Mark (Mark) 12 :: Chinese Traditional Union (CHT)

Parable of the Vine-growers

(Mat 21:33–46; Luk 20:9–19 )

Mar 12:1

Mar 12:1耶穌就用比喻對他們說、有人栽了一個葡萄園、周圍圈上籬笆、挖了一個壓酒池蓋了一座樓、租給園戶、就往外國去了。

Mar 12:2

Mar 12:2到了時候、打發一個僕人到園戶那裡、要從園戶收葡萄園的果子。

Mar 12:3

Mar 12:3園戶拿住他、打了他、叫他空手回去。

Mar 12:4

Mar 12:4再打發一個僕人到他們那裡．他們打傷他的頭、並且凌辱他。

Mar 12:5

Mar 12:5又打發一個僕人去．他們就殺了他。後又打發好些僕人去．有被他們打的、有被他們殺的。

Mar 12:6

Mar 12:6園主還有一位、是他的愛子．末後又打發他去、意思說、他們必尊敬我的兒子。

Mar 12:7

Mar 12:7不料、那些園戶彼此說、這是承受產業的．來罷、我們殺他、產業就歸我們了。

Mar 12:8

Mar 12:8於是拿住他、殺了他、把他丟在園外。

Mar 12:9

Mar 12:9這樣、葡萄園的主人要怎樣辦呢．他要來除滅那些園戶、將葡萄園轉給別人。

Mar 12:10

Mar 12:10經上寫著說、〔匠人所棄的石頭、已作了房角的頭塊石頭．

Mar 12:11

Mar 12:11這是主所作的．在我們眼中看為希奇。〕這經你們沒有念過麼。

Mar 12:12

Mar 12:12他們看出這比喻是指著他們說的、就想要捉拿他、只是懼怕百姓．於是離開他走了。

Jesus Answers the Pharisees, Sadducees and Scribes

(Mat 22:15–22; Luk 20:20–26 )

Mar 12:13

Mar 12:13後來他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人、到耶穌那裡、要就著他的話陷害他。

Mar 12:14

Mar 12:14他們來了、就對他說、夫子、我們知道你是誠實的、甚麼人你都不徇情面．因為你不看人的外貌、乃是誠誠實實傳　神的道．納稅給該撒可以不可以。

Mar 12:15

Mar 12:15我們該納不該納。耶穌知道他們的假意、就對他們說、你們為甚麼試探我．拿一個銀錢來給我看。

Mar 12:16

Mar 12:16他們就拿了來。耶穌說。這像和這號是誰的．他們說、是該撒的。

Mar 12:17

Mar 12:17耶穌說、該撒的物當歸給該撒、　神的物當歸給　神。他們就很希奇他。

(Mat 22:23–33; Luk 20:27–40 )

Mar 12:18

Mar 12:18撒都該人常說沒有復活的事．他們來問耶穌說、

Mar 12:19

Mar 12:19夫子、摩西為我們寫著說、人若死了、撇下妻子、沒有孩子、他兄弟當娶他的妻、為哥哥生子立後。

Mar 12:20

Mar 12:20有弟兄七人、第一個娶了妻、死了、沒有留下孩子．

Mar 12:21

Mar 12:21第二個娶了他、也死了、沒有留下孩子．第三個也是這樣。

Mar 12:22

Mar 12:22那七個人都沒有留下孩子．末了、那婦人也死了。

Mar 12:23

Mar 12:23當復活的時候、他是那一個的妻子呢．因為他們七個人都娶過他。

Mar 12:24

Mar 12:24耶穌說、你們所以錯了、豈不是因為不明白聖經、不曉得　神的大能麼。

Mar 12:25

Mar 12:25人從死裡復活、也不娶、也不嫁、乃像天上的使者一樣。

Mar 12:26

Mar 12:26論到死人復活、你們沒有念過摩西的書、荊棘篇上所載的麼．　神對摩西說、『我是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神。』

Mar 12:27

Mar 12:27神不是死人的　神、乃是活人的　神．你們是大錯了。

(Mat 22:34–40; Luk 10:25–28 )

Mar 12:28

Mar 12:28有一個文士來、聽見他們辯論、曉得耶穌回答的好、就問他說、誡命中那是第一要緊的呢。

Mar 12:29

Mar 12:29耶穌回答說、第一要緊的、就是說、以色列阿、你要聽．主我們　神、是獨一的主。

Mar 12:30

Mar 12:30你要盡心、盡性、盡意、盡力、愛主你的　神。

Mar 12:31

Mar 12:31其次、就是說、要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。

Mar 12:32

Mar 12:32那文士對耶穌說、夫子說、　神是一位、實在不錯．除了他以外、再沒有別的　神．

Mar 12:33

Mar 12:33並且盡心、盡智、盡力、愛他、又愛人如己、就比一切燔祭、和各樣祭祀、好的多。

Mar 12:34

Mar 12:34耶穌見他回答的有智慧、就對他說、你離　神的國不遠了。從此以後、沒有人敢再問他甚麼。

(Mat 22:41–46; Luk 20:41–44 )

Mar 12:35

Mar 12:35耶穌在殿裡教訓人、就問他們說、文士怎麼說、基督是大衛的子孫呢。

Mar 12:36

Mar 12:36大衛被聖靈感動說、『主對我主說、你坐在我的右邊、等我使你仇敵作你的腳凳。』

Mar 12:37

Mar 12:37大衛既自己稱他為主、他怎麼又是大衛的子孫呢。眾人都喜歡聽他。

(Mat 23:1–7; Luk 20:45–47 )

Mar 12:38

Mar 12:38耶穌在教訓之間、說、你們要防備文士、他們好穿長衣遊行、喜愛人在街市上問他們的安、

Mar 12:39

Mar 12:39又喜愛會堂裡的高位筵席上的首座．

Mar 12:40

Mar 12:40他們侵吞寡婦的家產、假意作很長的禱告．這些人要受更重的刑罰。

The Widow's Mite

(Luk 21:1–4 )

Mar 12:41

Mar 12:41耶穌對銀庫坐著、看眾人怎樣投錢入庫．有好些財主、往裡投了若干的錢。

Mar 12:42

Mar 12:42有一個窮寡婦來、往裡投了兩個小錢、就是一個大錢。

Mar 12:43

Mar 12:43耶穌叫門徒來、說、我實在告訴你們、這窮寡婦投入庫裡的、比眾人所投的更多．

Mar 12:44

Mar 12:44因為他們都是自己有餘、拿出來投在裡頭．但這寡婦是自己不足、把他一切養生的都投上了。

This translation of the Bible is in the public domain.

Pericope

Mark Chapter 12 — Additional Translations: