Matthew (Matthew) 18 :: Russian Synodal Translation (RST)

Rank in the Kingdom

(Mar 9:33–37; Luk 9:46–48 )

Mat 18:1

Mat 18:1В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?

Mat 18:2

Mat 18:2Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них

Mat 18:3

Mat 18:3и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;

Mat 18:4

Mat 18:4итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;

Mat 18:5

Mat 18:5и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;

(Mar 9:42–48; Luk 17:1, 2 )

Mat 18:6

Mat 18:6а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.

Stumbling Blocks

Mat 18:7

Mat 18:7Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.

Mat 18:8

Mat 18:8Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;

Mat 18:9

Mat 18:9и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.

(Luk 15:1–7 )

Mat 18:10

Mat 18:10Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.

Mat 18:11

Mat 18:11Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Ninety-nine Plus One

Mat 18:12

Mat 18:12Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?

Mat 18:13

Mat 18:13и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.

Mat 18:14

Mat 18:14Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

Discipline and Prayer

Mat 18:15

Mat 18:15Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;

Mat 18:16

Mat 18:16если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;

Mat 18:17

Mat 18:17если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.

Mat 18:18

Mat 18:18Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.

Mat 18:19

Mat 18:19Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,

Mat 18:20

Mat 18:20ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.

Forgiveness

Mat 18:21

Mat 18:21Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?

Mat 18:22

Mat 18:22Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.

Mat 18:23

Mat 18:23Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

Mat 18:24

Mat 18:24когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

Mat 18:25

Mat 18:25а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и всё, что он имел, и заплатить;

Mat 18:26

Mat 18:26тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и всё тебе заплачу.

Mat 18:27

Mat 18:27Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.

Mat 18:28

Mat 18:28Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.

Mat 18:29

Mat 18:29Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и всё отдам тебе.

Mat 18:30

Mat 18:30Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.

Mat 18:31

Mat 18:31Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее.

Mat 18:32

Mat 18:32Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;

Mat 18:33

Mat 18:33не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?

Mat 18:34

Mat 18:34И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.

Mat 18:35

Mat 18:35Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

The complete Bible was published in 1876 and included the 1820s translation of the New Testament.
This translation of the Bible is in the public domain.

Pericope

Matthew Chapter 18 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Sagradas Escrituras