Hebrew Interlinear :: Genesis 19:1-38 (WLC &#8226; NASB95)

bô'

H C / Vqw3mp

the

הַ / מַּלְאָכִ֤ים

hammal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Td / Ncmpa

two

שְׁנֵ֨י

šᵊnê

šᵊnayim

H Acmdc

angels

הַ / מַּלְאָכִ֤ים

hammal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Td / Ncmpa

came

וַ֠ / יָּבֹאוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

to Sodom

סְדֹ֨מָ / ה֙

sᵊḏōmâ

sᵊḏōm

H Np / Sd

in the evening

בָּ / עֶ֔רֶב

bāʿereḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Rd / Ncmsa

as Lot

וְ / ל֖וֹט

vᵊlôṭ

lôṭ

H C / Np

was sitting

יֹשֵׁ֣ב

yōšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

in the gate

בְּ / שַֽׁעַר

bᵊšaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H R / Ncmsc

of Sodom.

סְדֹ֑ם

sᵊḏōm

sᵊḏōm

H Np

When

וַ / יַּרְא

vayyar'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3ms

Lot

לוֹט֙

lôṭ

lôṭ

H Np

saw

וַ / יַּרְא

vayyar'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3ms

[them],

he rose

וַ / יָּ֣קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

to meet them

לִ / קְרָאתָ֔ / ם

liqrā'ṯām

H7125

qārā'

H R / Vqc / Sp3mp

and bowed down

וַ / יִּשְׁתַּ֥חוּ

vayyištaḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3ms

[with his]

face

אַפַּ֖יִם

'apayim

H639

אַף

'ap̄

H Ncmda

to the ground.

אָֽרְצָ / ה

'ārṣâ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

And he said,

וַ / יֹּ֜אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Now

נָּא

nnā'

nā'

H Tj

behold,

הִנֶּ֣ה

hinnê

hinnê

H Tm

my lords,

אֲדֹנַ֗ / י

'ăḏōnay

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmpc / Sp1cs

please

נָ֠א

nā'

nā'

H Te

turn aside

ס֣וּרוּ

sûrû

H5493

סוּר

sûr

H Vqv2mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

your servant’s

עַבְדְּ / כֶ֤ם

ʿaḇdᵊḵem

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2mp

house,

בֵּ֨ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

and spend the night,

וְ / לִ֨ינוּ֙

vᵊlînû

H3885

לוּן

lûn

H C / Vqv2mp

and wash

וְ / רַחֲצ֣וּ

vᵊraḥăṣû

H7364

רָחַץ

rāḥaṣ

H C / Vqv2mp

your feet;

רַגְלֵי / כֶ֔ם

raḡlêḵem

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc / Sp2mp

then you may rise early

וְ / הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם

vᵊhiškamtem

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H C / Vhp2mp

and go

וַ / הֲלַכְתֶּ֣ם

vahălaḵtem

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H C / Vqp2mp

on your way.”

לְ / דַרְכְּ / כֶ֑ם

lᵊḏarkᵊḵem

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp2mp

They said however,

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“No,

לֹּ֔א

llō'

lō'

H Tn

but

כִּ֥י

kî

kî

H C

we shall spend the night

נָלִֽין

nālîn

H3885

לוּן

lûn

H Vqi1cp

in the square.”

בָ / רְח֖וֹב

ḇārḥôḇ

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H Rd / Ncfsa

Yet he urged

וַ / יִּפְצַר

vayyip̄ṣar

H6484

פָּצַר

pāṣar

H C / Vqw3ms

them

בָּ֣ / ם

bām

H R / Sp3mp

strongly,

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

so they turned aside

וַ / יָּסֻ֣רוּ

vayyāsurû

H5493

סוּר

sûr

H C / Vqw3mp

to him

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and entered

וַ / יָּבֹ֖אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

his house;

בֵּית֑ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

and he prepared

וַ / יַּ֤עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

a feast

מִשְׁתֶּ֔ה

mištê

H4960

מִשְׁתֶּה

mištê

H Ncmsa

for them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

and

וּ / מַצּ֥וֹת

ûmaṣṣôṯ

H4682

מַצָּה

maṣṣâ

H C / Ncfpa

baked

אָפָ֖ה

'āp̄â

H644

אָפָה

'āp̄â

H Vqp3ms

unleavened bread,

וּ / מַצּ֥וֹת

ûmaṣṣôṯ

H4682

מַצָּה

maṣṣâ

H C / Ncfpa

and they ate.

וַ / יֹּאכֵֽלוּ

vayyō'ḵēlû

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqw3mp

Before

טֶרֶם֮

ṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H D

they lay down,

יִשְׁכָּבוּ֒

yiškāḇû

šāḵaḇ

H Vqi3mp

the men

וְ / אַנְשֵׁ֨י

vᵊ'anšê

'îš

H C / Ncmpc

of the city,

הָ / עִ֜יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

the men

אַנְשֵׁ֤י

'anšê

'îš

H Ncmpc

of Sodom,

סְדֹם֙

sᵊḏōm

sᵊḏōm

H Np

surrounded

נָסַ֣בּוּ

nāsabû

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H VNp3cp

the house,

הַ / בַּ֔יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

both young

מִ / נַּ֖עַר

minnaʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H R / Ncmsa

and

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

old,

זָקֵ֑ן

zāqēn

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aamsa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

from every quarter;

מִ / קָּצֶֽה

miqqāṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H R / Ncbsa

and they called

וַ / יִּקְרְא֤וּ

vayyiqrᵊ'û

qārā'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Lot

לוֹט֙

lôṭ

lôṭ

H Np

and said

וַ / יֹּ֣אמְרוּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to him,

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“Where

אַיֵּ֧ה

'ayyê

H346

אַיֵּה

'ayyê

H Ti

are

the men

הָ / אֲנָשִׁ֛ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

came

בָּ֥אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

to you

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

tonight?

הַ / לָּ֑יְלָה

hallāylâ

layil

H Td / Ncmsa

Bring them out

הוֹצִיאֵ֣ / ם

hôṣî'ēm

yāṣā'

H Vhv2ms / Sp3mp

to us

אֵלֵ֔י / נוּ

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

that we may have relations

וְ / נֵדְעָ֖ה

vᵊnēḏʿâ

yāḏaʿ

H C / Vqh1cp

with them.”

אֹתָֽ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

But

וַ / יֵּצֵ֧א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

Lot

ל֖וֹט

lôṭ

lôṭ

H Np

went out

וַ / יֵּצֵ֧א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

to them

אֲלֵ / הֶ֛ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

at the doorway,

הַ / פֶּ֑תְחָ / ה

hapeṯḥâ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Td / Ncmsa / Sd

and

וְ / הַ / דֶּ֖לֶת

vᵊhadeleṯ

deleṯ

H C / Td / Ncfsa

shut

סָגַ֥ר

sāḡar

H5462

סָגַר

sāḡar

H Vqp3ms

the door

וְ / הַ / דֶּ֖לֶת

vᵊhadeleṯ

deleṯ

H C / Td / Ncfsa

behind him,

אַחֲרָֽי / ו

'aḥărāyv

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3ms

and said,

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

“Please,

נָ֥א

nā'

nā'

H Te

my brothers,

אַחַ֖ / י

'aḥay

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp1cs

תָּרֵֽעוּ

tārēʿû

rāʿaʿ

H Vhi2mp

not

אַל

'al

'al

H Tn

act wickedly.

תָּרֵֽעוּ

tārēʿû

rāʿaʿ

H Vhi2mp

“Now

נָ֨א

nā'

nā'

H Te

behold,

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

I have

לִ֜ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

two

שְׁתֵּ֣י

šᵊtê

šᵊnayim

H Acfdc

daughters

בָנ֗וֹת

ḇānôṯ

baṯ

H Ncfpa

who

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have

יָדְעוּ֙

yāḏʿû

yāḏaʿ

H Vqp3cp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

had relations

יָדְעוּ֙

yāḏʿû

yāḏaʿ

H Vqp3cp

with man;

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

please

נָּ֤א

nnā'

nā'

H Tj

let me bring

אוֹצִֽיאָה

'ôṣî'â

yāṣā'

H Vhh1cs

them

אֶתְ / הֶן֙

'eṯhen

'ēṯ

H To / Sp3fp

out

אוֹצִֽיאָה

'ôṣî'â

yāṣā'

H Vhh1cs

to you,

אֲלֵי / כֶ֔ם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

and do

וַ / עֲשׂ֣וּ

vaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqv2mp

to them

לָ / הֶ֔ן

lāhen

H R / Sp3fp

whatever you like;

כַּ / טּ֖וֹב

kaṭṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Rd / Aamsa

only

רַ֠ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

תַּעֲשׂ֣וּ

taʿăśû

ʿāśâ

H Vqj2mp

nothing

אַל

'al

'al

H Tn

לָֽ / אֲנָשִׁ֤ים

lā'ănāšîm

'îš

H Rd / Ncmpa

these

הָ / אֵל֙

hā'ēl

H411

'ēl

H Td / Pdxcp

men,

לָֽ / אֲנָשִׁ֤ים

lā'ănāšîm

'îš

H Rd / Ncmpa

inasmuch

כִּֽי

kî

kî

H C

כֵּ֥ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

they have come

בָּ֖אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

under the shelter

בְּ / צֵ֥ל

bᵊṣēl

H6738

צֵל

ṣēl

H R / Ncmsc

of my roof.”

קֹרָתִֽ / י

qōrāṯî

H6982

קוֹרָה

qôrâ

H Ncfsc / Sp1cs

But they said,

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“Stand

גֶּשׁ

geš

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Vqv2ms

aside.”

הָ֗לְאָה

hāl'â

H1973

הָֽלְאָה

hāl'â

H D

Furthermore, they said,

וַ / יֹּֽאמְרוּ֙

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“This one

הָ / אֶחָ֤ד

hā'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Td / Acmsa

came in

בָּֽא

bā'

bô'

H Vqp3ms

as an alien,

לָ / גוּר֙

lāḡûr

H1481

גּוּר

gûr

H R / Vqc

and

וַ / יִּשְׁפֹּ֣ט

vayyišpōṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H C / Vqw3ms

already

שָׁפ֔וֹט

šāp̄ôṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqa

he is acting like a judge;

וַ / יִּשְׁפֹּ֣ט

vayyišpōṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H C / Vqw3ms

now

עַתָּ֕ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

we will treat

נָרַ֥ע

nāraʿ

rāʿaʿ

H Vhi1cp

you

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

worse

נָרַ֥ע

nāraʿ

rāʿaʿ

H Vhi1cp

than them.”

מֵ / הֶ֑ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

So they pressed

וַ / יִּפְצְר֨וּ

vayyip̄ṣᵊrû

H6484

פָּצַר

pāṣar

H C / Vqw3mp

hard

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

against

בָ / אִ֤ישׁ

ḇā'îš

'îš

H Rd / Ncmsa

Lot

בְּ / לוֹט֙

bᵊlôṭ

lôṭ

H R / Np

and came near

וַֽ / יִּגְּשׁ֖וּ

vayyigšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vqw3mp

to break

לִ / שְׁבֹּ֥ר

lišbōr

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H R / Vqc

the door.

הַ / דָּֽלֶת

hadāleṯ

deleṯ

H Td / Ncfsa

But

וַ / יִּשְׁלְח֤וּ

vayyišlᵊḥû

šālaḥ

H C / Vqw3mp

the men

הָֽ / אֲנָשִׁים֙

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

reached out

וַ / יִּשְׁלְח֤וּ

vayyišlᵊḥû

šālaḥ

H C / Vqw3mp

their hands

יָדָ֔ / ם

yāḏām

yāḏ

H Ncbsc / Sp3mp

and brought

וַ / יָּבִ֧יאוּ

vayyāḇî'û

bô'

H C / Vhw3mp

Lot

ל֛וֹט

lôṭ

lôṭ

H Np

into the house

הַ / בָּ֑יְתָ / ה

habāyṯâ

bayiṯ

H Td / Ncmsa / Sd

with them,

אֲלֵי / הֶ֖ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

shut

סָגָֽרוּ

sāḡārû

H5462

סָגַר

sāḡar

H Vqp3cp

the door.

הַ / דֶּ֖לֶת

hadeleṯ

deleṯ

H Td / Ncfsa

They struck

הִכּוּ֙

hikû

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp3cp

the men

הָ / אֲנָשִׁ֞ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

at the doorway

פֶּ֣תַח

peṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Ncmsc

of the house

הַ / בַּ֗יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

with blindness,

בַּ / סַּנְוֵרִ֔ים

bassanvērîm

H5575

סַנְוֵרִים

sanvērîm

H Rd / Ncmpa

both small

מִ / קָּטֹ֖ן

miqqāṭōn

H6996

קָטָן

qāṭān

H R / Aamsa

and

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

great,

גָּד֑וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

so that they wearied [themselves

וַ / יִּלְא֖וּ

vayyil'û

H3811

לָאָה

lā'â

H C / Vqw3mp

trying] to find

לִ / מְצֹ֥א

limṣō'

H4672

מָצָא

māṣā'

H R / Vqc

the doorway.

הַ / פָּֽתַח

hapāṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Td / Ncmsa

Then

וַ / יֹּאמְר֨וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

the [two] men

הָ / אֲנָשִׁ֜ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

said

וַ / יֹּאמְר֨וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Lot,

ל֗וֹט

lôṭ

lôṭ

H Np

“Whom

מִֽי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

else

עֹ֚ד

ʿōḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

have you

לְ / ךָ֣

lᵊḵā

H R / Sp2ms

here?

פֹ֔ה

p̄ô

H6311

פֹּה

pô

H D

A son-in-law,

חָתָן֙

ḥāṯān

H2860

חָתָן

ḥāṯān

H Ncmsa

and your sons,

וּ / בָנֶ֣י / ךָ

ûḇānêḵā

bēn

H C / Ncmpc / Sp2ms

and your daughters,

וּ / בְנֹתֶ֔י / ךָ

ûḇnōṯêḵā

baṯ

H C / Ncfpc / Sp2ms

and whomever

וְ / כֹ֥ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsa

you have

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

in the city,

בָּ / עִ֑יר

bāʿîr

ʿîr

H Rd / Ncfsa

bring

הוֹצֵ֖א

hôṣē'

yāṣā'

H Vhv2ms

[them]

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the place;

הַ / מָּקֽוֹם

hammāqôm

māqôm

H Td / Ncmsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנַ֔חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

are about to destroy

מַשְׁחִתִ֣ים

mašḥiṯîm

šāḥaṯ

H Vhrmpa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

place,

הַ / מָּק֖וֹם

hammāqôm

māqôm

H Td / Ncmsa

because

כִּֽי

kî

kî

H C

their outcry

צַעֲקָתָ / ם֙

ṣaʿăqāṯām

H6818

צְעָקָה

ṣᵊʿāqâ

H Ncfsc / Sp3mp

has become so great

גָֽדְלָ֤ה

ḡāḏlâ

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vqp3fs

before

פְּנֵ֣י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

וַ / יְשַׁלְּחֵ֥ / נוּ

vayšallᵊḥēnû

šālaḥ

H C / Vpw3ms / Sp1cp

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

has sent us

וַ / יְשַׁלְּחֵ֥ / נוּ

vayšallᵊḥēnû

šālaḥ

H C / Vpw3ms / Sp1cp

to destroy it.”

לְ / שַׁחֲתָֽ / הּ

lᵊšaḥăṯâ

šāḥaṯ

H R / Vpc / Sp3fs

Lot

ל֜וֹט

lôṭ

lôṭ

H Np

went out

וַ / יֵּצֵ֨א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

and spoke

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his sons-in-law,

חֲתָנָ֣י / ו

ḥăṯānāyv

H2860

חָתָן

ḥāṯān

H Ncmpc / Sp3ms

who were to marry

לֹקְחֵ֣י

lōqḥê

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqrmpc

his daughters,

בְנֹתָ֗י / ו

ḇᵊnōṯāyv

baṯ

H Ncfpc / Sp3ms

and said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Up,

ק֤וּמוּ

qûmû

qûm

H Vqv2mp

get out

צְּאוּ֙

ṣṣᵊ'û

yāṣā'

H Vqv2mp

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

place,

הַ / מָּק֣וֹם

hammāqôm

māqôm

H Td / Ncmsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

will destroy

מַשְׁחִ֥ית

mašḥîṯ

šāḥaṯ

H Vhrmsa

the city.”

הָ / עִ֑יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

But he appeared

וַ / יְהִ֥י

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

בְּ / עֵינֵ֥י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

his sons-in-law

חֲתָנָֽי / ו

ḥăṯānāyv

H2860

חָתָן

ḥāṯān

H Ncmpc / Sp3ms

to be jesting.

כִ / מְצַחֵ֖ק

ḵimṣaḥēq

H6711

צָחַק

ṣāḥaq

H R / Vprmsa

When

וּ / כְמוֹ֙

ûḵmô

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H C / R

morning

הַ / שַּׁ֣חַר

haššaḥar

H7837

שַׁחַר

šaḥar

H Td / Ncmsa

dawned,

עָלָ֔ה

ʿālâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqp3ms

the angels

הַ / מַּלְאָכִ֖ים

hammal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Td / Ncmpa

urged

וַ / יָּאִ֥יצוּ

vayyā'îṣû

H213

אוּץ

'ûṣ

H C / Vhw3mp

Lot,

בְּ / ל֣וֹט

bᵊlôṭ

lôṭ

H R / Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Up,

קוּם֩

qûm

qûm

H Vqv2ms

take

קַ֨ח

qaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqv2ms

your wife

אִשְׁתְּ / ךָ֜

'ištᵊḵā

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc / Sp2ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your

בְנֹתֶ֨י / ךָ֙

ḇᵊnōṯêḵā

baṯ

H Ncfpc / Sp2ms

two

שְׁתֵּ֤י

šᵊtê

šᵊnayim

H Acfdc

daughters

בְנֹתֶ֨י / ךָ֙

ḇᵊnōṯêḵā

baṯ

H Ncfpc / Sp2ms

who are here,

הַ / נִּמְצָאֹ֔ת

hannimṣā'ōṯ

H4672

מָצָא

māṣā'

H Td / VNrfpa

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

you will be swept away

תִּסָּפֶ֖ה

tissāp̄ê

H5595

סָפָה

sāp̄â

H VNi2ms

in the punishment

בַּ / עֲוֺ֥ן

baʿăôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbsc

of the city.”

הָ / עִֽיר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

But he hesitated.

וַֽ / יִּתְמַהְמָ֓הּ

vayyiṯmahmâ

H4102

מָהַהּ

māhah

H C / Vfw3ms

וַ / יַּחֲזִ֨קוּ

vayyaḥăziqû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vhw3mp

the men

הָ / אֲנָשִׁ֜ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

seized

וַ / יַּחֲזִ֨קוּ

vayyaḥăziqû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vhw3mp

his hand

בְּ / יָד֣ / וֹ

bᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

and the hand

וּ / בְ / יַד

ûḇyaḏ

yāḏ

H C / R / Ncbsc

of his wife

אִשְׁתּ֗ / וֹ

'ištô

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

and the hands

וּ / בְ / יַד֙

ûḇyaḏ

yāḏ

H C / R / Ncbsc

שְׁתֵּ֣י

šᵊtê

šᵊnayim

H Acfdc

his

בְנֹתָ֔י / ו

ḇᵊnōṯāyv

baṯ

H Ncfpc / Sp3ms

two

שְׁתֵּ֣י

šᵊtê

šᵊnayim

H Acfdc

daughters,

בְנֹתָ֔י / ו

ḇᵊnōṯāyv

baṯ

H Ncfpc / Sp3ms

for the compassion

בְּ / חֶמְלַ֥ת

bᵊḥemlaṯ

H2551

חֶמְלָה

ḥemlâ

H R / Ncfsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[was]

upon him;

עָלָ֑י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and they brought him out,

וַ / יֹּצִאֻ֥ / הוּ

vayyōṣi'uhû

yāṣā'

H C / Vhw3mp / Sp3ms

and put him

וַ / יַּנִּחֻ֖ / הוּ

vayyanniḥuhû

H3240

יָנַח

yānaḥ

H C / Vhw3mp / Sp3ms

outside

מִ / ח֥וּץ

miḥûṣ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H R / Ncmsa

the city.

לָ / עִֽיר

lāʿîr

ʿîr

H Rd / Ncfsa

When they had brought

כְ / הוֹצִיאָ֨ / ם

ḵᵊhôṣî'ām

yāṣā'

H R / Vhc / Sp3mp

them

אֹתָ֜ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

outside,

הַ / ח֗וּצָ / ה

haḥûṣâ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Td / Ncmsa / Sd

one said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Escape

הִמָּלֵ֣ט

himmālēṭ

mālaṭ

H VNv2ms

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

your life!

נַפְשֶׁ֔ / ךָ

nap̄šeḵā

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2ms

תַּבִּ֣יט

tabîṭ

nāḇaṭ

H Vhj2ms

not

אַל

'al

'al

H Tn

look

תַּבִּ֣יט

tabîṭ

nāḇaṭ

H Vhj2ms

behind you,

אַחֲרֶ֔י / ךָ

'aḥărêḵā

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp2ms

and

וְ / אַֽל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

תַּעֲמֹ֖ד

taʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqj2ms

not

וְ / אַֽל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

stay

תַּעֲמֹ֖ד

taʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqj2ms

anywhere in

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the valley;

הַ / כִּכָּ֑ר

hakikār

kikār

H Td / Ncbsa

escape

הִמָּלֵ֖ט

himmālēṭ

mālaṭ

H VNv2ms

to the mountains,

הָ / הָ֥רָ / ה

hāhārâ

H2022

הַר

har

H Td / Ncmsa / Sd

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

you will be swept away.”

תִּסָּפֶֽה

tissāp̄ê

H5595

סָפָה

sāp̄â

H VNi2ms

But

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Lot

ל֖וֹט

lôṭ

lôṭ

H Np

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֑ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

“Oh

נָ֖א

nā'

nā'

H Te

no,

אַל

'al

'al

H Tn

my lords!

אֲדֹנָֽ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

“Now

נָ֠א

nā'

nā'

H Te

behold,

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

your servant

עַבְדְּ / ךָ֣

ʿaḇdᵊḵā

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

has found

מָצָ֨א

māṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp3ms

favor

חֵן֮

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in your sight,

בְּ / עֵינֶי / ךָ֒

bᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

and you have magnified

וַ / תַּגְדֵּ֣ל

vataḡdēl

H1431

גָּדַל

gāḏal

H C / Vhw2ms

your lovingkindness,

חַסְדְּ / ךָ֗

ḥasdᵊḵā

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have shown

עָשִׂ֨יתָ֙

ʿāśîṯā

ʿāśâ

H Vqp2ms

עִמָּדִ֔ / י

ʿimmāḏî

H5978

עִמָּד

ʿimmāḏ

H R / Sp1cs

by saving

לְ / הַחֲי֖וֹת

lᵊhaḥăyôṯ

ḥāyâ

H R / Vhc

my life;

נַפְשִׁ֑ / י

nap̄šî

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

but I

וְ / אָנֹכִ֗י

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

cannot

אוּכַל֙

'ûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cs

escape

לְ / הִמָּלֵ֣ט

lᵊhimmālēṭ

mālaṭ

H R / VNc

to the mountains,

הָ / הָ֔רָ / ה

hāhārâ

H2022

הַר

har

H Td / Ncmsa / Sd

for

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

the disaster

הָ / רָעָ֖ה

hārāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Ncfsa

will overtake me

תִּדְבָּקַ֥ / נִי

tiḏbāqanî

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H Vqi3fs / Sp1cs

and I will die;

וָ / מַֽתִּי

vāmatî

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vqp1cs

now

נָ֠א

nā'

nā'

H Te

behold,

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

this

הַ / זֹּ֧את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

town

הָ / עִ֨יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

near

קְרֹבָ֛ה

qᵊrōḇâ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aafsa

[enough]

to flee

לָ / נ֥וּס

lānûs

H5127

נוּס

nûs

H R / Vqc

to,

שָׁ֖מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

and it

וְ / הִ֣יא

vᵊhî'

hû'

H C / Pp3fs

small.

מִצְעָ֑ר

miṣʿār

H4705

מִצְעָר

miṣʿār

H Ncmsa

Please,

נָּ֜א

nnā'

nā'

H Tj

let me escape

אִמָּלְטָ֨ה

'immālṭâ

mālaṭ

H VNh1cs

there

שָׁ֗מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

(is

הִ֖וא

hiv'

hû'

H Pp3fs

not

הֲ / לֹ֥א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

small?)

מִצְעָ֛ר

miṣʿār

H4705

מִצְעָר

miṣʿār

H Ncmsa

that

וּ / תְחִ֥י

ûṯḥî

ḥāyâ

H C / Vqi3fs

my life

נַפְשִֽׁ / י

nap̄šî

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

may be saved.”

וּ / תְחִ֥י

ûṯḥî

ḥāyâ

H C / Vqi3fs

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Behold,

הִנֵּה֙

hinnê

hinnê

H Tm

I grant

נָשָׂ֣אתִי

nāśā'ṯî

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqp1cs

you

פָנֶ֔י / ךָ

p̄ānêḵā

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp2ms

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

request

לַ / דָּבָ֣ר

ladāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Rd / Ncmsa

also,

גַּ֖ם

gam

gam

H Ta

not

לְ / בִלְתִּ֛י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

to overthrow

הָפְכִּ֥ / י

hāp̄kî

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H Vqc / Sp1cs

the town

הָ / עִ֖יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

of which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have spoken.

דִּבַּֽרְתָּ

dibartā

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp2ms

“Hurry,

מַהֵר֙

mahēr

H4116

מָהַר

māhar

H Vpv2ms

escape

הִמָּלֵ֣ט

himmālēṭ

mālaṭ

H VNv2ms

there,

שָׁ֔מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

I cannot

אוּכַל֙

'ûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cs

לַ / עֲשׂ֣וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

anything

דָּבָ֔ר

dāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsa

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

you arrive

בֹּאֲ / ךָ֖

bō'ăḵā

bô'

H Vqc / Sp2ms

there.”

שָׁ֑מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

Therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

the name

שֵׁם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc

of the town

הָ / עִ֖יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

was called

קָרָ֥א

qārā'

qārā'

H Vqp3ms

Zoar.

צֽוֹעַר

ṣôʿar

ṣōʿar

H Np

The sun

הַ / שֶּׁ֖מֶשׁ

haššemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Td / Ncbsa

had risen

יָצָ֣א

yāṣā'

yāṣā'

H Vqp3ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the earth

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

when Lot

וְ / ל֖וֹט

vᵊlôṭ

lôṭ

H C / Np

came

בָּ֥א

bā'

bô'

H Vqp3ms

to Zoar.

צֹֽעֲרָ / ה

ṣōʿărâ

ṣōʿar

H Np / Sd

Then the LORD

וַֽ / יהוָ֗ה

vayhvâ

Yᵊhōvâ

H C / Np

rained

הִמְטִ֧יר

himṭîr

H4305

מָטַר

māṭar

H Vhp3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

Sodom

סְדֹ֛ם

sᵊḏōm

sᵊḏōm

H Np

and

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

Gomorrah

עֲמֹרָ֖ה

ʿămōrâ

H6017

עֲמֹרָה

ʿămōrâ

H Np

brimstone

גָּפְרִ֣ית

gāp̄rîṯ

H1614

גָּפְרִית

gāp̄rîṯ

H Ncfsa

and fire

וָ / אֵ֑שׁ

vā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H C / Ncbsa

from

מֵ / אֵ֥ת

mē'ēṯ

H854

'ēṯ

H R / R

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of heaven,

הַ / שָּׁמָֽיִם

haššāmāyim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and He overthrew

וַֽ / יַּהֲפֹךְ֙

vayyahăp̄ōḵ

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H C / Vqw3ms

those

הָ / אֵ֔ל

hā'ēl

H411

'ēl

H Td / Pdxcp

cities,

הֶ / עָרִ֣ים

heʿārîm

ʿîr

H Td / Ncfpa

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the valley,

הַ / כִּכָּ֑ר

hakikār

kikār

H Td / Ncbsa

and

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֣י

yōšḇê

yāšaḇ

H Vqrmpc

of the cities,

הֶ / עָרִ֔ים

heʿārîm

ʿîr

H Td / Ncfpa

and what grew

וְ / צֶ֖מַח

vᵊṣemaḥ

H6780

צֶמַח

ṣemaḥ

H C / Ncmsc

on the ground.

הָ / אֲדָמָֽה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

But

וַ / תַּבֵּ֥ט

vatabēṭ

nāḇaṭ

H C / Vhw3fs

his wife,

אִשְׁתּ֖ / וֹ

'ištô

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

from behind him,

מֵ / אַחֲרָ֑י / ו

mē'aḥărāyv

H310

אַחַר

'aḥar

H R / R / Sp3ms

looked

וַ / תַּבֵּ֥ט

vatabēṭ

nāḇaṭ

H C / Vhw3fs

[back],

and she became

וַ / תְּהִ֖י

vathî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3fs

a pillar

נְצִ֥יב

nᵊṣîḇ

H5333

נְצִיב

nᵊṣîḇ

H Ncmsc

of salt.

מֶֽלַח

melaḥ

H4417

מֶלַח

melaḥ

H Ncmsa

Now

וַ / יַּשְׁכֵּ֥ם

vayyaškēm

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H C / Vhw3ms

Abraham

אַבְרָהָ֖ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

arose early

וַ / יַּשְׁכֵּ֥ם

vayyaškēm

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H C / Vhw3ms

in the morning

בַּ / בֹּ֑קֶר

babōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

[and went]

אֶל

'el

'ēl

H R

the place

הַ֨ / מָּק֔וֹם

hammāqôm

māqôm

H Td / Ncmsa

where

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had stood

עָ֥מַד

ʿāmaḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqp3ms

before

פְּנֵ֥י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

the LORD;

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and he looked down

וַ / יַּשְׁקֵ֗ף

vayyašqēp̄

H8259

שָׁקַף

šāqap̄

H C / Vhw3ms

toward

עַל

ʿal

ʿal

H R

Sodom

סְדֹם֙

sᵊḏōm

sᵊḏōm

H Np

and Gomorrah,

וַ / עֲמֹרָ֔ה

vaʿămōrâ

H6017

עֲמֹרָה

ʿămōrâ

H C / Np

and toward

וְ / עַֽל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of the valley,

הַ / כִּכָּ֑ר

hakikār

kikār

H Td / Ncbsa

and he saw,

וַ / יַּ֗רְא

vayyar'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3ms

and behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

the smoke

קִיטֹ֣ר

qîṭōr

H7008

קִיטוֹר

qîṭôr

H Ncmsc

of the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

ascended

עָלָה֙

ʿālâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqp3ms

like the smoke

כְּ / קִיטֹ֖ר

kᵊqîṭōr

H7008

קִיטוֹר

qîṭôr

H R / Ncmsc

of a furnace.

הַ / כִּבְשָֽׁן

hakiḇšān

H3536

כִּבְשָׁן

kiḇšān

H Td / Ncmsa

Thus it came about,

וַ / יְהִ֗י

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

בְּ / שַׁחֵ֤ת

bᵊšaḥēṯ

šāḥaṯ

H R / Vpc

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpa

destroyed

בְּ / שַׁחֵ֤ת

bᵊšaḥēṯ

šāḥaṯ

H R / Vpc

the cities

עָרֵ֣י

ʿārê

ʿîr

H Ncfpc

of the valley,

הַ / כִּכָּ֔ר

hakikār

kikār

H Td / Ncbsa

that

וַ / יִּזְכֹּ֥ר

vayyizkōr

H2142

זָכַר

zāḵar

H C / Vqw3ms

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpa

remembered

וַ / יִּזְכֹּ֥ר

vayyizkōr

H2142

זָכַר

zāḵar

H C / Vqw3ms

Abraham,

אַבְרָהָ֑ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

and sent

וַ / יְשַׁלַּ֤ח

vayšallaḥ

šālaḥ

H C / Vpw3ms

Lot

לוֹט֙

lôṭ

lôṭ

H Np

out of the midst

מִ / תּ֣וֹךְ

mitôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the overthrow,

הַ / הֲפֵכָ֔ה

hahăp̄ēḵâ

H2018

הֲפֵכָה

hăp̄ēḵâ

H Td / Ncfsa

when He overthrew

בַּ / הֲפֹךְ֙

bahăp̄ōḵ

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H R / Vqc

the cities

הֶ֣ / עָרִ֔ים

heʿārîm

ʿîr

H Td / Ncfpa

בָּ / הֵ֖ן

bāhēn

H2004

הֵן

hēn

H R / Sp3fp

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Lot

לֽוֹט

lôṭ

lôṭ

H Np

lived.

יָשַׁ֥ב

yāšaḇ

yāšaḇ

H Vqp3ms

Lot

ל֨וֹט

lôṭ

lôṭ

H Np

went up

וַ / יַּעַל֩

vayyaʿal

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqw3ms

from Zoar,

מִ / צּ֜וֹעַר

miṣṣôʿar

ṣōʿar

H R / Np

and stayed

וַ / יֵּ֣שֶׁב

vayyēšeḇ

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

in the mountains,

בָּ / הָ֗ר

bāhār

H2022

הַר

har

H Rd / Ncmsa

and

וּ / שְׁתֵּ֤י

ûštê

šᵊnayim

H C / Acfdc

his

בְנֹתָי / ו֙

ḇᵊnōṯāyv

baṯ

H Ncfpc / Sp3ms

two

וּ / שְׁתֵּ֤י

ûštê

šᵊnayim

H C / Acfdc

daughters

בְנֹתָי / ו֙

ḇᵊnōṯāyv

baṯ

H Ncfpc / Sp3ms

with him;

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

he was afraid

יָרֵ֖א

yārē'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqp3ms

to stay

לָ / שֶׁ֣בֶת

lāšeḇeṯ

yāšaḇ

H R / Vqc

in Zoar;

בְּ / צ֑וֹעַר

bᵊṣôʿar

ṣōʿar

H R / Np

and he stayed

וַ / יֵּ֨שֶׁב֙

vayyēšeḇ

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

in a cave,

בַּ / מְּעָרָ֔ה

bammᵊʿārâ

H4631

מְעָרָה

mᵊʿārâ

H Rd / Ncfsa

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and

וּ / שְׁתֵּ֥י

ûštê

šᵊnayim

H C / Acfdc

his

בְנֹתָֽי / ו

ḇᵊnōṯāyv

baṯ

H Ncfpc / Sp3ms

two

וּ / שְׁתֵּ֥י

ûštê

šᵊnayim

H C / Acfdc

daughters.

בְנֹתָֽי / ו

ḇᵊnōṯāyv

baṯ

H Ncfpc / Sp3ms

Then

וַ / תֹּ֧אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

the firstborn

הַ / בְּכִירָ֛ה

habḵîrâ

bᵊḵîrâ

H Td / Ncfsa

said

וַ / תֹּ֧אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

the younger,

הַ / צְּעִירָ֖ה

haṣṣᵊʿîrâ

ṣāʿîr

H Td / Aafsa

“Our father

אָבִ֣י / נוּ

'āḇînû

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cp

is old,

זָקֵ֑ן

zāqēn

H2204

זָקֵן

zāqēn

H Vqp3ms

and

וְ / אִ֨ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

there is not

אֵ֤ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

a man

וְ / אִ֨ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

on earth

בָּ / אָ֨רֶץ֙

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

to come in

לָ / ב֣וֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

to us

עָלֵ֔י / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

after the manner

כְּ / דֶ֖רֶךְ

kᵊḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc

of the earth.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

“Come,

לְכָ֨ / ה

lᵊḵâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2ms / Sh

let us make

נַשְׁקֶ֧ה

našqê

šāqâ

H Vhi1cp

our father

אָבִ֛י / נוּ

'āḇînû

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cp

drink

נַשְׁקֶ֧ה

našqê

šāqâ

H Vhi1cp

wine,

יַ֖יִן

yayin

yayin

H Ncmsa

and let us lie

וְ / נִשְׁכְּבָ֣ה

vᵊniškᵊḇâ

šāḵaḇ

H C / Vqh1cp

with him

עִמּ֑ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

that we may preserve

וּ / נְחַיֶּ֥ה

ûnḥayyê

ḥāyâ

H C / Vpi1cp

our family

זָֽרַע

zāraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsa

through our father.”

מֵ / אָבִ֖י / נוּ

mē'āḇînû

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp1cp

So they made

וַ / תַּשְׁקֶ֧יןָ

vatašqênā

šāqâ

H C / Vhw3fp

their father

אֲבִי / הֶ֛ן

'ăḇîhen

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fp

drink

וַ / תַּשְׁקֶ֧יןָ

vatašqênā

šāqâ

H C / Vhw3fp

wine

יַ֖יִן

yayin

yayin

H Ncmsa

that

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

night,

בַּ / לַּ֣יְלָה

ballaylâ

layil

H Rd / Ncmsa

and

וַ / תָּבֹ֤א

vatāḇō'

bô'

H C / Vqw3fs

the firstborn

הַ / בְּכִירָה֙

habḵîrâ

bᵊḵîrâ

H Td / Ncfsa

went in

וַ / תָּבֹ֤א

vatāḇō'

bô'

H C / Vqw3fs

and lay

וַ / תִּשְׁכַּ֣ב

vatiškaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqw3fs

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

her father;

אָבִ֔י / הָ

'āḇîhā

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

and

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he did

יָדַ֥ע

yāḏaʿ

yāḏaʿ

H Vqp3ms

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

know

יָדַ֥ע

yāḏaʿ

yāḏaʿ

H Vqp3ms

when she lay down

בְּ / שִׁכְבָ֖ / הּ

bᵊšiḵḇâ

šāḵaḇ

H R / Vqc / Sp3fs

or when she arose.

וּ / בְ / קׄוּמָֽ / הּ

ûḇqûmâ

qûm

H C / R / Vqc / Sp3fs

On the following day,

מִֽ / מָּחֳרָ֔ת

mimmāḥŏrāṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H R / Ncfsa

the firstborn

הַ / בְּכִירָה֙

habḵîrâ

bᵊḵîrâ

H Td / Ncfsa

said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

the younger,

הַ / צְּעִירָ֔ה

haṣṣᵊʿîrâ

ṣāʿîr

H Td / Aafsa

“Behold,

הֵן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

I lay

שָׁכַ֥בְתִּי

šāḵaḇtî

šāḵaḇ

H Vqp1cs

last night

אֶ֖מֶשׁ

'emeš

H570

אֶמֶשׁ

'emeš

H D

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

my father;

אָבִ֑ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

let us make him drink

נַשְׁקֶ֨ / נּוּ

našqennû

šāqâ

H Vhh1cp / Sp3ms

wine

יַ֜יִן

yayin

yayin

H Ncmsa

tonight

הַ / לַּ֗יְלָה

hallaylâ

layil

H Td / Ncmsa

also;

גַּם

gam

gam

H Ta

then you go in

וּ / בֹ֨אִי֙

ûḇō'î

bô'

H C / Vqv2fs

and

lie

שִׁכְבִ֣י

šiḵḇî

šāḵaḇ

H Vqv2fs

with him,

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

that we may preserve

וּ / נְחַיֶּ֥ה

ûnḥayyê

ḥāyâ

H C / Vpi1cp

our family

זָֽרַע

zāraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsa

through our father.”

מֵ / אָבִ֖י / נוּ

mē'āḇînû

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp1cp

So they made

וַ / תַּשְׁקֶ֜יןָ

vatašqênā

šāqâ

H C / Vhw3fp

their father

אֲבִי / הֶ֖ן

'ăḇîhen

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fp

drink

וַ / תַּשְׁקֶ֜יןָ

vatašqênā

šāqâ

H C / Vhw3fp

wine

יָ֑יִן

yāyin

yayin

H Ncmsa

that

הַ / ה֛וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

night

בַּ / לַּ֧יְלָה

ballaylâ

layil

H Rd / Ncmsa

also,

גַּ֣ם

gam

gam

H Ta

and

וַ / תָּ֤קָם

vatāqām

qûm

H C / Vqw3fs

the younger

הַ / צְּעִירָה֙

haṣṣᵊʿîrâ

ṣāʿîr

H Td / Aafsa

arose

וַ / תָּ֤קָם

vatāqām

qûm

H C / Vqw3fs

and lay

וַ / תִּשְׁכַּ֣ב

vatiškaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqw3fs

with him;

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

and

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he did

יָדַ֥ע

yāḏaʿ

yāḏaʿ

H Vqp3ms

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

know

יָדַ֥ע

yāḏaʿ

yāḏaʿ

H Vqp3ms

when she lay down

בְּ / שִׁכְבָ֖ / הּ

bᵊšiḵḇâ

šāḵaḇ

H R / Vqc / Sp3fs

or when she arose.

וּ / בְ / קֻמָֽ / הּ

ûḇqumâ

qûm

H C / R / Vqc / Sp3fs

Thus

וַֽ / תַּהֲרֶ֛יןָ

vatahărênā

H2029

הָרָה

hārâ

H C / Vqw3fp

both

שְׁתֵּ֥י

šᵊtê

šᵊnayim

H Acfdc

the daughters

בְנֽוֹת

ḇᵊnôṯ

baṯ

H Ncfpc

of Lot

ל֖וֹט

lôṭ

lôṭ

H Np

were with child

וַֽ / תַּהֲרֶ֛יןָ

vatahărênā

H2029

הָרָה

hārâ

H C / Vqw3fp

by their father.

מֵ / אֲבִי / הֶֽן

mē'ăḇîhen

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp3fp

The firstborn

הַ / בְּכִירָה֙

habḵîrâ

bᵊḵîrâ

H Td / Ncfsa

bore

וַ / תֵּ֤לֶד

vatēleḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqw3fs

a son,

בֵּ֔ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and called

וַ / תִּקְרָ֥א

vatiqrā'

qārā'

H C / Vqw3fs

his name

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Moab;

מוֹאָ֑ב

mô'āḇ

H4124

מוֹאָב

mô'āḇ

H Np

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

the father

אֲבִֽי

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

of the Moabites

מוֹאָ֖ב

mô'āḇ

H4124

מוֹאָב

mô'āḇ

H Np

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

this day.

הַ / יּֽוֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

As for the younger,

וְ / הַ / צְּעִירָ֤ה

vᵊhaṣṣᵊʿîrâ

ṣāʿîr

H C / Td / Aafsa

she

הִוא֙

hiv'

hû'

H Pp3fs

also

גַם

ḡam

gam

H D

bore

יָ֣לְדָה

yālḏâ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp3fs

a son,

בֵּ֔ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and called

וַ / תִּקְרָ֥א

vatiqrā'

qārā'

H C / Vqw3fs

his name

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Ben-ammi;

בֶּן

ben

H1151

בֶּן־עַמִּי

ben-ʿammî

H Np

ה֛וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

the father

אֲבִ֥י

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

of the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֖וֹן

ʿammôn

H5983

עַמּוֹן

ʿammôn

H Np

עַד

ʿaḏ