Matthew (Matthew) 17 :: German Luther (LUT)

The Transfiguration

Mat 17:1Und nach sechs Tagen nahm Jesus zu sich Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, und führte sie beiseits auf einen hohen Berg.

Mat 17:2

Mat 17:2Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.

Mat 17:3

Mat 17:3Und siehe, da erschienen ihnen Mose und Elia; die redeten mit ihm.

Mat 17:4

Mat 17:4Petrus aber antwortete und sprach zu Jesu: HERR, hier ist gut sein! Willst du, so wollen wir hier drei Hütten machen: dir eine, Mose eine und Elia eine.

Mat 17:5

Mat 17:5Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!

Mat 17:6

Mat 17:6Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.

Mat 17:7

Mat 17:7Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!

Mat 17:8

Mat 17:8Da sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand denn Jesum allein.

Mat 17:9

Mat 17:9Und da sie vom Berge herabgingen, gebot ihnen Jesus und sprach: Ihr sollt dies Gesicht niemand sagen, bis das des Menschen Sohn von den Toten auferstanden ist.

Mat 17:10

Mat 17:10Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, Elia müsse zuvor kommen?

Mat 17:11

Mat 17:11Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.

Mat 17:12

Mat 17:12Doch ich sage euch: Es ist Elia schon gekommen, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern haben an ihm getan, was sie wollten. Also wird auch des Menschen Sohn leiden müssen von ihnen.

Mat 17:13

Mat 17:13Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.

The Demoniac

(Mar 9:14–29; Luk 9:37–42 )

Mat 17:14

Mat 17:14Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen

Mat 17:15

Mat 17:15und sprach: HERR, erbarme dich über meinen Sohn! denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres Leiden: er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser;

Mat 17:16

Mat 17:16und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.

Mat 17:17

Mat 17:17Jesus aber antwortete und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch dulden? Bringt ihn hierher!

Mat 17:18

Mat 17:18Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.

Mat 17:19

Mat 17:19Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?

Mat 17:20

Mat 17:20Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Unglaubens willen. Denn wahrlich ich sage euch: So ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so mögt ihr sagen zu diesem Berge: Hebe dich von hinnen dorthin! so wird er sich heben; und euch wird nichts unmöglich sein.

Mat 17:21

Mat 17:21Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten.

(Mar 9:30–32; Luk 9:43–45 )

Mat 17:22

Mat 17:22Da sie aber ihr Wesen hatten in Galiläa, sprach Jesus zu ihnen: Es wird geschehen, daß des Menschen Sohn überantwortet wird in der Menschen Hände;

Mat 17:23

Mat 17:23und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.

The Tribute Money

Mat 17:24

Mat 17:24Da sie nun gen Kapernaum kamen, gingen zu Petrus, die den Zinsgroschen einnahmen, und sprachen: Pflegt euer Meister nicht den Zinsgroschen zu geben?

Mat 17:25

Mat 17:25Er sprach: Ja. Und als er heimkam, kam ihm Jesus zuvor und sprach: Was dünkt dich, Simon? Von wem nehmen die Könige auf Erden den Zoll oder Zins? Von Ihren Kindern oder von den Fremden?

Mat 17:26

Mat 17:26Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.

Mat 17:27

Mat 17:27Auf daß aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm; und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.

Published 1534, 1522, 1534, revised 1984.
This translation of the Bible is in the public domain.

Pericope

Matthew Chapter 17 — Additional Translations: