Mark (Mark) 4 :: Russian Synodal Translation (RST)

Parable of the Sower and Soils

(Mat 13:1–9; Luk 8:4–8 )

Mar 4:1И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.

Mar 4:2

Mar 4:2И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:

Mar 4:3

Mar 4:3слушайте: вот, вышел сеятель сеять;

Mar 4:4

Mar 4:4и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.

Mar 4:5

Mar 4:5Иное упало на каменистое [место], где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;

Mar 4:6

Mar 4:6когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

Mar 4:7

Mar 4:7Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило [семя], и оно не дало плода.

Mar 4:8

Mar 4:8И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Mar 4:9

Mar 4:9И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

(Mat 13:10–17; Luk 8:9, 10 )

Mar 4:10

Mar 4:10Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.

Mar 4:11

Mar 4:11И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

Mar 4:12

Mar 4:12так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.

Explanation

(Mat 13:18–23; Luk 8:11–15 )

Mar 4:13

Mar 4:13И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

Mar 4:14

Mar 4:14Сеятель слово сеет.

Mar 4:15

Mar 4:15[Посеянное] при дороге означает тех, в которых сеется слово, но [к которым], когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.

Mar 4:16

Mar 4:16Подобным образом и посеянное на каменистом [месте] означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

Mar 4:17

Mar 4:17но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

Mar 4:18

Mar 4:18Посеянное в тернии означает слышащих слово,

Mar 4:19

Mar 4:19но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.

Mar 4:20

Mar 4:20А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.

(Luk 8:16–18 )

Mar 4:21

Mar 4:21И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?

Mar 4:22

Mar 4:22Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.

Mar 4:23

Mar 4:23Если кто имеет уши слышать, да слышит!

Mar 4:24

Mar 4:24И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.

Mar 4:25

Mar 4:25Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.

Parable of the Seed

Mar 4:26

Mar 4:26И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

Mar 4:27

Mar 4:27и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,

Mar 4:28

Mar 4:28ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.

Mar 4:29

Mar 4:29Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.

Parable of the Mustard Seed

(Mat 13:31, 32; Luk 13:18, 19 )

Mar 4:30

Mar 4:30И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?

Mar 4:31

Mar 4:31Оно--как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;

Mar 4:32

Mar 4:32а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

Mar 4:33

Mar 4:33И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.

Mar 4:34

Mar 4:34Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.

Jesus Stills the Sea

(Mat 8:23–27; Luk 8:22–25 )

Mar 4:35

Mar 4:35Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.

Mar 4:36

Mar 4:36И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.

Mar 4:37

Mar 4:37И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась [водою].

Mar 4:38

Mar 4:38А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

Mar 4:39

Mar 4:39И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

Mar 4:40

Mar 4:40И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

Mar 4:41

Mar 4:41И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?

The complete Bible was published in 1876 and included the 1820s translation of the New Testament.
This translation of the Bible is in the public domain.

Pericope

Mark Chapter 4 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Sagradas Escrituras