Daniel (Daniel) 8 :: Russian Synodal Translation (RST)

Vision of the Ram and Goat

Dan 8:1В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу, видение после того, которое явилось мне прежде.

Dan 8:2И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, --как бы я был у реки Улая.

Dan 8:3

Dan 8:3Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога, и рога высокие, но один выше другого, и высший поднялся после.

Dan 8:4

Dan 8:4Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакой зверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.

Dan 8:5

Dan 8:5Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.

Dan 8:6

Dan 8:6Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.

Dan 8:7

Dan 8:7И я видел, как он, приблизившись к овну, рассвирепел на него и поразил овна, и сломил у него оба рога; и недостало силы у овна устоять против него, и он поверг его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него.

Dan 8:8

Dan 8:8Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветра небесных.

The Little Horn

Dan 8:9

Dan 8:9От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране,

Dan 8:10

Dan 8:10и вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их,

Dan 8:11

Dan 8:11и даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его.

Dan 8:12

Dan 8:12И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал.

Dan 8:13

Dan 8:13И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: 'на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?'

Dan 8:14

Dan 8:14И сказал мне: 'на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится'.

Interpretation of the Vision

Dan 8:15

Dan 8:15И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.

Dan 8:16

Dan 8:16И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: 'Гавриил! объясни ему это видение!'

Dan 8:17

Dan 8:17И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: 'знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!'

Dan 8:18

Dan 8:18И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,

Dan 8:19

Dan 8:19и сказал: 'вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени.

The Ram's Identity

Dan 8:20

Dan 8:20Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.

The Goat

Dan 8:21

Dan 8:21А козел косматый--царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь;

Dan 8:22

Dan 8:22он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это--четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою.

Dan 8:23

Dan 8:23Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;

Dan 8:24

Dan 8:24и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,

Dan 8:25

Dan 8:25и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен--не рукою.

Dan 8:26

Dan 8:26Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам'.

Dan 8:27

Dan 8:27И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумлен был видением сим и не понимал его.

The complete Bible was published in 1876 and included the 1820s translation of the New Testament.
This translation of the Bible is in the public domain.

Pericope

Daniel Chapter 8 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Sagradas Escrituras