Mark (Mark) 10 :: German Luther (LUT)

Jesus' Teaching about Divorce

(Mat 19:1–9 )

Mar 10:1Und er machte sich auf und kam von dannen an die Örter des jüdischen Landes jenseit des Jordans. Und das Volk ging abermals in Haufen zu ihm, und wie seine Gewohnheit war, lehrte er sie abermals.

Mar 10:2

Mar 10:2Und die Pharisäer traten zu ihm und fragten ihn, ob ein Mann sich scheiden möge von seinem Weibe; und versuchten ihn damit.

Mar 10:3

Mar 10:3Er antwortete aber und sprach: Was hat euch Mose geboten?

Mar 10:4

Mar 10:4Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.

Mar 10:5

Mar 10:5Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härtigkeit willen hat er euch solches Gebot geschrieben;

Mar 10:6

Mar 10:6aber von Anfang der Kreatur hat sie Gott geschaffen einen Mann und ein Weib.

Mar 10:7

Mar 10:7Darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und wird seinem Weibe anhangen,

Mar 10:8

Mar 10:8und werden die zwei ein Fleisch sein. So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch.

Mar 10:9

Mar 10:9Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

Mar 10:10

Mar 10:10Und daheim fragten ihn abermals seine Jünger darum.

Mar 10:11

Mar 10:11Und er sprach zu ihnen: Wer sich scheidet von seinem Weibe und freit eine andere, der bricht die Ehe an ihr;

Mar 10:12

Mar 10:12und so sich ein Weib scheidet von ihrem Manne und freit einen anderen, die bricht ihre Ehe.

Jesus Blesses Little Children

(Mat 19:13–15; Luk 18:15–17 )

Mar 10:13

Mar 10:13Und sie brachten Kindlein zu ihm, daß er sie anrührte. Die Jünger aber fuhren die an, die sie trugen.

Mar 10:14

Mar 10:14Da es aber Jesus sah, ward er unwillig und sprach zu ihnen: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes.

Mar 10:15

Mar 10:15Wahrlich ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht empfängt wie ein Kindlein, der wird nicht hineinkommen.

Mar 10:16

Mar 10:16Und er herzte sie und legte die Hände auf sie und segnete sie.

The Rich Young Ruler

(Mat 19:16–22; Luk 18:18–23 )

Mar 10:17

Mar 10:17Und da er hinausgegangen war auf den Weg, lief einer herzu, kniete, vor ihn und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?

Mar 10:18

Mar 10:18Aber Jesus sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.

Mar 10:19

Mar 10:19Du weißt ja die Gebote wohl: "Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis reden; du sollst niemand täuschen; ehre Vater und Mutter."

Mar 10:20

Mar 10:20Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

Mar 10:21

Mar 10:21Und Jesus sah ihn an und liebte ihn und sprach zu ihm: Eines fehlt dir. Gehe hin, verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach und nimm das Kreuz auf dich.

Mar 10:22

Mar 10:22Er aber ward unmutig über die Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.

(Mat 19:23–30; Luk 18:24–30 )

Mar 10:23

Mar 10:23Und Jesus sah um sich und sprach zu seinen Jüngern: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!

Mar 10:24

Mar 10:24Die Jünger aber entsetzten sich über seine Rede. Aber Jesus antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Liebe Kinder, wie schwer ist's, daß die, so ihr Vertrauen auf Reichtum setzen, ins Reich Gottes kommen!

Mar 10:25

Mar 10:25Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme.

Mar 10:26

Mar 10:26Sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: Wer kann denn selig werden?

Mar 10:27

Mar 10:27Jesus aber sah sie an und sprach: Bei den Menschen ist's unmöglich, aber nicht bei Gott; denn alle Dinge sind möglich bei Gott.

Mar 10:28

Mar 10:28Da sagte Petrus zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

Mar 10:29

Mar 10:29Jesus antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Es ist niemand, so er verläßt Haus oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kind oder Äcker um meinetwillen und um des Evangeliums willen,

Mar 10:30

Mar 10:30der nicht hundertfältig empfange: jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker mitten unter Verfolgungen, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.

Mar 10:31

Mar 10:31Viele aber werden die Letzten sein, die die Ersten sind, und die Ersten sein, die die Letzten sind.

Jesus' Sufferings Foretold

(Mat 20:17–19; Luk 18:31–34 )

Mar 10:32

Mar 10:32Sie waren aber auf dem Wege und gingen hinauf gen Jerusalem; und Jesus ging vor ihnen, und sie entsetzten sich, folgten ihm nach und fürchteten sich. Und Jesus nahm abermals zu sich die Zwölf und sagte ihnen, was ihm widerfahren würde:

Mar 10:33

Mar 10:33Siehe, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden den Hohenpriestern und Schriftgelehrten; und sie werden ihn verdammen zum Tode und überantworten den Heiden.

Mar 10:34

Mar 10:34Die werden ihn verspotten und geißeln und verspeien und töten; und am dritten Tag wird er auferstehen.

(Mat 20:20–28 )

Mar 10:35

Mar 10:35Da gingen zu ihm Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, und sprachen: Meister, wir wollen, daß du uns tuest, was wir dich bitten werden.

Mar 10:36

Mar 10:36Er sprach zu ihnen: Was wollt ihr, daß ich euch tue?

Mar 10:37

Mar 10:37Sie sprachen zu ihm: Gib uns, daß wir sitzen einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken in deiner Herrlichkeit.

Mar 10:38

Mar 10:38Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, und euch taufen lassen mit der Taufe, mit der ich getauft werde?

Mar 10:39

Mar 10:39Sie sprachen zu ihm: Ja, wir können es wohl. Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr werdet zwar den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, mit der ich getauft werde;

Mar 10:40

Mar 10:40zu sitzen aber zu meiner Rechten und zu meiner Linken stehet mir nicht zu, euch zu geben, sondern welchen es bereitet ist.

Mar 10:41

Mar 10:41Und da das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.

Mar 10:42

Mar 10:42Aber Jesus rief sie zu sich und sprach zu ihnen: Ihr wisset, daß die weltlichen Fürsten herrschen und die Mächtigen unter ihnen haben Gewalt.

Mar 10:43

Mar 10:43Aber also soll es unter euch nicht sein. Sondern welcher will groß werden unter euch, der soll euer Diener sein;

Mar 10:44

Mar 10:44und welcher unter euch will der Vornehmste werden, der soll aller Knecht sein.

Mar 10:45

Mar 10:45Denn auch des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zur Bezahlung für viele.

Bartimaeus Receives His Sight

(Mat 20:29–34; Luk 18:35–43 )

Mar 10:46

Mar 10:46Und sie kamen gen Jericho. Und da er aus Jericho ging, er und seine Jünger und ein großes Volk, da saß ein Blinder, Bartimäus, des Timäus Sohn, am Wege und bettelte.

Mar 10:47

Mar 10:47Und da er hörte, daß es Jesus von Nazareth war, fing er an, zu schreien und zu sagen: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!

Mar 10:48

Mar 10:48Und viele bedrohten ihn, er sollte stillschweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!

Mar 10:49

Mar 10:49Und Jesus stand still und ließ ihn rufen. Und sie riefen den Blinden und sprachen zu ihm: Sei getrost! stehe auf, er ruft dich!

Mar 10:50

Mar 10:50Und er warf sein Kleid von sich, stand auf und kam zu Jesu.

Mar 10:51

Mar 10:51Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.

Mar 10:52

Mar 10:52Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen. Und alsbald ward er sehend und folgte ihm nach auf dem Wege.

Published 1534, 1522, 1534, revised 1984.
This translation of the Bible is in the public domain.

Pericope

Mark Chapter 10 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras