Luke (Luke) 10 :: Russian Synodal Translation (RST)

The Seventy Sent Out

Luk 10:1После сего избрал Господь и других семьдесят [учеников], и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Luk 10:2

Luk 10:2и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

Luk 10:3

Luk 10:3Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.

Luk 10:4

Luk 10:4Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.

Luk 10:5

Luk 10:5В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;

Luk 10:6

Luk 10:6и если будет там сын мира, то почиет на нём мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.

Luk 10:7

Luk 10:7В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.

Luk 10:8

Luk 10:8И если придёте в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,

Luk 10:9

Luk 10:9и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.

Luk 10:10

Luk 10:10Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:

Luk 10:11

Luk 10:11и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.

Luk 10:12

Luk 10:12Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.

(Mat 11:20–24 )

Luk 10:13

Luk 10:13Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;

Luk 10:14

Luk 10:14но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.

Luk 10:15

Luk 10:15И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.

Luk 10:16

Luk 10:16Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.

The Happy Results

Luk 10:17

Luk 10:17Семьдесят [учеников] возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.

Luk 10:18

Luk 10:18Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;

Luk 10:19

Luk 10:19се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;

Luk 10:20

Luk 10:20однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

(Mat 11:25–27 )

Luk 10:21

Luk 10:21В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

Luk 10:22

Luk 10:22И, обратившись к ученикам, сказал: всё предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, [не знает] [никто], кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

Luk 10:23

Luk 10:23И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!

Luk 10:24

Luk 10:24ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

(Mat 22:34–40; Mar 12:28–34 )

Luk 10:25

Luk 10:25И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Luk 10:26

Luk 10:26Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?

Luk 10:27

Luk 10:27Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.

Luk 10:28

Luk 10:28[Иисус] сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

Luk 10:29

Luk 10:29Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

The Good Samaritan

Luk 10:30

Luk 10:30На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

Luk 10:31

Luk 10:31По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.

Luk 10:32

Luk 10:32Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.

Luk 10:33

Luk 10:33Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

Luk 10:34

Luk 10:34и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

Luk 10:35

Luk 10:35а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.

Luk 10:36

Luk 10:36Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

Luk 10:37

Luk 10:37Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

Martha and Mary

Luk 10:38

Luk 10:38В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;

Luk 10:39

Luk 10:39у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

Luk 10:40

Luk 10:40Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.

Luk 10:41

Luk 10:41Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

Luk 10:42

Luk 10:42а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.

The complete Bible was published in 1876 and included the 1820s translation of the New Testament.
This translation of the Bible is in the public domain.

Pericope

Luke Chapter 10 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Sagradas Escrituras