Numbers (Numbers) 11 :: Chinese Traditional Union (CHT)

The People Complain

Num 11:1

Num 11:1眾百姓發怨言、他們的惡語達到耶和華的耳中．耶和華聽見了就怒氣發作、使火在他們中間焚燒、直燒到營的邊界。

Num 11:2

Num 11:2百姓向摩西哀求、摩西祈求耶和華、火就熄了。

Num 11:3

Num 11:3那地方便叫作他備拉、因為耶和華的火燒在他們中間。

Num 11:4

Num 11:4他們中間的閒雜人大起貪慾的心．以色列人又哭號說、誰給我們肉喫呢。

Num 11:5

Num 11:5我們記得在埃及的時候、不花錢就喫魚、也記得有黃瓜、西瓜、𠖳菜、兪、蒜。

Num 11:6

Num 11:6現在我們的心血枯竭了、除這嗎哪以外、在我們眼前並沒有別的東西。

Num 11:7

Num 11:7這嗎哪彷彿芫荽子、又好像珍珠。

Num 11:8

Num 11:8百姓周圍行走、把嗎哪收起來、或用磨推、或用臼搗、煮在鍋中、又作成餅、滋味好像新油。

Num 11:9

Num 11:9夜間露水降在營中、嗎哪也隨著降下。

The Complaint of Moses

Num 11:10

Num 11:10摩西聽見百姓、各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作、摩西就不喜悅。

Num 11:11

Num 11:11摩西對耶和華說、你為何苦待僕人、我為何不在你眼前蒙恩、竟把這管理百姓的重任加在我身上呢．

Num 11:12

Num 11:12這百姓豈是我懷的胎、豈是我生下來的呢。你竟對我說、把他們抱在懷裡、如養育之父抱喫奶的孩子、直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。

Num 11:13

Num 11:13我從哪裡得肉給這百姓喫呢、他們都向我哭號說、你給我們肉喫罷。

Num 11:14

Num 11:14管理這百姓的責任太重了、我獨自擔當不起。

Num 11:15

Num 11:15你這樣待我、我若在你眼前蒙恩、求你立時將我殺了、不叫我見自己的苦情。

Seventy Elders to Assist

Num 11:16

Num 11:16耶和華對摩西說、你從以色列的長老中招聚七十個人、就是你所知道作百姓的長老和官長的、到我這裡來、領他們到會幕前、使他們和你一同站立。

Num 11:17

Num 11:17我要在那裡降臨與你說話、也要把降於你身上的靈分賜他們、他們就和你同當這管百姓的重任、免得你獨自擔當。

Num 11:18

Num 11:18又要對百姓說、你們應當自潔、預備明天喫肉、因為你們哭號說、誰給我們肉喫、我們在埃及很好．這聲音達到了耶和華的耳中、所以他必給你們肉喫。

Num 11:19

Num 11:19你們不止喫一天、兩天、五天、十天、二十天、

Num 11:20

Num 11:20要喫一個整月、甚至肉從你們鼻孔裡噴出來、使你們厭惡了、因為你們厭棄住在你們中間的耶和華、在他面前哭號說、我們為何出了埃及呢。

Num 11:21

Num 11:21摩西對耶和華說、這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬、你還說、我要把肉給他們、使他們可以喫一個整月。

Num 11:22

Num 11:22難道給他們宰了羊群牛群、或是把海中所有的魚、都聚了來、就夠他們喫麼。

Num 11:23

Num 11:23耶和華對摩西說、耶和華的膀臂豈是縮短了麼．現在要看我的話向你應驗不應驗。

Num 11:24

Num 11:24摩西出去將耶和華的話告訴百姓、又招聚百姓的長老中七十個人來、使他們站在會幕的四圍。

Num 11:25

Num 11:25耶和華在雲中降臨、對摩西說話、把降與他身上的靈分賜那七十個長老．靈停在他們身上的時候、他們就受感說話、以後卻沒有再說。

Num 11:26

Num 11:26但有兩個人仍在營裡、一個名叫伊利達、一個名叫米達、他們本是在那些被錄的人中、卻沒有到會幕那裡去、靈停在他們身上、他們就在營裡說預言。

Num 11:27

Num 11:27有個少年人跑來告訴摩西說、伊利達、米達在營裡說預言。

Num 11:28

Num 11:28摩西的幫手嫩的兒子約書亞、就是摩西所揀選的一個人、說、請我主摩西禁止他們。

Num 11:29

Num 11:29摩西對他說、你為我的緣故嫉妒人麼。惟願耶和華的百姓都受感說話、願耶和華把他的靈降在他們身上。

Num 11:30

Num 11:30於是摩西和以色列的長老、都回到營裡去。

The Quail and the Plague

Num 11:31

Num 11:31有風從耶和華那裡颳起、把鵪鶉由海面颳來、飛散在營邊和營的四圍、這邊約有一天的路程、那邊約有一天的路程、離地面約有二肘。

Num 11:32

Num 11:32百姓起來、終日終夜、並次日一整天、捕取鵪鶉、至少的也取了十賀梅珥、為自己擺列在營的四圍。

Num 11:33

Num 11:33肉在他們牙齒之間、尚未嚼爛、耶和華的怒氣就向他們發作、用最重的災殃擊殺了他們。

Num 11:34

Num 11:34那地方便叫作基博羅哈他瓦〔就是貪欲之人的墳墓〕、因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。

Num 11:35

Num 11:35百姓從基博羅哈他瓦走到哈洗錄、就住在哈洗錄。

This translation of the Bible is in the public domain.

Pericope

Numbers Chapter 11 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras