mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Reverse Interlinear :: 1 John 5:1-21

Translations

Word Order

Whoever
pas
pas
A-NSM
believes
pisteuōn
pisteuō
V-PAP-NSM
that
hoti
hoti
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
Christ
christos
christos
N-NSM
is born
gegennētai
gennaō
V-RPI-3S
of
ek
ek
PREP
God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
whoever
pas
pas
A-NSM
loves
agapōn
agapaō
V-PAP-NSM
the Father
ton
ho
T-ASM
loves
agapa
agapaō
V-PAI-3S
the [child]
ton
ho
T-ASM
born
gegennēmenon
gennaō
V-RPP-ASM
of
ex
ek
PREP
Him.
autou
autos
P-GSM
By
en
en
PREP
this
toutō
houtos
D-DSN
we know
ginōskomen
ginōskō
V-PAI-1P
that
hoti
hoti
CONJ
we love
agapōmen
agapaō
V-PAI-1P
the
ta
ho
T-APN
children
tekna
teknon
N-APN
of God,
theou
theos
N-GSM
when
hotan
hotan
CONJ
we love
agapōmen
agapaō
V-PAS-1P
God
theon
theos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
observe
poiōmen
poieō
V-PAS-1P
His
autou
autos
P-GSM
commandments.
entolas
entolē
N-APF
For
gar
gar
CONJ
this
hautē
houtos
D-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
T-NSF
love
agapē
agapē
N-NSF
of God,
theou
theos
N-GSM
that
hina
hina
ADV
we keep
tērōmen
tēreō
V-PAS-1P
His
autou
autos
P-GSM
commandments;
entolas
entolē
N-APF
and
kai
kai
CONJ
His
autou
autos
P-GSM
commandments
entolai
entolē
N-NPF
are
eisin
eimi
V-PAI-3P
not
ouk
ou
ADV
burdensome.
bareiai
barys
A-NPF
For
hoti
hoti
CONJ
whatever
pan
pas
A-NSN
is born
gegennēmenon
gennaō
V-RPP-NSN
of
ek
ek
PREP
God
theou
theos
N-GSM
overcomes
nika
nikaō
V-PAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
world;
kosmon
kosmos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
this
hautē
houtos
D-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
T-NSF
victory
nikē
nikē
N-NSF
that
ho
T-NSF
has overcome
nikēsasa
nikaō
V-AAP-NSF
the
ton
ho
T-ASM
world
kosmon
kosmos
N-ASM
our
hēmōn
egō
P-GP
faith.
pistis
pistis
N-NSF
Who
tis
tis
I-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the one who
ho
ho
T-NSM
overcomes
nikōn
nikaō
V-PAP-NSM
the
ton
ho
T-ASM
world,
kosmon
kosmos
N-ASM
but
ei
ei
CONJ
ADV
he who
ho
ho
T-NSM
believes
pisteuōn
pisteuō
V-PAP-NSM
that
hoti
hoti
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
of God?
theou
theos
N-GSM
This
houtos
houtos
D-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the One who
ho
ho
T-NSM
came
elthōn
erchomai
V-AAP-NSM
by
di
dia
PREP
water
hydatos
hydōr
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
blood,
haimatos
haima
N-GSN
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
Christ;
christos
christos
N-NSM
not
ouk
ou
ADV
with
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
water
hydati
hydōr
N-DSN
only,
monon
monon
A-ASN
but
all
alla
CONJ
with
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
water
hydati
hydōr
N-DSN
and
kai
kai
CONJ
with
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
blood.
haimati
haima
N-DSN
It
to
ho
T-NSN
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
to
ho
T-NSN
Spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
who testifies,
martyroun
martyreō
V-PAP-NSN
because
hoti
hoti
CONJ
the
to
ho
T-NSN
Spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
T-NSF
truth.
alētheia
alētheia
N-NSF
For
hoti
hoti
CONJ
there are
eisin
eimi
V-PAI-3P
three
treis
treis
A-NPM
that
hoi
ho
T-NPM
testify:
martyrountes
martyreō
V-PAP-NPM
the
to
ho
T-NSN
Spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
water
hydōr
hydōr
N-NSN
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
blood;
haima
haima
N-NSN
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
three
treis
treis
A-NPM
are
eisin
eimi
V-PAI-3P
in
eis
eis
PREP
agreement.
hen
heis
A-ASN
If
ei
ei
CONJ
we receive
lambanomen
lambanō
V-PAI-1P
the
tēn
ho
T-ASF
testimony
martyrian
martyria
N-ASF
of men,
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
the
ho
T-NSF
testimony
martyria
martyria
N-NSF
of God
theou
theos
N-GSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
greater;
meizōn
megas
A-NSF-C
for
hoti
hoti
CONJ
the
ho
T-NSF
testimony
martyria
martyria
N-NSF
of God
theou
theos
N-GSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
this,
hautē
houtos
D-NSF
that
hoti
hoti
CONJ
He has testified
memartyrēken
martyreō
V-RAI-3S
concerning
peri
peri
PREP
His
autou
autos
P-GSM
Son.
huiou
huios
N-GSM
The one who
ho
ho
T-NSM
believes
pisteuōn
pisteuō
V-PAP-NSM
in
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
Son
huion
huios
N-ASM
of God
theou
theos
N-GSM
has
echei
echō
V-PAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
testimony
martyrian
martyria
N-ASF
in
en
en
PREP
himself;
hautō
hautou
P-DSM
the one who
ho
ho
T-NSM
does not
ADV
believe
pisteuōn
pisteuō
V-PAP-NSM
God
theō
theos
N-DSM
has made
pepoiēken
poieō
V-RAI-3S
Him
auton
autos
P-ASM
a liar,
pseustēn
pseustēs
N-ASM
because
hoti
hoti
CONJ
he has
pepisteuken
pisteuō
V-RAI-3S
not
ou
ou
ADV
believed
pepisteuken
pisteuō
V-RAI-3S
in
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
testimony
martyrian
martyria
N-ASF
that
hēn
hos
R-ASF
God
theos
theos
N-NSM
has given
memartyrēken
martyreō
V-RAI-3S
concerning
peri
peri
PREP
His
autou
autos
P-GSM
Son.
huiou
huios
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
testimony
martyria
martyria
N-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
this,
hautē
houtos
D-NSF
that
hoti
hoti
CONJ
God
theos
theos
N-NSM
has given
edōken
didōmi
V-AAI-3S
us
hēmin
egō
P-DP
eternal
aiōnion
aiōnios
A-ASF
life,
zōēn
zōē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
this
hautē
houtos
D-NSF
life
zōē
zōē
N-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
in
en
en
PREP
His
autou
autos
P-GSM
Son.
huiō
huios
N-DSM
He who
ho
ho
T-NSM
has
echōn
echō
V-PAP-NSM
the
ton
ho
T-ASM
Son
huion
huios
N-ASM
has
echei
echō
V-PAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
life;
zōēn
zōē
N-ASF
he who
ho
ho
T-NSM
does not
ADV
have
echōn
echō
V-PAP-NSM
the
ton
ho
T-ASM
Son
huion
huios
N-ASM
of God
theou
theos
N-GSM
does not
ouk
ou
ADV
have
echei
echō
V-PAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
life.
zōēn
zōē
N-ASF
These things
tauta
houtos
D-APN
I have written
egrapsa
graphō
V-AAI-1S
to you who
hymin
sy
P-DP
believe
pisteuousin
pisteuō
V-PAP-DPM
in
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
of the
tou
ho
T-GSM
Son
huiou
huios
N-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
so that
hina
hina
CONJ
you may know
eidēte
eidō
V-RAS-2P
that
hoti
hoti
CONJ
you have
echete
echō
V-PAI-2P
eternal
aiōnion
aiōnios
A-ASF
life.
zōēn
zōē
N-ASF
This
hautē
houtos
D-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
T-NSF
confidence
parrēsia
parrēsia
N-NSF
which
hēn
hos
R-ASF
we have
echomen
echō
V-PAI-1P
before
pros
pros
PREP
Him,
auton
autos
P-ASM
that,
hoti
hoti
CONJ
if
ean
ean
CONJ
we ask
aitōmetha
aiteō
V-PMS-1P
anything
ti
tis
I-ASN
according to
kata
kata
PREP
His
autou
autos
P-GSM
will,
thelēma
thelēma
N-ASN
He hears
akouei
akouō
V-PAI-3S
us.
hēmōn
egō
P-GP
And
kai
kai
CONJ
if
ean
ean
CONJ
we know
oidamen
eidō
V-RAI-1P
that
hoti
hoti
CONJ
He hears
akouei
akouō
V-PAI-3S
us
hēmōn
egō
P-GP
[in] whatever
ho
hos
R-ASN
ean
ean
PRT
we ask,
aitōmetha
aiteō
V-PMS-1P
we know
oidamen
eidō
V-RAI-1P
that
hoti
hoti
CONJ
we have
echomen
echō
V-PAI-1P
the
ta
ho
T-APN
requests
aitēmata
aitēma
N-APN
which
ha
hos
R-APN
we have asked
ētēkamen
aiteō
V-RAI-1P
from
ap
apo
PREP
Him.
autou
autos
P-GSM
If
ean
ean
CONJ
anyone
tis
tis
I-NSM
sees
idē
horaō
V-AAS-3S
his
autou
autos
P-GSM
brother
adelphon
adelphos
N-ASM
committing
hamartanonta
hamartanō
V-PAP-ASM
a sin
hamartian
hamartia
N-ASF
not
ADV
[leading] to
pros
pros
PREP
death,
thanaton
thanatos
N-ASM
he shall ask
aitēsei
aiteō
V-FAI-3S
and
kai
kai
CONJ
[God] will
dōsei
didōmi
V-FAI-3S
for him
autō
autos
P-DSM
give
dōsei
didōmi
V-FAI-3S
life
zōēn
zōē
N-ASF
to those
tois
ho
T-DPM
who commit sin
hamartanousin
hamartanō
V-PAP-DPM
not
ADV
[leading] to
pros
pros
PREP
death.
thanaton
thanatos
N-ASM
There is
estin
eimi
V-PAI-3S
a sin
hamartia
hamartia
N-NSF
[leading] to
pros
pros
PREP
death;
thanaton
thanatos
N-ASM
I do
legō
legō
V-PAI-1S
not
ou
ou
ADV
say
legō
legō
V-PAI-1S
that
hina
hina
CONJ
he should make request
erōtēsē
erōtaō
V-AAS-3S
for
peri
peri
PREP
this.
ekeinēs
ekeinos
D-GSF
All
pasa
pas
A-NSF
unrighteousness
adikia
adikia
N-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
sin,
hamartia
hamartia
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
there is
estin
eimi
V-PAI-3S
a sin
hamartia
hamartia
N-NSF
not
ou
ou
ADV
[leading] to
pros
pros
PREP
death.
thanaton
thanatos
N-ASM
We know
oidamen
eidō
V-RAI-1P
that
hoti
hoti
CONJ
no one
pas
pas
A-NSM
ouch
ou
ADV
who
ho
ho
T-NSM
is born
gegennēmenos
gennaō
V-RPP-NSM
of
ek
ek
PREP
God
theou
theos
N-GSM
sins;
hamartanei
hamartanō
V-PAI-3S
but
all
alla
CONJ
He
ho
ho
T-NSM
who was born
gennētheis
gennaō
V-APP-NSM
of
ek
ek
PREP
God
theou
theos
N-GSM
keeps
tērei
tēreō
V-PAI-3S
him,
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
evil one
ponēros
ponēros
A-NSM
does not
ouch
ou
ADV
touch
haptetai
haptō
V-PMI-3S
him.
autou
autos
P-GSM
We know
oidamen
eidō
V-RAI-1P
that
hoti
hoti
CONJ
we are
esmen
eimi
V-PAI-1P
of
ek
ek
PREP
God,
theou
theos
N-GSM
and that
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
whole
holos
holos
A-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
lies
keitai
keimai
V-PMI-3S
in
en
en
PREP
[the
ho
T-DSM
power of] the evil one.
ponērō
ponēros
A-DSM
And
de
de
CONJ
we know
oidamen
eidō
V-RAI-1P
that
hoti
hoti
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
of God
theou
theos
N-GSM
has come,
hēkei
hēkō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
has given
dedōken
didōmi
V-RAI-3S
us
hēmin
egō
P-DP
understanding
dianoian
dianoia
N-ASF
so that
hina
hina
CONJ
we may know
ginōskōmen
ginōskō
V-PAS-1P
Him who is
ton
ho
T-ASM
true;
alēthinon
alēthinos
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
we are
esmen
eimi
V-PAI-1P
in
en
en
PREP
Him who is
ho
T-DSM
true,
alēthinō
alēthinos
A-DSM
in
en
en
PREP
His
autou
autos
P-GSM
Son
huiō
huios
N-DSM
Jesus
iēsou
iēsous
N-DSM
Christ.
christō
christos
N-DSM
This
houtos
houtos
D-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
true
alēthinos
alēthinos
A-NSM
God
theos
theos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
eternal
aiōnios
aiōnios
A-NSF
life.
zōē
zōē
N-NSF
Little children,
teknia
teknion
N-VPN
guard
phylaxate
phylassō
V-AAM-2P
yourselves
heauta
heautou
P-APN
from
apo
apo
PREP
idols.
eidōlōn
eidōlon
N-GPN