Matthew (Matthew) 10 :: German Luther (LUT)

The Twelve Disciples; Instructions for Service

(Mar 3:13–19; Luk 6:12–16 )

Mat 10:1Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister, daß sie sie austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.

Mat 10:2

Mat 10:2Die Namen aber der zwölf Apostel sind diese: der erste Simon, genannt Petrus, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, des Zebedäus Sohn, und Johannes, sein Bruder;

Mat 10:3

Mat 10:3Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn, Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus;

Mat 10:4

Mat 10:4Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.

(Mar 6:7–13; Luk 9:1–6 )

Mat 10:5

Mat 10:5Diese zwölf sandte Jesus, gebot ihnen und sprach: Gehet nicht auf der Heiden Straße und ziehet nicht in der Samariter Städte,

Mat 10:6

Mat 10:6sondern gehet hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.

Mat 10:7

Mat 10:7Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen.

Mat 10:8

Mat 10:8Macht die Kranken gesund, reinigt die Aussätzigen, weckt die Toten auf, treibt die Teufel aus. Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch.

Mat 10:9

Mat 10:9Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben,

Mat 10:10

Mat 10:10auch keine Tasche zur Wegfahrt, auch nicht zwei Röcke, keine Schuhe, auch keinen Stecken. Denn ein Arbeiter ist seiner Speise wert.

Mat 10:11

Mat 10:11Wo ihr aber in eine Stadt oder einen Markt geht, da erkundigt euch, ob jemand darin sei, der es wert ist; und bei demselben bleibet, bis ihr von dannen zieht.

Mat 10:12

Mat 10:12Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;

Mat 10:13

Mat 10:13und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

Mat 10:14

Mat 10:14Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so geht heraus von demselben Haus oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.

Mat 10:15

Mat 10:15Wahrlich ich sage euch: Dem Lande der Sodomer und Gomorrer wird es erträglicher gehen am Jüngsten Gericht denn solcher Stadt.

A Hard Road before Them

(Mar 13:9–13; Luk 21:12–17 )

Mat 10:16

Mat 10:16Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe; darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.

Mat 10:17

Mat 10:17Hütet euch vor den Menschen; denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser und werden euch geißeln in ihren Schulen.

Mat 10:18

Mat 10:18Und man wird euch vor Fürsten und Könige führen um meinetwillen, zum Zeugnis über sie und über die Heiden.

Mat 10:19

Mat 10:19Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.

Mat 10:20

Mat 10:20Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.

Mat 10:21

Mat 10:21Es wird aber ein Bruder den andern zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider die Eltern und ihnen zum Tode helfen.

Mat 10:22

Mat 10:22Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.

Mat 10:23

Mat 10:23Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Wahrlich ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis des Menschen Sohn kommt.

The Meaning of Discipleship

Mat 10:24

Mat 10:24Der Jünger ist nicht über seinen Meister noch der Knecht über den Herrn.

Mat 10:25

Mat 10:25Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wie viel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen!

Mat 10:26

Mat 10:26So fürchtet euch denn nicht vor ihnen. Es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich, das man nicht wissen werde.

(Luk 12:3–7 )

Mat 10:27

Mat 10:27Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern.

Mat 10:28

Mat 10:28Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, und die Seele nicht können töten; fürchtet euch aber vielmehr vor dem, der Leib und Seele verderben kann in der Hölle.

Mat 10:29

Mat 10:29Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.

Mat 10:30

Mat 10:30Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt.

Mat 10:31

Mat 10:31So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.

(Luk 12:8, 9 )

Mat 10:32

Mat 10:32Wer nun mich bekennet vor den Menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen Vater.

Mat 10:33

Mat 10:33Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater.

(Luk 12:51–53; 14:26, 27 )

Mat 10:34

Mat 10:34Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert.

Mat 10:35

Mat 10:35Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.

Mat 10:36

Mat 10:36Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.

Mat 10:37

Mat 10:37Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.

Mat 10:38

Mat 10:38Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.

Mat 10:39

Mat 10:39Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.

The Reward of Service

(Mar 9:41 )

Mat 10:40

Mat 10:40Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.

Mat 10:41

Mat 10:41Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, der wird eines Propheten Lohn empfangen. Wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, der wird eines Gerechten Lohn empfangen.

Mat 10:42

Mat 10:42Und wer dieser Geringsten einen nur mit einem Becher kalten Wassers tränkt in eines Jüngers Namen, wahrlich ich sage euch: es wird ihm nicht unbelohnt bleiben.

Published 1534, 1522, 1534, revised 1984.
This translation of the Bible is in the public domain.

Pericope

Matthew Chapter 10 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras