Help QuickNav Adv. Options
mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Reverse Interlinear :: Matthew 9:1-38

Search

Translations

Word Order

View
Colors

Matthew 9:1-38
(MGNT • NASB95)

Bible
Getting
ἐμβὰς
embas
G1684
ἐμβαίνω
embainō
V-AAP-NSM
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
a boat,
πλοῖον
ploion
G4143
πλοῖον
ploion
N-ASN
Jesus crossed over [the sea]
διεπέρασεν
dieperasen
G1276
διαπεράω
diaperaō
V-AAI-3S
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
came
ἦλθεν
ēlthen
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAI-3S
to
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
His own
ἰδίαν
idian
G2398
ἴδιος
idios
A-ASF
city.
πόλιν
polin
G4172
πόλις
polis
N-ASF
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
they brought
προσέφερον
prosepheron
G4374
προσφέρω
prospherō
V-IAI-3P
to Him
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
a paralytic
παραλυτικὸν
paralytikon
G3885
παραλυτικός
paralytikos
A-ASM
lying
βεβλημένον
beblēmenon
G906
βάλλω
ballō
V-RPP-ASM
on
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
a bed.
κλίνης
klinēs
G2825
κλίνη
klinē
N-GSF
Seeing
ἰδὼν
idōn
G3708
ὁράω
horaō
V-AAP-NSM
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
faith,
πίστιν
pistin
G4102
πίστις
pistis
N-ASF
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to the
τῷ
tō
G3588
ὁ
ho
T-DSM
paralytic,
παραλυτικῷ
paralytikō
G3885
παραλυτικός
paralytikos
A-DSM
“Take courage,
θάρσει
tharsei
G2293
θαρσέω
tharseō
V-PAM-2S
son;
τέκνον
teknon
G5043
τέκνον
teknon
N-VSN
your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
sins
ἁμαρτίαι
hamartiai
G266
ἁμαρτία
hamartia
N-NPF
are forgiven.”
ἀφίενταί
aphientai
G863
ἀφίημι
aphiēmi
V-PPI-3P
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
some
τινες
tines
G5100
τις
tis
I-NPM
of the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPM
scribes
γραμματέων
grammateōn
G1122
γραμματεύς
grammateus
N-GPM
said
εἶπαν
eipan
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3P
to
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
themselves,
ἑαυτοῖς
heautois
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
P-DPM
“This [fellow]
οὗτος
houtos
G3778
οὗτος
houtos
D-NSM
blasphemes.”
βλασφημεῖ
blasphēmei
G987
βλασφημέω
blasphēmeō
V-PAI-3S
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
knowing
ἰδὼν
idōn
G3708
ὁράω
horaō
V-AAP-NSM
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
thoughts
ἐνθυμήσεις
enthymēseis
G1761
ἐνθύμησις
enthymēsis
N-APF
said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
“Why
ἱνατί
hinati
G2444
ἱνατί
hinati
ADV
are you thinking
ἐνθυμεῖσθε
enthymeisthe
G1760
ἐνθυμέομαι
enthymeomai
V-PMI-2P
evil
πονηρὰ
ponēra
G4190
πονηρός
ponēros
A-APN
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
your
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
hearts?
καρδίαις
kardiais
G2588
καρδία
kardia
N-DPF
“Which
τί
ti
G5101
τίς
tis
I-NSN
is
ἐστιν
estin
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-3S
easier,
εὐκοπώτερον
eukopōteron
G2123
εὔκοπος
eukopos
A-NSN-C
to say,
εἰπεῖν
eipein
G3004
λέγω
legō
V-AAN
‘Your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
sins
ἁμαρτίαι
hamartiai
G266
ἁμαρτία
hamartia
N-NPF
are forgiven,’
ἀφίενταί
aphientai
G863
ἀφίημι
aphiēmi
V-PPI-3P
or
ἢ
ē
G2228
ἤ
ē
CONJ
to say,
εἰπεῖν
eipein
G3004
λέγω
legō
V-AAN
‘Get up,
ἔγειρε
egeire
G1453
ἐγείρω
egeirō
V-PAM-2S
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
walk’?
περιπάτει
peripatei
G4043
περιπατέω
peripateō
V-PAM-2S
“But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
so that
ἵνα
hina
G2443
ἵνα
hina
CONJ
you may know
εἰδῆτε
eidēte
G1492
εἴδω
eidō
V-RAS-2P
that
ὅτι
hoti
G3754
ὅτι
hoti
CONJ
the
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
Son
υἱὸς
huios
G5207
υἱός
huios
N-NSM
of Man
ἀνθρώπου
anthrōpou
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-GSM
has
ἔχει
echei
G2192
ἔχω
echō
V-PAI-3S
authority
ἐξουσίαν
exousian
G1849
ἐξουσία
exousia
N-ASF
on
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
earth
γῆς
gēs
G1093
γῆ
gē
N-GSF
to forgive
ἀφιέναι
aphienai
G863
ἀφίημι
aphiēmi
V-PAN
sins”
ἁμαρτίας
hamartias
G266
ἁμαρτία
hamartia
N-APF
then
τότε
tote
G5119
τότε
tote
ADV
He *said
λέγει
legei
G3004
λέγω
legō
V-PAI-3S
to the
τῷ
tō
G3588
ὁ
ho
T-DSM
paralytic,
παραλυτικῷ
paralytikō
G3885
παραλυτικός
paralytikos
A-DSM
“Get up,
ἐγερθεὶς
egertheis
G1453
ἐγείρω
egeirō
V-APP-NSM
pick up
ἆρόν
aron
G142
αἴρω
airō
V-AAM-2S
your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
bed
κλίνην
klinēn
G2825
κλίνη
klinē
N-ASF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
go
ὕπαγε
hypage
G5217
ὑπάγω
hypagō
V-PAM-2S
home.”
οἶκόν
oikon
G3624
οἶκος
oikos
N-ASM
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
he got up
ἐγερθεὶς
egertheis
G1453
ἐγείρω
egeirō
V-APP-NSM
and went
ἀπῆλθεν
apēlthen
G565
ἀπέρχομαι
aperchomai
V-AAI-3S
home.
οἶκον
oikon
G3624
οἶκος
oikos
N-ASM
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
when the crowds
ὄχλοι
ochloi
G3793
ὄχλος
ochlos
N-NPM
saw [this],
ἰδόντες
idontes
G3708
ὁράω
horaō
V-AAP-NPM
they were awestruck,
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
G5399
φοβέω
phobeō
V-API-3P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
glorified
ἐδόξασαν
edoxasan
G1392
δοξάζω
doxazō
V-AAI-3P
God,
θεὸν
theon
G2316
θεός
theos
N-ASM
who
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
had given
δόντα
donta
G1325
δίδωμι
didōmi
V-AAP-ASM
such
τοιαύτην
toiautēn
G5108
τοιοῦτος
toioutos
D-ASF
authority
ἐξουσίαν
exousian
G1849
ἐξουσία
exousia
N-ASF
to men.
ἀνθρώποις
anthrōpois
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-DPM
As Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
went on
παράγων
paragōn
G3855
παράγω
paragō
V-PAP-NSM
from there,
ἐκεῖθεν
ekeithen
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
ADV
He saw
εἶδεν
eiden
G3708
ὁράω
horaō
V-AAI-3S
a man
ἄνθρωπον
anthrōpon
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-ASM
called
λεγόμενον
legomenon
G3004
λέγω
legō
V-PPP-ASM
Matthew,
Μαθθαῖον
maththaion
G3156
Μαθθαῖος
maththaios
N-ASM
sitting
καθήμενον
kathēmenon
G2521
κάθημαι
kathēmai
V-PMP-ASM
in
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
tax collector’s booth;
τελώνιον
telōnion
G5058
τελώνιον
telōnion
N-ASN
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
He *said
λέγει
legei
G3004
λέγω
legō
V-PAI-3S
to him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
“Follow
ἀκολούθει
akolouthei
G190
ἀκολουθέω
akoloutheō
V-PAM-2S
Me!”
μοι
moi
G1473
ἐγώ
egō
P-DS
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
he got up
ἀναστὰς
anastas
G450
ἀνίστημι
anistēmi
V-AAP-NSM
and followed
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
G190
ἀκολουθέω
akoloutheō
V-AAI-3S
Him.
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
Then
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
it happened that
ἐγένετο
egeneto
G1096
γίνομαι
ginomai
V-AMI-3S
as Jesus
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
was reclining [at the table]
ἀνακειμένου
anakeimenou
G345
ἀνάκειμαι
anakeimai
V-PMP-GSM
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
the
τῇ
tē
G3588
ὁ
ho
T-DSF
house,
οἰκίᾳ
oikia
G3614
οἰκία
oikia
N-DSF
behold,
ἰδοὺ
idou
G2400
ἰδού
idou
PRT
many
πολλοὶ
polloi
G4183
πολύς
polys
A-NPM
tax collectors
τελῶναι
telōnai
G5057
τελώνης
telōnēs
N-NPM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
sinners
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
A-NPM
came
ἐλθόντες
elthontes
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAP-NPM
and were dining
συνανέκειντο
synanekeinto
G4873
συνανάκειμαι
synanakeimai
V-IMI-3P
with Jesus
Ἰησοῦ
iēsou
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-DSM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
His
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
disciples.
μαθηταῖς
mathētais
G3101
μαθητής
mathētēs
N-DPM
When the Pharisees
Φαρισαῖοι
pharisaioi
G5330
Φαρισαῖος
pharisaios
N-NPM
saw [this],
ἰδόντες
idontes
G3708
ὁράω
horaō
V-AAP-NPM
they said
ἔλεγον
elegon
G3004
λέγω
legō
V-IAI-3P
to His
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
disciples,
μαθηταῖς
mathētais
G3101
μαθητής
mathētēs
N-DPM
“Why
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
⇐
τί
ti
G5101
τίς
tis
I-ASN
is your
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
Teacher
διδάσκαλος
didaskalos
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
N-NSM
eating
ἐσθίει
esthiei
G2068
ἐσθίω
esthiō
V-PAI-3S
with
μετὰ
meta
G3326
μετά
meta
PREP
the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPM
tax collectors
τελωνῶν
telōnōn
G5057
τελώνης
telōnēs
N-GPM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
sinners?”
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
A-GPM
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
when Jesus heard [this],
ἀκούσας
akousas
G191
ἀκούω
akouō
V-AAP-NSM
He said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
“[It is] not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
those who are
ἔχουσιν
echousin
G2192
ἔχω
echō
V-PAI-3P
healthy
ἰσχύοντες
ischyontes
G2480
ἰσχύω
ischyō
V-PAP-NPM
who need
χρείαν
chreian
G5532
χρεία
chreia
N-ASF
a physician,
ἰατροῦ
iatrou
G2395
ἰατρός
iatros
N-GSM
but
ἀλλ
all
G235
ἀλλά
alla
CONJ
those
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
who are
ἔχοντες
echontes
G2192
ἔχω
echō
V-PAP-NPM
sick.
κακῶς
kakōs
G2560
κακῶς
kakōs
ADV
“But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
go
πορευθέντες
poreuthentes
G4198
πορεύω
poreuō
V-APP-NPM
and learn
μάθετε
mathete
G3129
μανθάνω
manthanō
V-AAM-2P
what
τί
ti
G5101
τίς
tis
I-NSN
this means:
ἐστιν
estin
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-3S
‘I DESIRE
θέλω
thelō
G2309
θέλω
thelō
V-PAI-1S
COMPASSION,
ἔλεος
eleos
G1656
ἔλεος
eleos
N-ASN
AND
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
NOT
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
SACRIFICE,’
θυσίαν
thysian
G2378
θυσία
thysia
N-ASF
for
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
I did
ἦλθον
ēlthon
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAI-1S
not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
come
ἦλθον
ēlthon
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAI-1S
to call
καλέσαι
kalesai
G2564
καλέω
kaleō
V-AAN
the righteous,
δικαίους
dikaious
G1342
δίκαιος
dikaios
A-APM
but
ἀλλὰ
alla
G235
ἀλλά
alla
CONJ
sinners.”
ἁμαρτωλούς
hamartōlous
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
A-APM
Then
τότε
tote
G5119
τότε
tote
ADV
the
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
disciples
μαθηταὶ
mathētai
G3101
μαθητής
mathētēs
N-NPM
of John
Ἰωάννου
iōannou
G2491
Ἰωάννης
iōannēs
N-GSM
*came
προσέρχονται
proserchontai
G4334
προσέρχομαι
proserchomai
V-PMI-3P
to Him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
asking,
λέγοντες
legontes
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NPM
“Why do
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
⇐
τί
ti
G5101
τίς
tis
I-ASN
we
ἡμεῖς
hēmeis
G1473
ἐγώ
egō
P-NP
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
Pharisees
Φαρισαῖοι
pharisaioi
G5330
Φαρισαῖος
pharisaios
N-NPM
fast,
νηστεύομεν
nēsteuomen
G3522
νηστεύω
nēsteuō
V-PAI-1P
but
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
Your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
disciples
μαθηταί
mathētai
G3101
μαθητής
mathētēs
N-NPM
do not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
fast?”
νηστεύουσιν
nēsteuousin
G3522
νηστεύω
nēsteuō
V-PAI-3P
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to them,
αὐτοῖς
autois
G846
αὐτός
autos
P-DPM
“The
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
attendants
υἱοὶ
huioi
G5207
υἱός
huios
N-NPM
of the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSM
bridegroom
νυμφῶνος
nymphōnos
G3567
νυμφών
nymphōn
N-GSM
cannot
δύνανται
dynantai
G1410
δύναμαι
dynamai
V-PMI-3P
⇒
μὴ
mē
G3361
μή
mē
PRT
mourn
πενθεῖν
penthein
G3996
πενθέω
pentheō
V-PAN
as long as
ἐφ
eph
G1909
ἐπί
epi
PREP
⇐
ὅσον
hoson
G3745
ὅσος
hosos
R-ASM
the
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
bridegroom
νυμφίος
nymphios
G3566
νυμφίος
nymphios
N-NSM
is
ἐστιν
estin
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-3S
with
μετ
met
G3326
μετά
meta
PREP
them, can they?
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
the days
ἡμέραι
hēmerai
G2250
ἡμέρα
hēmera
N-NPF
will come
ἐλεύσονται
eleusontai
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-FMI-3P
when
ὅταν
hotan
G3752
ὅταν
hotan
ADV
the
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
bridegroom
νυμφίος
nymphios
G3566
νυμφίος
nymphios
N-NSM
is taken away
ἀπαρθῇ
aparthē
G522
ἀπαίρω
apairō
V-APS-3S
from
ἀπ
ap
G575
ἀπό
apo
PREP
them,
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
then
τότε
tote
G5119
τότε
tote
ADV
they will fast.
νηστεύσουσιν
nēsteusousin
G3522
νηστεύω
nēsteuō
V-FAI-3P
“But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
no one
οὐδεὶς
oudeis
G3762
οὐδείς
oudeis
A-NSM
puts
ἐπιβάλλει
epiballei
G1911
ἐπιβάλλω
epiballō
V-PAI-3S
a patch
ἐπίβλημα
epiblēma
G1915
ἐπίβλημα
epiblēma
N-ASN
of unshrunk
ἀγνάφου
agnaphou
G46
ἄγναφος
agnaphos
A-GSN
cloth
ῥάκους
rakous
G4470
ῥάκος
rakos
N-GSN
on
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
an old
παλαιῷ
palaiō
G3820
παλαιός
palaios
A-DSN
garment;
ἱματίῳ
himatiō
G2440
ἱμάτιον
himation
N-DSN
for
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
patch
πλήρωμα
plērōma
G4138
πλήρωμα
plērōma
N-ASN
pulls away
αἴρει
airei
G142
αἴρω
airō
V-PAI-3S
from
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSN
garment,
ἱματίου
himatiou
G2440
ἱμάτιον
himation
N-GSN
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
a worse
χεῖρον
cheiron
G5501
χείρων
cheirōn
A-NSN-C
tear
σχίσμα
schisma
G4978
σχίσμα
schisma
N-NSN
results.
γίνεται
ginetai
G1096
γίνομαι
ginomai
V-PMI-3S
“Nor
οὐδὲ
oude
G3761
οὐδέ
oude
CONJ
do [people] put
βάλλουσιν
ballousin
G906
βάλλω
ballō
V-PAI-3P
new
νέον
neon
G3501
νέος
neos
A-ASM
wine
οἶνον
oinon
G3631
οἶνος
oinos
N-ASM
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
old
παλαιούς
palaious
G3820
παλαιός
palaios
A-APM
wineskins;
ἀσκοὺς
askous
G779
ἀσκός
askos
N-APM
⇒
εἰ
ei
G1487
εἰ
ei
CONJ
⇒
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
⇒
μή
mē
G3361
μή
mē
ADV
otherwise
γε
ge
G1065
γέ
ge
PRT
the
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
wineskins
ἀσκοί
askoi
G779
ἀσκός
askos
N-NPM
burst,
ῥήγνυνται
rēgnyntai
G4486
ῥήγνυμι
rēgnymi
V-PPI-3P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
wine
οἶνος
oinos
G3631
οἶνος
oinos
N-NSM
pours out
ἐκχεῖται
ekcheitai
G1632
ἐκχέω
ekcheō
V-PPI-3S
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
wineskins
ἀσκοὶ
askoi
G779
ἀσκός
askos
N-NPM
are ruined;
ἀπόλλυνται
apollyntai
G622
ἀπόλλυμι
apollymi
V-PPI-3P
but
ἀλλὰ
alla
G235
ἀλλά
alla
CONJ
they put
βάλλουσιν
ballousin
G906
βάλλω
ballō
V-PAI-3P
new
νέον
neon
G3501
νέος
neos
A-ASM
wine
οἶνον
oinon
G3631
οἶνος
oinos
N-ASM
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
fresh
καινούς
kainous
G2537
καινός
kainos
A-APM
wineskins,
ἀσκοὺς
askous
G779
ἀσκός
askos
N-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
both
ἀμφότεροι
amphoteroi
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
A-NPM
are preserved.”
συντηροῦνται
syntērountai
G4933
συντηρέω
syntēreō
V-PPI-3P
While He
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
was saying
λαλοῦντος
lalountos
G2980
λαλέω
laleō
V-PAP-GSM
these things
ταῦτα
tauta
G3778
οὗτος
houtos
D-APN
to them,
αὐτοῖς
autois
G846
αὐτός
autos
P-DPM
a [synagogue] official
ἄρχων
archōn
G758
ἄρχων
archōn
N-NSM
came
ἐλθὼν
elthōn
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAP-NSM
and bowed down before
προσεκύνει
prosekynei
G4352
προσκυνέω
proskyneō
V-IAI-3S
Him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
and said,
λέγων
legōn
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NSM
“My
μου
mou
G1473
ἐγώ
egō
P-GS
daughter
θυγάτηρ
thygatēr
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
N-NSF
has just
ἄρτι
arti
G737
ἄρτι
arti
ADV
died;
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
G5053
τελευτάω
teleutaō
V-AAI-3S
but
ἀλλὰ
alla
G235
ἀλλά
alla
CONJ
come
ἐλθὼν
elthōn
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAP-NSM
and lay
ἐπίθες
epithes
G2007
ἐπιτίθημι
epitithēmi
V-AAM-2S
Your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
hand
χεῖρά
cheira
G5495
χείρ
cheir
N-ASF
on
ἐπ
ep
G1909
ἐπί
epi
PREP
her,
αὐτήν
autēn
G846
αὐτός
autos
P-ASF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
she will live.”
ζήσεται
zēsetai
G2198
ζάω
zaō
V-FMI-3S
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
got up
ἐγερθεὶς
egertheis
G1453
ἐγείρω
egeirō
V-APP-NSM
and [began] to follow
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
G190
ἀκολουθέω
akoloutheō
V-AAI-3S
him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
and [so did]
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
His
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
disciples.
μαθηταὶ
mathētai
G3101
μαθητής
mathētēs
N-NPM
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
a woman
γυνὴ
gynē
G1135
γυνή
gynē
N-NSF
who had been suffering from a hemorrhage
αἱμορροοῦσα
haimorroousa
G131
αἱμορροέω
haimorroeō
V-PAP-NSF
for twelve
δώδεκα
dōdeka
G1427
δώδεκα
dōdeka
A-APN
years,
ἔτη
etē
G2094
ἔτος
etos
N-APN
came up
προσελθοῦσα
proselthousa
G4334
προσέρχομαι
proserchomai
V-AAP-NSF
behind Him
ὄπισθεν
opisthen
G3693
ὄπισθεν
opisthen
ADV
and touched
ἥψατο
hēpsato
G681
ἅπτω
haptō
V-AMI-3S
the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSN
fringe
κρασπέδου
kraspedou
G2899
κράσπεδον
kraspedon
N-GSN
of His
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
cloak;
ἱματίου
himatiou
G2440
ἱμάτιον
himation
N-GSN
for
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
she was saying
ἔλεγεν
elegen
G3004
λέγω
legō
V-IAI-3S
to
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
herself,
ἑαυτῇ
heautē
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
P-DSF
“If
ἐὰν
ean
G1437
ἐάν
ean
CONJ
I only
μόνον
monon
G3441
μόνος
monos
A-ASN
touch
ἅψωμαι
hapsōmai
G681
ἅπτω
haptō
V-AMS-1S
His
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
garment,
ἱματίου
himatiou
G2440
ἱμάτιον
himation
N-GSN
I will get well.”
σωθήσομαι
sōthēsomai
G4982
σῴζω
sōzō
V-FPI-1S
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
turning
στραφεὶς
strapheis
G4762
στρέφω
strephō
V-APP-NSM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
seeing
ἰδὼν
idōn
G3708
ὁράω
horaō
V-AAP-NSM
her
αὐτὴν
autēn
G846
αὐτός
autos
P-ASF
said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
“Daughter,
θύγατερ
thygater
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
N-VSF
take courage;
θάρσει
tharsei
G2293
θαρσέω
tharseō
V-PAM-2S
your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
faith
πίστις
pistis
G4102
πίστις
pistis
N-NSF
has made
σέσωκέν
sesōken
G4982
σῴζω
sōzō
V-RAI-3S
you
σε
se
G4771
σύ
sy
P-AS
well.”
σέσωκέν
sesōken
G4982
σῴζω
sōzō
V-RAI-3S
At once
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
⇐
ἐκείνης
ekeinēs
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
D-GSF
⇐
ὥρας
hōras
G5610
ὥρα
hōra
N-GSF
the
ἡ
hē
G3588
ὁ
ho
T-NSF
woman
γυνὴ
gynē
G1135
γυνή
gynē
N-NSF
was made well.
ἐσώθη
esōthē
G4982
σῴζω
sōzō
V-API-3S
When Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
came
ἐλθὼν
elthōn
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAP-NSM
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSM
official’s
ἄρχοντος
archontos
G758
ἄρχων
archōn
N-GSM
house,
οἰκίαν
oikian
G3614
οἰκία
oikia
N-ASF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
saw
ἰδὼν
idōn
G3708
ὁράω
horaō
V-AAP-NSM
the
τοὺς
tous
G3588
ὁ
ho
T-APM
flute-players
αὐλητὰς
aulētas
G834
αὐλητής
aulētēs
N-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
crowd
ὄχλον
ochlon
G3793
ὄχλος
ochlos
N-ASM
in noisy disorder,
θορυβούμενον
thoryboumenon
G2350
θορυβέω
thorybeō
V-PPP-ASM
He said,
ἔλεγεν
elegen
G3004
λέγω
legō
V-IAI-3S
“Leave;
ἀναχωρεῖτε
anachōreite
G402
ἀναχωρέω
anachōreō
V-PAM-2P
for
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-NSN
girl
κοράσιον
korasion
G2877
κοράσιον
korasion
N-NSN
has
ἀπέθανεν
apethanen
G599
ἀποθνῄσκω
apothnēskō
V-AAI-3S
not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
died,
ἀπέθανεν
apethanen
G599
ἀποθνῄσκω
apothnēskō
V-AAI-3S
but
ἀλλὰ
alla
G235
ἀλλά
alla
CONJ
is asleep.”
καθεύδει
katheudei
G2518
καθεύδω
katheudō
V-PAI-3S
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
they [began] laughing
κατεγέλων
kategelōn
G2606
καταγελάω
katagelaō
V-IAI-3P
at Him.
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
when
ὅτε
hote
G3753
ὅτε
hote
CONJ
the
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
crowd
ὄχλος
ochlos
G3793
ὄχλος
ochlos
N-NSM
had been sent out,
ἐξεβλήθη
exeblēthē
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
V-API-3S
He entered
εἰσελθὼν
eiselthōn
G1525
εἰσέρχομαι
eiserchomai
V-AAP-NSM
and took
ἐκράτησεν
ekratēsen
G2902
κρατέω
krateō
V-AAI-3S
her
αὐτῆς
autēs
G846
αὐτός
autos
P-GSF
by the
τῆς
tēs
G3588
ὁ
ho
T-GSF
hand,
χειρὸς
cheiros
G5495
χείρ
cheir
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-NSN
girl
κοράσιον
korasion
G2877
κοράσιον
korasion
N-NSN
got up.
ἠγέρθη
ēgerthē
G1453
ἐγείρω
egeirō
V-API-3S
This
αὕτη
hautē
G3778
οὗτος
houtos
D-NSF
news
φήμη
phēmē
G5345
φήμη
phēmē
N-NSF
spread
ἐξῆλθεν
exēlthen
G1831
ἐξέρχομαι
exerchomai
V-AAI-3S
throughout
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
all
ὅλην
holēn
G3650
ὅλος
holos
A-ASF
that
ἐκείνην
ekeinēn
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
D-ASF
land.
γῆν
gēn
G1093
γῆ
gē
N-ASF
As Jesus
Ἰησοῦ
iēsou
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-DSM
went on
παράγοντι
paragonti
G3855
παράγω
paragō
V-PAP-DSM
from there,
ἐκεῖθεν
ekeithen
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
ADV
two
δύο
dyo
G1417
δύο
dyo
A-NPM
blind men
τυφλοὶ
typhloi
G5185
τυφλός
typhlos
A-NPM
followed
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
G190
ἀκολουθέω
akoloutheō
V-AAI-3P
Him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
crying out,
κράζοντες
krazontes
G2896
κράζω
krazō
V-PAP-NPM
“Have mercy
ἐλέησον
eleēson
G1653
ἐλεέω
eleeō
V-AAM-2S
on us,
ἡμᾶς
hēmas
G1473
ἐγώ
egō
P-AP
Son
υἱὸς
huios
G5207
υἱός
huios
N-NSM
of David!”
Δαυίδ
dauid
G1138
Δαβίδ
dabid
N-GSM
When
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
He entered
ἐλθόντι
elthonti
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAP-DSM
⇐
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὴν
tēn
G3588
ὁ
ho
T-ASF
house,
οἰκίαν
oikian
G3614
οἰκία
oikia
N-ASF
the
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
blind men
τυφλοί
typhloi
G5185
τυφλός
typhlos
A-NPM
came up
προσῆλθον
prosēlthon
G4334
προσέρχομαι
proserchomai
V-AAI-3P
to Him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
*said
λέγει
legei
G3004
λέγω
legō
V-PAI-3S
to them,
αὐτοῖς
autois
G846
αὐτός
autos
P-DPM
“Do you believe
πιστεύετε
pisteuete
G4100
πιστεύω
pisteuō
V-PAI-2P
that
ὅτι
hoti
G3754
ὅτι
hoti
CONJ
I am able
δύναμαι
dynamai
G1410
δύναμαι
dynamai
V-PMI-1S
to do
ποιῆσαι
poiēsai
G4160
ποιέω
poieō
V-AAN
this?”
τοῦτο
touto
G3778
οὗτος
houtos
D-ASN
They *said
λέγουσιν
legousin
G3004
λέγω
legō
V-PAI-3P
to Him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
“Yes,
ναί
nai
G3483
ναί
nai
PRT
Lord.”
κύριε
kyrie
G2962
κύριος
kyrios
N-VSM
Then
τότε
tote
G5119
τότε
tote
ADV
He touched
ἥψατο
hēpsato
G681
ἅπτω
haptō
V-AMI-3S
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
eyes,
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
N-GPM
saying,
λέγων
legōn
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NSM
“It shall be done
γενηθήτω
genēthētō
G1096
γίνομαι
ginomai
V-APM-3S
to you
ὑμῖν
hymin
G4771
σύ
sy
P-DP
according
κατὰ
kata
G2596
κατά
kata
PREP
to your
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
faith.”
πίστιν
pistin
G4102
πίστις
pistis
N-ASF
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
eyes
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
N-NPM
were opened.
ἠνεῴχθησαν
ēneōchthēsan
G455
ἀνοίγω
anoigō
V-API-3P
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
sternly warned
ἐνεβριμήθη
enebrimēthē
G1690
ἐμβριμάομαι
embrimaomai
V-API-3S
them:
αὐτοῖς
autois
G846
αὐτός
autos
P-DPM
“See
ὁρᾶτε
horate
G3708
ὁράω
horaō
V-PAM-2P
that no one
μηδεὶς
mēdeis
G3367
μηδείς
mēdeis
A-NSM
knows [about this]!”
γινωσκέτω
ginōsketō
G1097
γινώσκω
ginōskō
V-PAM-3S
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
they went out
ἐξελθόντες
exelthontes
G1831
ἐξέρχομαι
exerchomai
V-AAP-NPM
and spread the news
διεφήμισαν
diephēmisan
G1310
διαφημίζω
diaphēmizō
V-AAI-3P
about Him
αὐτὸν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
throughout
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
all
ὅλῃ
holē
G3650
ὅλος
holos
A-DSF
that
ἐκείνῃ
ekeinē
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
D-DSF
land.
γῇ
gē
G1093
γῆ
gē
N-DSF
As they
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
were going out,
ἐξερχομένων
exerchomenōn
G1831
ἐξέρχομαι
exerchomai
V-PMP-GPM
a mute,
κωφὸν
kōphon
G2974
κωφός
kōphos
A-ASM
demon-possessed
δαιμονιζόμενον
daimonizomenon
G1139
δαιμονίζομαι
daimonizomai
V-PMP-ASM
man
ἄνθρωπον
anthrōpon
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-ASM
was brought
προσήνεγκαν
prosēnegkan
G4374
προσφέρω
prospherō
V-AAI-3P
to Him.
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
After the demon
δαιμονίου
daimoniou
G1140
δαιμόνιον
daimonion
N-GSN
was cast out,
ἐκβληθέντος
ekblēthentos
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
V-APP-GSN
the
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
mute man
κωφός
kōphos
G2974
κωφός
kōphos
A-NSM
spoke;
ἐλάλησεν
elalēsen
G2980
λαλέω
laleō
V-AAI-3S
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
crowds
ὄχλοι
ochloi
G3793
ὄχλος
ochlos
N-NPM
were amazed,
ἐθαύμασαν
ethaumasan
G2296
θαυμάζω
thaumazō
V-AAI-3P
[and were] saying,
λέγοντες
legontes
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NPM
“Nothing
οὐδέποτε
oudepote
G3763
οὐδέποτε
oudepote
ADV
like this
οὕτως
houtōs
G3779
οὕτω(ς)
houtō(s)
ADV
has ever
οὐδέποτε
oudepote
G3763
οὐδέποτε
oudepote
ADV
been seen
ἐφάνη
ephanē
G5316
φαίνω
phainō
V-API-3S
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
Israel.”
Ἰσραήλ
israēl
G2474
Ἰσραήλ
israēl
N-DSM
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
the
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
Pharisees
Φαρισαῖοι
pharisaioi
G5330
Φαρισαῖος
pharisaios
N-NPM
were saying,
ἔλεγον
elegon
G3004
λέγω
legō
V-IAI-3P
“He casts out
ἐκβάλλει
ekballei
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
V-PAI-3S
the
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-APN
demons
δαιμόνια
daimonia
G1140
δαιμόνιον
daimonion
N-APN
by
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
the
τῷ
tō
G3588
ὁ
ho
T-DSM
ruler
ἄρχοντι
archonti
G758
ἄρχων
archōn
N-DSM
of the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPN
demons.”
δαιμονίων
daimoniōn
G1140
δαιμόνιον
daimonion
N-GPN
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
was going through
περιῆγεν
periēgen
G4013
περιάγω
periagō
V-IAI-3S
all
πάσας
pasas
G3956
πᾶς
pas
A-APF
the
τὰς
tas
G3588
ὁ
ho
T-APF
cities
πόλεις
poleis
G4172
πόλις
polis
N-APF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
villages,
κώμας
kōmas
G2968
κώμη
kōmē
N-APF
teaching
διδάσκων
didaskōn
G1321
διδάσκω
didaskō
V-PAP-NSM
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
synagogues
συναγωγαῖς
synagōgais
G4864
συναγωγή
synagōgē
N-DPF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
proclaiming
κηρύσσων
kēryssōn
G2784
κηρύσσω
kēryssō
V-PAP-NSM
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
gospel
εὐαγγέλιον
euangelion
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
N-ASN
of the
τῆς
tēs
G3588
ὁ
ho
T-GSF
kingdom,
βασιλείας
basileias
G932
βασιλεία
basileia
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
healing
θεραπεύων
therapeuōn
G2323
θεραπεύω
therapeuō
V-PAP-NSM
every kind
πᾶσαν
pasan
G3956
πᾶς
pas
A-ASF
of disease
νόσον
noson
G3554
νόσος
nosos
N-ASF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
every kind
πᾶσαν
pasan
G3956
πᾶς
pas
A-ASF
of sickness.
μαλακίαν
malakian
G3119
μαλακία
malakia
N-ASF
Seeing
ἰδὼν
idōn
G3708
ὁράω
horaō
V-AAP-NSM
the
τοὺς
tous
G3588
ὁ
ho
T-APM
people,
ὄχλους
ochlous
G3793
ὄχλος
ochlos
N-APM
He felt compassion
ἐσπλαγχνίσθη
esplagchnisthē
G4697
σπλαγχνίζομαι
splagchnizomai
V-API-3S
for
περὶ
peri
G4012
περί
peri
PREP
them,
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
because
ὅτι
hoti
G3754
ὅτι
hoti
CONJ
they were
ἦσαν
ēsan
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3P
distressed
ἐσκυλμένοι
eskylmenoi
G4660
σκύλλω
skyllō
V-RPP-NPM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
dispirited
ἐρριμμένοι
errimmenoi
G4496
ῥίπτω
riptō
V-RPP-NPM
like
ὡσεὶ
hōsei
G5616
ὡσεί
hōsei
CONJ
sheep
πρόβατα
probata
G4263
πρόβατον
probaton
N-NPN
without
μὴ
mē
G3361
μή
mē
ADV
⇐
ἔχοντα
echonta
G2192
ἔχω
echō
V-PAP-NPN
a shepherd.
ποιμένα
poimena
G4166
ποιμήν
poimēn
N-ASM
Then
τότε
tote
G5119
τότε
tote
ADV
He *said
λέγει
legei
G3004
λέγω
legō
V-PAI-3S
to His
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
disciples,
μαθηταῖς
mathētais
G3101
μαθητής
mathētēs
N-DPM
“The
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
harvest
θερισμὸς
therismos
G2326
θερισμός
therismos
N-NSM
is plentiful,
πολύς
polys
G4183
πολύς
polys
A-NSM
but
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
the
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
workers
ἐργάται
ergatai
G2040
ἐργάτης
ergatēs
N-NPM
are few.
ὀλίγοι
oligoi
G3641
ὀλίγος
oligos
A-NPM
“Therefore
οὖν
oun
G3767
οὖν
oun
CONJ
beseech
δεήθητε
deēthēte
G1189
δέομαι
deomai
V-APM-2P
the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSM
Lord
κυρίου
kyriou
G2962
κύριος
kyrios
N-GSM
of the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSM
harvest
θερισμοῦ
therismou
G2326
θερισμός
therismos
N-GSM
to
ὅπως
hopōs
G3704
ὅπως
hopōs
CONJ
send out
ἐκβάλῃ
ekbalē
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
V-AAS-3S
workers
ἐργάτας
ergatas
G2040
ἐργάτης
ergatēs
N-APM
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
His
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
harvest.”
θερισμὸν
therismon
G2326
θερισμός
therismos
N-ASM