֹ֥ם

ʿêrōm

H5903

עֵירֹם

ʿêrōm

H Aamsa

so I hid myself.”

וָ / אֵחָבֵֽא

vā'ēḥāḇē'

H2244

חָבָא

ḥāḇā'

H C / VNw1cs

And He said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Who

מִ֚י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

told

הִגִּ֣יד

higîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhp3ms

you

לְ / ךָ֔

lᵊḵā

H R / Sp2ms

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

you

אָ֑תָּה

'ātâ

'atâ

H Pp2ms

were

naked?

עֵירֹ֖ם

ʿêrōm

H5903

עֵירֹם

ʿêrōm

H Aamsa

Have you eaten

אָכָֽלְתָּ

'āḵāltā

'āḵal

H Vqp2ms

from

הֲ / מִן

hămin

min

H Ti / R

the tree

הָ / עֵ֗ץ

hāʿēṣ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

מִמֶּ֖ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

which

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I commanded you

צִוִּיתִ֛י / ךָ

ṣiûîṯîḵā

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs / Sp2ms

not

לְ / בִלְתִּ֥י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

to eat?”

אֲכָל

'ăḵāl

'āḵal

H Vqc

The man

הָֽ / אָדָ֑ם

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“The woman

הָֽ / אִשָּׁה֙

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You gave

נָתַ֣תָּה

nāṯatâ

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp2ms

[to be]

with me,

עִמָּדִ֔ / י

ʿimmāḏî

H5978

עִמָּד

ʿimmāḏ

H R / Sp1cs

she

הִ֛וא

hiv'

hû'

H Pp3fs

gave

נָֽתְנָה

nāṯnâ

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp3fs

לִּ֥ / י

lî

H R / Sp1cs

from

מִן

min

min

H R

the tree,

הָ / עֵ֖ץ

hāʿēṣ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

and I ate.”

וָ / אֹכֵֽל

vā'ōḵēl

'āḵal

H C / Vqw1cs

Then

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֧ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to the woman,

לָ / אִשָּׁ֖ה

lā'iššâ

'iššâ

H Rd / Ncfsa

“What

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

this

זֹּ֣את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

you have done?”

עָשִׂ֑ית

ʿāśîṯ

ʿāśâ

H Vqp2fs

And

וַ / תֹּ֨אמֶר֙

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

the woman

הָֽ / אִשָּׁ֔ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

said,

וַ / תֹּ֨אמֶר֙

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

“The serpent

הַ / נָּחָ֥שׁ

hannāḥāš

nāḥāš

H Td / Ncmsa

deceived me,

הִשִּׁיאַ֖ / נִי

hiššî'anî

H5377

נָשָׁא

nāšā'

H Vhp3ms / Sp1cs

and I ate.”

וָ / אֹכֵֽל

vā'ōḵēl

'āḵal

H C / Vqw1cs

The LORD

יְהֹוָ֨ה

Yᵊhōvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהִ֥ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶֽל

'el

'ēl

H R

the serpent,

הַ / נָּחָשׁ֮

hannāḥāš

nāḥāš

H Td / Ncmsa

“Because

כִּ֣י

kî

kî

H C

you have done

עָשִׂ֣יתָ

ʿāśîṯā

ʿāśâ

H Vqp2ms

this,

זֹּאת֒

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

Cursed

אָר֤וּר

'ārûr

H779

אָרַר

'ārar

H Vqsmsa

are

you

אַתָּה֙

'atâ

'atâ

H Pp2ms

more than all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

cattle,

הַ / בְּהֵמָ֔ה

habhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Td / Ncfsa

And more than every

וּ / מִ / כֹּ֖ל

ûmikōl

kōl

H C / R / Ncmsc

beast

חַיַּ֣ת

ḥayyaṯ

ḥay

H Ncfsc

of the field;

הַ / שָּׂדֶ֑ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

H5921

עַל

ʿal

H R

your belly

גְּחֹנְ / ךָ֣

gᵊḥōnḵā

H1512

גָּחוֹן

gāḥôn

H Ncmsc / Sp2ms

you will go,

תֵלֵ֔ךְ

ṯēlēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi2ms

And dust

וְ / עָפָ֥ר

vᵊʿāp̄ār

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H C / Ncmsa

you will eat

תֹּאכַ֖ל

tō'ḵal

'āḵal

H Vqi2ms

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the days

יְמֵ֥י

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

of your life;

חַיֶּֽי / ךָ

ḥayyêḵā

ḥay

H Ncmpc / Sp2ms

And

וְ / אֵיבָ֣ה

vᵊ'êḇâ

H342

אֵיבָה

'êḇâ

H C / Ncfsa

I will put

אָשִׁ֗ית

'āšîṯ

H7896

שִׁית

šîṯ

H Vqi1cs

enmity

וְ / אֵיבָ֣ה

vᵊ'êḇâ

H342

אֵיבָה

'êḇâ

H C / Ncfsa

Between you

בֵּֽינְ / ךָ֙

bênḵā

bayin

H R / Sp2ms

and

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

bayin

H C / R

the woman,

הָֽ / אִשָּׁ֔ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

And between

וּ / בֵ֥ין

ûḇên

bayin

H C / R

your seed

זַרְעֲ / ךָ֖

zarʿăḵā

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp2ms

and

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

bayin

H C / R

her seed;

זַרְעָ֑ / הּ

zarʿâ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp3fs

ה֚וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall bruise you

יְשׁוּפְ / ךָ֣

yᵊšûp̄ḵā

H7779

שׁוּף

šûp̄

H Vqi3ms / Sp2ms

on the

head,

רֹ֔אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsa

And you

וְ / אַתָּ֖ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

shall bruise him

תְּשׁוּפֶ֥ / נּוּ

tᵊšûp̄ennû

H7779

שׁוּף

šûp̄

H Vqi2ms / Sp3ms

on the

heel.”

עָקֵֽב

ʿāqēḇ

H6119

עָקֵב

ʿāqēḇ

H Ncmsa

אֶֽל

'el

'ēl

H R

the woman

הָ / אִשָּׁ֣ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

He said,

אָמַ֗ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

“I will

אַרְבֶּה֙

'arbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vhi1cs

greatly

הַרְבָּ֤ה

harbâ

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vha

multiply

אַרְבֶּה֙

'arbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vhi1cs

Your pain

עִצְּבוֹנֵ֣ / ךְ

ʿiṣṣᵊḇônēḵ

H6093

עִצָּבוֹן

ʿiṣṣāḇôn

H Ncmsc / Sp2fs

in childbirth,

וְ / הֵֽרֹנֵ֔ / ךְ

vᵊhērōnēḵ

H2032

הֵרָיוֹן

hērāyôn

H C / Ncmsc / Sp2fs

In pain

בְּ / עֶ֖צֶב

bᵊʿeṣeḇ

H6089

עֵצֶב

ʿēṣeḇ

H R / Ncmsa

you will bring forth

תֵּֽלְדִ֣י

tēlḏî

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqi2fs

children;

בָנִ֑ים

ḇānîm

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpa

Yet

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

your desire

תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ / ךְ

tᵊšûqāṯēḵ

H8669

תְּשׁוּקָה

tᵊšûqâ

H Ncfsc / Sp2fs

will be

for

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

your husband,

אִישֵׁ / ךְ֙

'îšēḵ

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc / Sp2fs

And he

וְ / ה֖וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

will rule

יִמְשָׁל

yimšāl

H4910

מָשַׁל

māšal

H Vqi3ms

over you.”

בָּֽ / ךְ

bāḵ

H R / Sp2fs

Then to Adam

וּ / לְ / אָדָ֣ם

ûl'āḏām

H121

'āḏām

H C / R / Np

He said,

אָמַ֗ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

“Because

כִּֽי

kî

kî

H C

you have listened

שָׁמַעְתָּ֮

šāmaʿtā

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp2ms

to the voice

לְ / ק֣וֹל

lᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc

of your wife,

אִשְׁתֶּ / ךָ֒

'išteḵā

'iššâ

H Ncfsc / Sp2ms

and have eaten

וַ / תֹּ֨אכַל֙

vatō'ḵal

'āḵal

H C / Vqw2ms

from

מִן

min

min

H R

the tree

הָ / עֵ֔ץ

hāʿēṣ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

about which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I commanded you,

צִוִּיתִ֨י / ךָ֙

ṣiûîṯîḵā

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs / Sp2ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘You shall

תֹאכַ֖ל

ṯō'ḵal

'āḵal

H Vqi2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

eat

תֹאכַ֖ל

ṯō'ḵal

'āḵal

H Vqi2ms

from it’;

מִמֶּ֑ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

Cursed

אֲרוּרָ֤ה

'ărûrâ

H779

אָרַר

'ārar

H Vqsfsa

the ground

הָֽ / אֲדָמָה֙

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

because of you;

בַּֽ / עֲבוּרֶ֔ / ךָ

baʿăḇûreḵā

H5668

עֲבוּר

ʿăḇûr

H R / Ncmsc / Sp2ms

In toil

בְּ / עִצָּבוֹן֙

bᵊʿiṣṣāḇôn

H6093

עִצָּבוֹן

ʿiṣṣāḇôn

H R / Ncmsa

you will eat of it

תֹּֽאכֲלֶ֔ / נָּה

tō'ḵălennâ

'āḵal

H Vqi2ms / Sp3fs

All

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the days

יְמֵ֥י

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

of your life.

חַיֶּֽי / ךָ

ḥayyêḵā

ḥay

H Ncmpc / Sp2ms

“Both thorns

וְ / ק֥וֹץ

vᵊqôṣ

H6975

קוֹץ

qôṣ

H C / Ncmsa

and thistles

וְ / דַרְדַּ֖ר

vᵊḏardar

H1863

דַּרְדַּר

dardar

H C / Ncmsa

it shall grow

תַּצְמִ֣יחַֽ

taṣmîaḥ

H6779

צָמַח

ṣāmaḥ

H Vhi3fs

for you;

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

And you will eat

וְ / אָכַלְתָּ֖

vᵊ'āḵaltā

'āḵal

H C / Vqq2ms

the plants

עֵ֥שֶׂב

ʿēśeḇ

H6212

עֵשֶׂב

ʿēśeḇ

H Ncmsc

of the field;

הַ / שָּׂדֶֽה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

By the sweat

בְּ / זֵעַ֤ת

bᵊzēʿaṯ

H2188

זֵעָה

zēʿâ

H R / Ncfsc

of your face

אַפֶּ֨י / ךָ֙

'apêḵā

H639

אַף

'ap̄

H Ncmdc / Sp2ms

You will eat

תֹּ֣אכַל

tō'ḵal

'āḵal

H Vqi2ms

bread,

לֶ֔חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

Till

עַ֤ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

you return

שֽׁוּבְ / ךָ֙

šûḇḵā

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqc / Sp2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the ground,

הָ֣ / אֲדָמָ֔ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

Because

כִּ֥י

kî

kî

H C

from it

מִמֶּ֖ / נָּה

mimmennâ

min

H R / Sp3fs

you were taken;

לֻקָּ֑חְתָּ

luqqāḥtā

lāqaḥ

H VPp2ms

For

כִּֽי

kî

kî

H C

you

אַ֔תָּה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

are

dust,

עָפָ֣ר

ʿāp̄ār

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H Ncmsa

And to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

dust

עָפָ֖ר

ʿāp̄ār

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H Ncmsa

you shall return.”

תָּשֽׁוּב

tāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi2ms

Now

וַ / יִּקְרָ֧א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

the man

הָֽ / אָדָ֛ם

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

called

וַ / יִּקְרָ֧א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

his wife’s

אִשְׁתּ֖ / וֹ

'ištô

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

name

שֵׁ֥ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc

Eve,

חַוָּ֑ה

ḥaûâ

H2332

חַוָּה

ḥaûâ

H Np

because

כִּ֛י

kî

kî

H C

she

הִ֥וא

hiv'

hû'

H Pp3fs

was

הָֽיְתָ֖ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

the mother

אֵ֥ם

'ēm

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

[the]

living.

חָֽי

ḥāy

ḥay

H Aamsa

The LORD

יְהוָ֨ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהִ֜ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

made

וַ / יַּעַשׂ֩

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

garments

כָּתְנ֥וֹת

kāṯnôṯ

H3801

כֻּתֹּנֶת

kutōneṯ

H Ncfpc

of skin

ע֖וֹר

ʿôr

H5785

עוֹר

ʿôr

H Ncmsa

for Adam

לְ / אָדָ֧ם

lᵊ'āḏām

'āḏām

H R / Ncmsa

and his wife,

וּ / לְ / אִשְׁתּ֛ / וֹ

ûl'ištô

'iššâ

H C / R / Ncfsc / Sp3ms

and clothed them.

וַ / יַּלְבִּשֵֽׁ / ם

vayyalbišēm

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H C / Vhw3ms / Sp3mp

Then

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהִ֗ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Behold,

הֵ֤ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

the man

הָֽ / אָדָם֙

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

has become

הָיָה֙

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

like one

כְּ / אַחַ֣ד

kᵊ'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsc

of Us,

מִמֶּ֔ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

knowing

לָ / דַ֖עַת

lāḏaʿaṯ

yāḏaʿ

H R / Vqc

good

ט֣וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

and evil;

וָ / רָ֑ע

vārāʿ

H7451

רַע

raʿ

H C / Aamsa

and now,

וְ / עַתָּ֣ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

יִשְׁלַ֣ח

yišlaḥ

šālaḥ

H Vqi3ms

might

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

stretch out

יִשְׁלַ֣ח

yišlaḥ

šālaḥ

H Vqi3ms

his hand,

יָד֗ / וֹ

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

and take

וְ / לָקַח֙

vᵊlāqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqq3ms

also

גַּ֚ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

from the tree

מֵ / עֵ֣ץ

mēʿēṣ

ʿēṣ

H R / Ncmsc

of life,

הַֽ / חַיִּ֔ים

haḥayyîm

ḥay

H Td / Ncmpa

and eat,

וְ / אָכַ֖ל

vᵊ'āḵal

'āḵal

H C / Vqq3ms

and live

וָ / חַ֥י

vāḥay

H2425

חָיַי

ḥāyay

H C / Vqq3ms

forever”

לְ / עֹלָֽם

lᵊʿōlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

therefore

וַֽ / יְשַׁלְּחֵ֛ / הוּ

vayšallᵊḥêû

šālaḥ

H C / Vpw3ms / Sp3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

sent him out

וַֽ / יְשַׁלְּחֵ֛ / הוּ

vayšallᵊḥêû

šālaḥ

H C / Vpw3ms / Sp3ms

from the garden

מִ / גַּן

migan

gan

H R / Ncbsc

of Eden,

עֵ֑דֶן

ʿēḏen

H5731

עֵדֶן

ʿēḏen

H Np

to cultivate

לַֽ / עֲבֹד֙

laʿăḇōḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H R / Vqc

the ground

הָ֣ / אֲדָמָ֔ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

from

מִ / שָּֽׁם

miššām

H8033

שָׁם

šām

H R / D

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he was taken.

לֻקַּ֖ח

luqqaḥ

lāqaḥ

H VPp3ms

So He drove

וַ / יְגָ֖רֶשׁ

vayḡāreš

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H C / Vpw3ms

the man

הָֽ / אָדָ֑ם

hā'āḏām

'āḏām

H Td / Ncmsa

out;

וַ / יְגָ֖רֶשׁ

vayḡāreš

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H C / Vpw3ms

and

וַ / יַּשְׁכֵּן֩

vayyaškēn

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H C / Vhw3ms

at the east

מִ / קֶּ֨דֶם

miqqeḏem

H6924

קֶדֶם

qeḏem

H R / Ncmsa

of the garden

לְ / גַן

lᵊḡan

gan

H R / Ncbsc

of Eden

עֵ֜דֶן

ʿēḏen

H5731

עֵדֶן

ʿēḏen

H Np

He stationed

וַ / יַּשְׁכֵּן֩

vayyaškēn

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H C / Vhw3ms

the cherubim

הַ / כְּרֻבִ֗ים

hakruḇîm

H3742

כְּרוּב

kᵊrûḇ

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֵ֨ת

vᵊ'ēṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H C / To

the

הַ / חֶ֨רֶב֙

haḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Td / Ncfsa

flaming

לַ֤הַט

lahaṭ

H3858

לָהַט

lāhaṭ

H Ncmsc

sword

הַ / חֶ֨רֶב֙

haḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Td / Ncfsa

which turned every direction

הַ / מִּתְהַפֶּ֔כֶת

hammiṯhapeḵeṯ

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H Td / Vtrfsa

to guard

לִ / שְׁמֹ֕ר

lišmōr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H R / Vqc

the way

דֶּ֖רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

to the tree

עֵ֥ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsc

of life.

הַֽ / חַיִּֽים

haḥayyîm